Texto original y traducción de Objetos perdidos y encontrados en chino clásico
1. El texto original: Li era el enviado de Han y Wu era el adjunto, trabajando junto con el enviado Han. Shi Heng se mostró indiferente a lo que Corea del Norte dejó como regalo y confió todo a su adjunto. Cuando el fondo del barco estaba desatendido, el oficial usaba una balanza para tomar prestada seda del fondo del barco y luego tomaba el objeto real para evitar fugas. En el mar, si hay viento fuerte y el barco está a punto de volcar, abandone la carga; de lo contrario, el barco definitivamente volcará.
2. El subcomandante estaba ansioso. Sabía que todo lo que había en el barco había sido arrojado al mar y era aún más difícil elegir. Después de aproximadamente la mitad del reparto, el barco estaba asentado. A partir de ahora, todo lo que arroje el subcomandante queda en el olvido. Los ingresos de Shi Heng están en el fondo del barco y no hay nada que perder.
3. Cuando Li era bibliotecario, fue a Corea del Norte. Un agregado militar actuó como su adjunto y lo siguió a Corea del Norte. A Shi Heng no le importó el regalo de Gao Li y confió todo a su adjunto. En ese momento había una fuga en el fondo del barco. El asistente rellenó la parte inferior con la seda que consiguió Shi Heng y luego puso sus propias cosas encima para evitar fugas.
4. Al navegar hacia el mar, el barco estuvo a punto de volcar debido a los fuertes vientos. Los barqueros estaban tan asustados que toda la carga fue arrojada por la borda, de lo contrario el barco podría ser demasiado pesado para evitar volcar. El diputado estaba tan ansioso y asustado que arrojó todo lo que había en el barco al mar, sin tiempo para recoger y elegir. A mitad de camino, el viento amainó y el barco se calmó.
5. Después de un rato, conté y revisé las cosas que puse. Todas pertenecían a este diputado. Lo que Lee ganó se colocó en el fondo del barco, por lo que no perdió nada.
El trasfondo creativo de "El enviado perdió su propiedad"
1. El trasfondo creativo de esta historia está estrechamente relacionado con el entorno social y la atmósfera cultural de la dinastía Song. La dinastía Song fue un período relativamente estable en la historia china, con un gran desarrollo en la economía social, la cultura y la educación. Sin embargo, durante este período, también apareció cierta corrupción en la burocracia. Algunos funcionarios codiciaban el beneficio personal y perseguían el placer, lo que tuvo un gran impacto negativo en la sociedad.
2. Esta historia surgió en este contexto. A través de la comparación entre el enviado adjunto y el personal de la embajada, se enfatiza la importancia de la honestidad, la confiabilidad, la integridad y la autodisciplina. La creación de esta historia también está relacionada con las experiencias y pensamientos personales del autor. Es posible que esta historia haya sido escrita por un erudito, que puede tener una sólida formación cultural y valores morales.