El significado de "Lang Tao Sha" por Liu Yuxi

Langtao Sha

(Dinastía Tang) Liu Yuxi

El río Amarillo tiene miles de kilómetros de arena,

Las olas son arrastradas por el viento del fin del mundo.

Ahora vamos directos a la Vía Láctea,

y nos dirigimos a la casa de Morning Glory y la Tejedora.

Notas

Nueve curvas: Se dice desde la antigüedad que el río Amarillo tiene nueve curvas. Describe muchos giros y vueltas.

Langtao: Lavado por olas.

Volcar: volcar.

Vaya recto hacia arriba: Vaya río arriba por el río Amarillo.

Morning Glory y Weaver Girl: los nombres de dos constelaciones de la Vía Láctea. Según la leyenda desde la antigüedad, la Tejedora era un hada del cielo que descendió a la tierra y se casó con el Vaquero. Más tarde, la Reina Madre de Occidente llamó a la Tejedora y al Pastor de Vacas al cielo. La Reina Madre de Occidente los castigó para que se enfrentaran al otro lado del río, y solo se les permitió reunirse una vez al año en la noche de julio. 7mo.

Traducción

El río Amarillo serpentea y transporta barro y arena, y las olas ruedan como enormes vientos que soplan desde el fin del mundo. Ahora podemos ir directamente por el río Amarillo hasta la Vía Láctea, y vayamos juntos a encontrar el hogar del Pastor de Vaquetas y la Tejedora.

Apreciación de frases famosas

"Ahora ve directamente por la Vía Láctea hasta el hogar de Morning Glory y la Tejedora.

Esta cuarteta utiliza la tono de los buscadores de oro para mostrar que usan cosas hermosas para El anhelo de vida. Ambos viven junto al río. El Tianhe, donde viven el pastor de vacas y la tejedora, es tranquilo y hermoso, pero los buscadores de oro junto al río Amarillo corren con el viento, las olas y la arena durante todo el día. Ir directamente a la Vía Láctea e ir juntos a la casa de Cowherd y Weaver encarna su espíritu heroico y su espíritu emprendedor.