Poemas antiguos sobre la nostalgia (10) son súper cortos y fáciles de memorizar

1. Texto original: Se sospecha que la brillante luz de la luna frente a la cama es escarcha en el suelo. Levanta la cabeza para mirar la luna brillante, baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal.

De: "Pensamientos nocturnos tranquilos" de Li Bai de la dinastía Tang

Interpretación: La brillante luz de la luna brilla en el papel de la ventana frente a la cama, como si hubiera una capa. de escarcha en el suelo. No pude evitar levantar la cabeza y mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana ese día. No pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal lejana.

2. Texto original: Siendo un extraño en una tierra extranjera, extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva. Sé de lejos que cuando mis hermanos subieron a un lugar alto, solo había una persona menos plantando cornejos.

De: "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre" de Wang Wei de la dinastía Tang

Explicación: Una persona es un huésped solo en un país extranjero y extraña a sus parientes lejanos. aún más durante los festivales. Pienso en el día de hoy, cuando mis hermanos treparon alto y miraron a lo lejos. Sus cabezas estaban cubiertas de cornejos, pero yo era el único que faltaba.

3. Texto original: Jingkou Guazhou está separado por agua y Zhongshan solo está separado por varias montañas. La brisa primaveral vuelve a tornarse verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante?

De: "Embarque en Guazhou" de Wang Anshi de la dinastía Song

Interpretación: Sólo existe el río Yangtze entre Jingkou y Guazhou, y Zhongshan está escondido detrás de varias montañas. La cálida brisa primaveral vuelve a soplar verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo brillará la luna brillante sobre mí de regreso a mi casa al pie de la montaña Zhongshan?

4. Texto original: Cuando todas las flores de álamo han caído, Zigui llora y oigo al dragón marcando el camino a través de los Cinco Arroyos. Envío mi corazón afligido a la luna brillante y sigo el viento hacia el oeste de la noche.

De: Li Bai de la dinastía Tang, "Escuché que Wang Changling se movió hacia la izquierda y Long Biaoyuan envió este mensaje"

Interpretación: Cuando las flores de álamo han caído y Zigui Está cantando, escuché que pasabas por el arroyo Wu. Pongo mis pensamientos tristes en la luna brillante, con la esperanza de acompañarte hasta el oeste de Yelang con el viento.

5. Texto original: Viendo el viento otoñal en la ciudad de Luoyang, quiero escribir un libro lleno de ideas. Me temo que no puedo decirlo todo rápidamente y los viajeros están a punto de abrir la puerta nuevamente.

De: "Pensamientos de otoño" de Zhang Ji de la dinastía Tang

Interpretación: El viento anual de otoño sopla de nuevo a la ciudad de Luoyang. Los vagabundos que viven en la ciudad de Luoyang no saben qué. Les pasó a sus familiares en su ciudad natal. Eso es todo, le escribí una carta a mi familia para saludarlos. Hay tantas cosas que decir y no sé por dónde empezar. Después de escribir la carta, me preocupaba no haber terminado lo que quería decir con las prisas; cuando el mensajero partió, abrí el sobre nuevamente y se lo devolví.