Poemas sobre el Festival Qingming
1. "Qingming"
Dinastía Song: Huang Tingjian
En el Festival Qingming, los melocotones y las ciruelas sonríen, y las tumbas salvajes sólo producen tristeza. Los truenos sacuden el cielo y la tierra, los dragones y las serpientes pican y la lluvia cae sobre la hierba y los árboles del campo.
La gente ruega y sacrifica a sus arrogantes concubinas, y los eruditos queman vivos a los marqueses injustos. Los sabios y los necios saben quiénes son desde hace miles de años, y sus ojos están llenos de albahaca y hierba.
Traducción:
Durante el Festival Qingming, las flores de color rojo melocotón y ciruelo florecen como caras sonrientes. Las tumbas cubiertas de maleza en los campos estaban desoladas. Los truenos primaverales despiertan a los dragones, serpientes e insectos que hibernan, y la oportuna lluvia primaveral nutre la suave vegetación de las llanuras suburbanas.
En la antigüedad, había gente Qi que iba a las tumbas a mendigar comida para el sacrificio para presumir ante sus esposas y concubinas, y también hubo un Jie Zitui que se negó a ser un funcionario y fue quemado hasta muerte. Si son pobres y estúpidos o virtuosos y honestos, ¿quién lo sabe hoy? Lo que queda ahora no es más que maleza enredada.
2. "Un paseo por los suburbios"
Dinastía Song: Cheng Hao
Puedes hacer lo que quieras en los verdes campos de Fangyuan y la primavera. Viene en las montañas lejanas y en el entorno verde. Xing Zhuan Chao Hong pasa por el callejón de sauces y se sienta en la roca de musgo cerca del agua que fluye.
Mo Ci bebía mucho vino y temía que el viento y las flores se fueran volando. Hace buen tiempo durante el Festival Qingming, por lo que también puedes viajar sin olvidarte de regresar a casa.
Traducción:
Disfruté jugando en los campos llenos de hierba y flores fragantes, y vi que el paisaje primaveral había llegado a las montañas distantes y los alrededores eran verdes. Aprovecha tu entusiasmo y persigue los pétalos rojos que vuelan en el viento por los callejones con ondas de seda de sauce. Cuando tengas sueño, siéntate en las piedras cubiertas de musgo junto al arroyo y descansa frente al agua que fluye.
No rechaces esta copa de vino y acepta tu muy sincera invitación a beber. Solo tengo miedo de que el viento se lleve las flores y las esparza una a una. Además, hoy es el Festival Qingming y el clima es soleado y bueno, lo cual es perfecto para divertirse, pero no es divertido olvidarse de regresar.