Poemas sobre la concubina Mei

"Gracias por la Perla"

Las cejas de Gui Ye no se han dibujado en mucho tiempo, y el resto del maquillaje y las lágrimas tiñen la gasa roja.

Nagato no se lava en todo el día, así que ¿por qué molestarse con perlas para calmar su soledad?

Traducción:

Mis finas cejas como hojas de sauce no se han dibujado desde hace mucho tiempo, y el resto del maquillaje y las lágrimas de mi rostro han mojado mi ropa de seda roja.

Hace mucho que no me lavo, así que no hace falta que me des un montón de perlas para consolar mi corazón solitario.

De "La biografía de la concubina Mei" (Volumen 38 de "Shuo Yong" de Tao Zongyi), escrito por Jiang Caiping, la concubina del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Incluido en Todos los poemas Tang.

Jiang Caiping (710-756), también conocida como Mei Fei, era natural de Putian, Fujian (actualmente Putian, Fujian), y fue una de las concubinas favoritas del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. En el Putian actual, también se la llama Jiangdong Concubine. Una de las ocho talentosas damas del emperador y concubina.

Jiang Caiping ha estado con Ying desde que era niña. Su padre la admiraba mucho y le enseñó a leer, leer y recitar poesía desde que era niña. A la edad de nueve años, podía recitar dos partes de poemas, "Zhou Nan" y "Zhao Nan", que registran las hazañas de la reina Zhou Wen y su concubina en el Libro de los Cantares. A la edad de catorce años, era buena recitando y escribiendo poemas. En comparación con la talentosa niña Xie Daoyun de la dinastía Jin, no solo era buena en poemas y poemas, sino que también dominaba los instrumentos musicales y cantaba y bailaba. , y sabía todo sobre música, ajedrez, caligrafía y pintura.