La imagen de la ciudad natal en la prosa de Liu Liangcheng

Liu Liangcheng, la puerta del patio al viento, sé dónde está estacionado el carro de bueyes, el césped en la depresión aún no ha sido cortado. Al anochecer, el sol se pone por el pueblo. Sé en qué pared brilla más el atardecer. Hubo muchas tardes en las que estaba en los campos fuera del pueblo, observando cómo el sol poniente se deslizaba rápidamente sobre las hileras de muros de tierra altos y bajos, y se quedaba en el muro de tierra alto con grietas diagonales y barro descascarado. También conozco al anciano que lleva mucho tiempo tomando el sol contra la pared. Ella es mi abuela. Ella siempre me espera al pie del muro antes de que oscurezca. Le preocupaba que me perdiera y no reconociera el camino oscuro. Pero hace tiempo que sé qué campo empieza a oscurecerse, qué estrella brilla un poco más por la noche y el lugar más oscuro después del anochecer es el pueblo. No importa lo tarde que sea, puedo volver a casa. Sé que la puerta del jardín está abierta. Cuando sopla el viento, la puerta del patio se abre y se cierra. Me quedé afuera de la puerta, esperando que el viento la abriera. Una vez dentro, Feng cerró rápidamente la puerta del patio.

A esta hora de cada día, cuando el último rayo del atardecer brille en el marco de la puerta, volveré, conduciendo el carro de bueyes, conduciendo las ovejas y cargando leña. Papá, mamá, hermano y hermana están todos en el patio, pero el perro amarillo gallina Luhua no ha regresado al nido a descansar. Todo es el mismo atardecer. Una cena sencilla reúne a la familia después de un día duro (fideos, bollos al vapor, bok choy) y la cena que siempre tomo siempre llega con mucho retraso. El padre se apoyó en el respaldo de la silla, la madre se sentó en el pequeño banco, el niño se acuclilló sobre la tierra y la madera y el cuenco vacío se colocó en el suelo, no se guardó. La familia se quedó en silencio, estaba oscureciendo. Nadie podía ver a nadie, pero permanecieron en silencio. La lámpara de aceite estaba en la casa, pero nadie la encendía. Nadie dijo una palabra.

Era otra tarde, el sol poniente estaba lejos, cubierto por las nubes, y no brillaba en el marco de la puerta. El cielo estaba bajo y pesado. El viento llena el patio. Grandes ramas y hojas flotan por el cielo. La puerta se abrió y se cerró con un chasquido. El palo de la puerta superior cayó al suelo. La familia estaba sentada inmóvil en el patio. Se está haciendo de noche. Está oscuro. Esperamos una hora por esto, y cuando llegó, todavía estábamos esperando, esperando en la oscuridad. Por ejemplo, esperar a alguien en casa. Parecía que toda la familia estaba allí. Parece que uno de ellos no regresó. ¿Quién no volvió? El viento aulló. Grandes ramas y hojas flotaban sobre sus cabezas una tras otra.

El viento te abre la puerta y te la cierra.

Hace muchos años, cuando estábamos todos aquí, empezamos a esperar. En ese momento, parecíamos saber ya que lo que nos espera en el futuro somos nosotros mismos, sentados en silencio en el mismo crepúsculo para siempre.

¿La sombra de quién?

Liu Liangcheng

En aquella época, me gustaba cazar libélulas en las tardes de otoño. Las libélulas se arrastraban inmóviles por la pared oeste. No sé de dónde salieron tantas libélulas. Parece que solo he visto unos pocos en un verano. Simplemente vuelan sobre la hierba o los cultivos y luego desaparecen de la vista en un instante. Quizás en otoño, la gente cortó todos los cultivos en los campos y las libélulas no tenían dónde aterrizar, por lo que todas cayeron en la aldea. Por la tarde, las paredes orientadas al oeste de casi todas las casas se cubren de libélulas. El sol poniente brilla sobre sus esbeltas y transparentes alas, y sus esbeltas colas tienen diferentes filamentos. Deslízate por la pared, presiona con las manos y agarra uno. No hubo lucha cuando lo atraparon. Uno lo atrapó y los demás se arrastraron silenciosamente. Si puedes alcanzarlo, construye una escalera y atrapa todas las libélulas en una pared. Ninguno se fue volando. Parece que la libélula está tan apegada a la luz del sol en este momento, por temor a que el tiempo cálido se vaya volando tan pronto como agite sus alas. Las libélulas volaron alrededor y finalmente volaron hacia un muro de tierra bajo el sol poniente. La gente corría de un lado a otro, hasta que finalmente, al caer el crepúsculo, se dirigieron hacia los restos de un muro.

Atrapar libélulas es sólo un juego de niños. Los que han crecido se sientan en la pared charlando o echando una siesta. Las libélulas se arrastraban por toda la pared sobre sus cabezas y trepaban al ala de sus sombreros amarillos, como un elaborado bordado. De vez en cuando la gente levantaba la cabeza, luego tomaba una siesta o charlaba, e incluso los mosquitos que se posaban en sus narices eran demasiado vagos para perseguirlos. La puesta de sol parece ser demasiado corta. Después de completar una acción, la chupé toda de una vez. Personas, libélulas, mosquitos, todos bajo el mismo sol moribundo, no hay forma de controlarlo.

