Modismos sobre "humo y nube"
Pequeñas como el humo, nubes brumosas, nubes pasajeras, nubes que desaparecen, nubes de humo de papel que caen.
Miǎo ruò yān yún [miǎo ruò yān yún]: Miao: vago. Tan vago como las nubes y el humo. La metáfora es distante y vaga, lo que hace que las personas sean impredecibles e impredecibles. Ejemplo: Las cosas que dijo fueron tan vagas como el humo y esquivas.
Yanlan Yunxiu [yān lán yún xiù]: Lan: niebla; Xiu: picos y montañas. Describe el aire de las nubes y la niebla que persisten entre las montañas. Fuente: "La historia de la torre Wanjuan" de Song Dynasty Lu You: "Las nubes están brumosas y las nubes son delgadas, y los árboles son delgados en Zhuzhu. Se complementan entre sí y están todos en un estado de dinastía".
Las nubes pasajeras [guò yǎn yún yān]: ante los ojos Las nubes pasajeras y el humo. La metáfora original es que las cosas fuera del cuerpo no deben tomarse en serio. La posmetáfora es algo que desaparece rápidamente. Fuente: Su Shi de la dinastía Song, "Bao Hui Tang Ji": "Incluso si ves algo agradable, lo guardarás de nuevo, pero si alguien te lo quita, ya no lo apreciarás más. Por ejemplo, si el humo y las nubes pasan por tus ojos, y los pájaros las sentirán, ¿no las aceptarías felizmente? Simplemente se va sin volver a pensar en ello”
El humo desaparece [yān xiāo yún sàn]: como humo desapareciendo. Significa que las cosas desaparecen por completo. Fuente: Zhang Yanghao de la dinastía Yuan, "Tianjing Shaqu": "El humo desaparece; ¿quién puede cantar alegremente con una taza?"
Nube de humo de papel que cae [luò zhǐ yān yún]: la pluma y la tinta cayendo en el papel cambian como nubes y humo. Describe la caligrafía o la poesía como soberbia, misteriosa y variada. Fuente: "Elegía de Yang Jingzhou de Pan Yue" de la dinastía Jin: "Si eres bueno tanto en escritura cursiva como en escritura oficial, debes atesorar las reglas y las tablillas. Si tus pies no están decorados, tus manos no podrán interpretar el texto. El bolígrafo se mueve como si volara y el papel cae como nubes."