Traducción de Qi Gaolinshan
El árbol es lo suficientemente grande como para dar sombra a miles de vacas. Es lo suficientemente grueso como para cubrir más de 100 metros. Era tan alto que sólo se podían ver las ramas a unos pocos metros por encima de la montaña. Hay más de una docena de ramas de construcción de barcos.
Había tanta gente que venía a ver el árbol como gente que iba al mercado, pero el cantero lo ignoró y caminó hacia adelante sin mirar atrás.
Después de ver lo suficiente, los aprendices rápidamente alcanzaron al albañil y le preguntaron: "¡Nunca había visto una madera mejor que esta desde que aprendí del viejo! ¡El Sr. Wang ni siquiera miró!" Tampoco quiero detenerme por eso. ¿Por qué? " ?
El albañil respondió: "Deja de hablar. Aunque el árbol es grande, es un árbol suelto. El barco de construcción naval se hundió y el ataúd estaba podrido. Los muebles no son lo suficientemente resistentes, las puertas y ventanas están demasiado húmedas y las vigas y columnas atraen a los insectos. Este es un árbol, no se puede utilizar como material, es inútil, por eso puede vivir tanto tiempo. "
Después de que el cantero regresó a casa, el roble le dijo en su sueño por la noche: "Dijiste que era un inútil. ¿Cuál es el estándar de medida? "¿Es para compararme con esos árboles bien proporcionados? Esos espinos, perales, cítricos, pomelos, árboles frutales, cuando los frutos están maduros, la gente viene a recogerlos y las ramas se rompen innumerables veces. Todos sus sufrimientos pueden ser ¡Atribuido a sus talentos! No viven toda la vida y generalmente mueren jóvenes, todo porque atraen golpes del mundo. No hay escapatoria a este hecho. He estado siguiendo el camino inútil durante mucho tiempo y he sobrevivido a esto. día a través de dificultades y casi la muerte. ¡Este es mi gran uso! Si soy tan útil como esos árboles bien proporcionados, ¿aún puedo crecer tan alto? Además, tú y yo somos criaturas en el mundo. inútil?, ¡Cómo puedes entender mi madera suelta!"
Después de que el cantero se despertó, lentamente recordó el sueño.
El discípulo preguntó: "¿Por qué este roble, que dice buscar el camino de la futilidad, se convierte en árbol de la sociedad?"
El albañil respondió: "Tranquilo, no lo hagas". ¡No hables! Se ha convertido en un árbol de la sociedad. Pero es sólo una forma de supervivencia. Desafortunadamente, las personas que no entienden son criticadas y ridiculizadas. ¡Si no fuera un árbol social, lo habrían cortado en madera! una forma única de supervivencia, y no podemos juzgarlo con sentido común, de lo contrario nunca será juzgado Incomprensible."
En cuanto al cigüeñal, consulte Oak. Cubre miles de cabezas de ganado y está rodeada por cientos de cabezas de ganado. Hay diez ramas en la montaña alta y hay más de diez ramas al lado de los barqueros. Los espectadores son como el mercado, pero los artesanos no les prestan atención, por eso no se detienen. El aprendiz se cansó de mirarlo, así que se acercó al artesano Shi y le dijo: "Seguí al maestro con un hacha y nunca había visto materiales tan hermosos". mirándolo? Yue: "¡Se acabó, no hables más!" Madera de pino también. Pensaron que el barco se hundiría, que el ataúd se pudriría rápidamente, que las vasijas se destruirían rápidamente, que el portal estaría líquido, que los pilares serían madera podrida. No hay nada, para que puedas vivir una larga vida. "Cuando el artesano regresó a casa, Oak Society tuvo un sueño y dijo: "¿Por qué las mujeres no dan limosna? "¿Si se compara con el mal de la gentileza? Las peras, las naranjas y los pomelos son el mismo tipo de fruta. Pélalos cuando estén maduros y da vergüenza pelarlos. Las ramas grandes se rompen y las ramas pequeñas gotean. De esta manera , puede torturar a las personas vivas. Entonces, no ha terminado. Es mejor darse una bofetada en el mundo que morir en la mitad de la vida y durante mucho tiempo, no pides nada a cambio. ahora, dar es útil. ¿Un mal tan grande? Del mismo modo, si das y das, lo eres todo, pero ¿qué pasa con las cosas que tienen en común? ¡Cuántas personas murieron y esparcieron madera! "El artesano Shi Jue diagnosticó su sueño. El discípulo dijo: "Si es divertido pero inútil, ¿qué le pasa a la sociedad?" Él dijo: "¡Secreto! ¡Si guardas silencio! ¡Él también lo envía directamente! Piensa que las personas que no entienden a sus amigos son groseras. Si no lo haces "No funciona para el club, sería un poco vergonzoso. Más Además, ¿ser diferente de los demás no está lejos de usar la rectitud como metáfora?" (Citado de "Human World" de Zhuangzi)
La gente suele pedir infinitamente para sí todo lo que hay en el mundo. Si no lo entienden, piensan que es inútil.
El roble entendió esto y encontró una buena salida, es decir, era inútil.
Aunque no puede convertirse en madera ni producir frutos, está apegado al dios social y sobrevive gracias a la reverencia de la gente por el dios social. Es mucho más brillante que esos árboles con materiales reales.
Cuando la gente vive en el mundo, también presta atención hasta cierto punto, lo cual es muy útil. Al igual que los árboles frutales, son constantemente perturbados y golpeados, a menudo mueren jóvenes y son tan inútiles que atraen el desprecio y el abuso. ¡La forma de sobrevivir probablemente sea "no para los demás, sino para ti mismo"!