El texto original y la traducción de Liangzhou Ci
Texto original
Dinastía Song de Liangzhou
Wang Han [Dinastía Tang]
Copa luminosa de vino, Si quieres beber Pipa, date prisa.
No te rías cuando estés borracho en el campo de batalla. ¿Cuántas personas lucharon en la antigüedad?
Traducción
El vino suave del banquete se puso en una copa luminosa. Cuando estaba a punto de beberlo, la pipa sonó inmediatamente, como instando a la gente a salir.
Si estás borracho y tirado en el campo de batalla, no bromees. ¿Cuántas personas que salieron a luchar en la antigüedad podrían regresar a casa?
Haz un comentario de agradecimiento
"Liangzhou Ci" de Wang Han es una canción eterna que toca la parte más débil de los corazones de innumerables hombres apasionados. El poeta utilizó trazos apasionados, tonos sonoros y palabras deslumbrantes para fijar la primera frase de este capítulo inicial.
La "Copa de vino que brilla en la oscuridad" es como una cortina que se abre repentinamente, mostrando un banquete de vino colorido, deslumbrante y fragante frente a los ojos de la gente. Esta escena trae sorpresa y emoción, crea una atmósfera y marca el tono lírico del poema.
"Quiero tomar Pipa ahora mismo" significa que cuando todos están listos para beber, la banda también toca Pipa, lo que contribuye al ambiente alegre. Pero la última palabra de la frase, "urge", ha provocado mucha especulación y opiniones diferentes. Algunas personas dicen que empezó con prisa, pero parece difícil conectar con las dos últimas frases.
Las dos últimas líneas del poema "No te rías cuando estés borracho en el campo de batalla. ¿Cuántas batallas se libraron en la antigüedad?" Según las dos primeras líneas del poema, debería ser. sobre beber en un banquete para fomentar el consumo de alcohol. Al comprender esto, todo el poema se funde naturalmente en uno en términos de poesía y contexto poético. Algunas personas solían pensar que estas dos frases significaban "ser de mente abierta y estar triste".
Algunas personas piensan que todo el poema expresa patetismo pacifista y revela el trágico hecho de que ha habido muy pocos supervivientes desde la guerra. Sin embargo, expresa una trágica emoción de muerte de una manera heroica y amplia. Estilo de mentalidad. A través de esto, la mente aparentemente heroica y de mente abierta hace que la gente sienta la tristeza y la ilusión en los corazones de los soldados.