Esa misma noche, un hombre alto salió del West Field, cargando una pala y caminando de manera tambaleante. Tenía la espalda cubierta de libélulas tomando el sol y estaba inconsciente. Su ropa y su sombrero estaban amarillentos por el sol. La parte de atrás de su cabeza se sentía un poco caliente. Estaba bajando una gran pendiente hacia el oeste, y su sombra estaba justo frente a él, por mucho tiempo, y ya había llegado a su casa. Su esposa estaba cocinando en el patio cuando vio entrar por la puerta abierta la sombra de su marido, primero una cabeza, una cabeza con un sombrero. Luego el cuello, un brazo doblado y una pala sobre el hombro. Le pidió al niño que se lavara la cara: "La sombra de tu padre ha entrado en la casa. Está lista para comer enseguida".

"

El niño hizo agua, puso la palangana en el suelo y corrió hacia la puerta del patio. Vio a su padre todavía caminando a lo lejos por el campo, solo y balanceándose. Su sombra era como una línea. El agua del canal fluye hacia casa durante mucho tiempo.

¿De quién es ese padre?

Su madre está cocinando en el patio y la puerta del patio se abre. hacia el oeste, mirando desde la puerta? ¿Quién los vio... Se detuvo, aturdido como una hoja al viento, una mota de tierra en el polvo; reconoció el patio, el hombre de la pala al final de la sombra? Las personas que regresaron vieron ocho tazones vacíos, grietas y líneas finas en los lados de los tazones, una deliciosa cena cocinada en la olla de hierro, el hermano mayor sentado contra la pared fumando y tres personas cargando un trozo de madera contra la pared.

Hizo una pausa agradecido

(Publicado originalmente en "National Daily" en septiembre de 2011)

Hizo un comentario agradecido

"Prosa seleccionada ." " son dos capítulos de la colección de ensayos de Liu Liangcheng "El patio en el viento". El autor, como siempre, utiliza pinceladas tranquilas y delicadas, descripciones compasivas y gran tensión y profundidad para presentarnos el paisaje del mundo. Está familiarizado y apegado a él, desde el atardecer y el paisaje montañoso hasta las alas de los insectos y el polvo, así como la vida, la vejez, la enfermedad y la muerte de las personas que vivieron y se multiplicaron en la tierra que aún lleva su temperatura corporal.

El marco de la prosa de Liu Liangcheng a menudo no se centra en su amplitud, sino en su grosor. Al igual que este artículo, el alcance del marco del autor es sólo "la puerta del patio en el viento" (por supuesto, esto). "La puerta del patio" no está aislada en el vacío, debe tener su "espacio y tiempo de cuatro dimensiones"). En el sol poniente, el anochecer y el viento nocturno, el área custodiada por la puerta del patio es el Jardín del Edén, donde viven muchas vidas. Esperar en la puerta del patio es una especie de espera por la vida, esperar el regreso de la vida "En ese momento, parecíamos haberlo sabido. Lo que nos puede esperar en el futuro somos nosotros mismos, sentados inmóviles en el mismo crepúsculo para siempre. . "¡Qué rico significado tiene esta frase! Al igual que "Las hojas que caen regresan a sus raíces", no es la llamada de las raíces, sino el anhelo de las hojas, la espera de las hojas; esperando el último día, lo haremos. integrarse en la tierra y convertirse en parte de la tierra

También están las largas sombras que dejan las personas en el suelo durante la puesta de sol; esta imagen deja a los lectores con un ensueño y un regusto infinitos, aunque nuestros familiares pueden juzgar. su dueño a través de esta sombra familiar. El viaje de la vida con ese maestro, pero es solo nuestra sombra. De hecho, si pensamos en nuestra vida, ¿no es también una sombra proyectada por el alma al mundo? Cuanto más se alarga la vida, más lentamente se desvanece y desaparece con el resplandor del sol poniente. Afortunadamente, hay una puerta en el patio que encierra un hábitat para la vida. Hay una persona o un grupo de personas que se cruzan con tu vida. allí y mirando tu figura espero que te sientas a gusto; todo esto te hará "sentirte agradecido", y la libélula arrastrándose por la pared en el atardecer de otoño también se ha convertido en una metáfora: cuanto más se acerca el final de la vida, más. ¡Más inseparable es la calidez del amor!

La perspectiva de la vida en la prosa de Liu Liangcheng es a la vez etérea y sutil. Esto se debe sin duda a su profunda y única observación de la vida, la naturaleza y la cultura local, especialmente su. Perspectiva única como un extraño. Experimenta la profundidad y la tristeza de la vida de vez en cuando, lo que le da a su escritura un encanto y encanto inusuales. El estilo y el encanto de la prosa de Liu Liangcheng están relacionados con su experiencia de vida, gusto estético y conocimiento. Puede resultar difícil para los principiantes comprender su esencia. El penetrante poder de observación de todas las cosas en el mundo, la delicada pincelada y la descripción poética, la profunda experiencia, la exploración y la infinita imaginación de la vida reflejadas en su prosa siguen siendo dignas de nuestra referencia. Recuerde, el principio de referencia es "tomar la ley como base".