Una breve discusión sobre la gramática inglesa.

Al traducir del inglés al chino, debes tener en cuenta la gramática habitual que utilizamos cuando hablamos chino.

Hay un frigorífico en la cocina

Puedes probarlo primero: Hay un frigorífico en la cocina.

Luego lees esta frase china una y otra vez. ¿Crees que solemos decir esto? Solemos decir esto: hay un frigorífico en la cocina.

No puedes confiar en el modo de pensamiento "con o sin preposiciones" para traducir, debes combinarlo con tus expresiones chinas habituales.

En cuanto a gramática, hay demasiadas palabras. Puedes ir a la Librería Xinhua, compararlos y elegir el libro de gramática que más te convenga. También puedes ir a Dangdang o Amazon para comprar libros de gramática.