Traducción de "Ze" y "Chocar hombros por la vida"
Esta frase proviene del "Banquete Hongmen" de Sima Qian.
"Hongmen Banquet" es una biografía histórica escrita por Sima Qian, historiadora y escritora de la dinastía Han, y proviene de "Registros históricos: Las crónicas de Xiang Yu". El artículo habla de un banquete celebrado por Xiang Yu y Liu Bang, líderes de dos ejércitos anti-Qin, en Hongmen, en las afueras de Xianyang, la capital de Qin, después de la caída de la dinastía Qin (206 a. C.).
El texto completo se centra en la declaración de culpabilidad de Liu Bang y Xiang Yingying, y se divide en tres partes: la parte delantera y trasera del campo. Comienza con Cao informando y Xiang Yu decide atacar, y termina con Xiang Yu siendo atacado y Cao siendo castigado. La historia se desarrolla capa por capa en función de si Xiang Yu ataca y si Liu Bang puede escapar de forma segura. La trama está llena de altibajos, las imágenes son vívidas, la organización es minuciosa y rigurosa y el lenguaje es conciso y hermoso.
Este artículo es muy popular y ha circulado durante dos mil años. Se ha incluido en varias versiones de libros de texto chinos de secundaria en los tiempos modernos y siempre ha sido un artículo de lectura obligada para los estudiantes de secundaria. Las generaciones posteriores también derivaron de este artículo una serie de modismos, así como un gran número de obras cinematográficas y televisivas literarias, artísticas o dramáticas.
Antecedentes creativos:
Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Gong en el tercer año de Fengfeng en la dinastía Han (108 a. C.) y comenzó a escribir "Taishigong Shu" en el primer año de Shutai (104 a. C.) " (más tarde llamado "Registros históricos"). Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. Aproximadamente dos años después (91 a. C.), el libro finalmente fue escrito y revisado. Hay * * * 130 libros, el séptimo de los cuales es "Las Crónicas de Xiang Yu".
"Fayan" de Yang Xiong dice: "El gran maestro se movió y dijo que era un disco". "El hijo ama más y ama las cosas extrañas es precisamente por el espíritu de "discos reales" de Sima Qian". " y "amor por las cosas extrañas" que crea una imagen de Xiang Yu que es un héroe y tiene una personalidad distintiva que no juzga el éxito ni el fracaso. El Banquete de Hongmen fue un nodo importante en la vida de Xiang Yu, por lo que Sima Qian reprodujo este evento de una manera colorida.