La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de redacción de artículos/tesis - ¿Cómo se dice en chino clásico?

¿Cómo se dice en chino clásico?

1. ¿Cómo se dice "ir a trabajar" en chino clásico cuando estás en un viaje de negocios?

Ir a trabajar significa hacer algo relacionado con el trabajo teniendo ya un empleo. Expresado en chino clásico, significa irse de viaje de negocios, es decir, "salir a hacer recados".

Pronunciación: [ch chāI]

Interpretación: Qué hacer cuando siendo enviado.

Fuente: Cosas extrañas presenciadas en 20 años: Segunda vez: "Cuando llegué a tierra, fui a visitar a mi tío; encontré la mansión y dije que estaba en un viaje de negocios".

Traducción vernácula: Bajar a tierra Finalmente, fui a buscar a mi tío. Cuando encontré la mansión dije que ya había salido a trabajar.

Datos ampliados

Sinónimos: visitar e ir a trabajar

1 Visita

Pronunciación: [CHFǎng]

Explicación: Visitar un país extranjero.

Fuente: "La conjetura de Goldbach hacia el siglo XXI" de Xu Chi: "Recientemente, voy a visitar el campo de la mecánica de fluidos".

Segundo, ponte a trabajar

Pronunciación: [chōg not ng]

Interpretación: Salir a trabajar;

Fuente: Acto 2 de Lao She's "Dragon Beard Ditch": "Juro por Dios que cavaré una zanja tan pronto como salga del trabajo".

2. palabra "servicio" en chino clásico Cómo traducir, consulte las siguientes dos palabras (palabras) para explicar el significado de los sustantivos en las oraciones de ejemplo del chino clásico, y luego podrá formar oraciones para explicar las conjunciones.

1, Fu [rico]

Significado cuando se usa como sustantivo:

(1) Retorno de carro

Un automóvil grande sirve dos Hay dos puntos ke. ——"Examination, Black Company"

Cualquiera que traiga ropa o corte materiales de temporada debe tomarse el tiempo para hacerlo. ——"Li Zhou·Shan Yu"

(2) Carga

El automóvil tiene gran alcance, es seguro viajar en él y es rentable dibujarlo. él. - Mozi

(3) [cuantificador] - utilizado para pesar la dosis de la medicina tradicional china. Pesar una dosis y tomarla.

Si tratas el elixir como si fuera unas pocas prendas de vestir, puedes hacer que los relojes chinos duren miles de años. ——"Ge Yanxing" de Yuxin de la dinastía Zhou del Norte

2. Servicio

Significado cuando se usa como sustantivo:

(1) Asuntos profesionales;

Esto es necesario. - "Registros históricos·Biografías de Huozhi"

En Jixia, el rey tiene un gran uso y está a cargo del gobierno. ——"On Your Millet" de Han Chaocuo

El asunto de Jin Fang.

Muchas cosas en el ejército. ——"Zi Tongzhi Han Jianji"

Es el agua de la ciudad natal

Otro ejemplo: asuntos oficiales; asuntos domésticos; asuntos administrativos nacionales; /universidades

p>

(2) Asuntos urgentes.

Por ejemplo: Wu Tou (la parte más conmovedora de la letra)

(3) Trabajo.

Cerrar el negocio (vagar afuera, no hacer negocios)

(4) Ocupación

Servir explotando a los pobres. ——"Renxue" de Tan Sitong

(5) Firma oficial antigua. La mayoría de ellos eran agencias responsables del comercio y los impuestos.

Se dice que la tierra en Ruzhou puede ser arrozal, por lo que, debido a sus palabras, se hizo cargo de ella y la llamó asuntos de arrozales. ——"Historia de la dinastía Song·Registros de alimentos y bienes (Parte 2)"

(6) Hoteles en las dinastías Song y Yuan

Ve al pueblo a beber. ——"El Pabellón de las Peonías" de Tang Xianzu.