"Gongyang Zhuan": la traducción original de "El vigésimo primer año de Zhao Gong"
En la primavera y marzo de un año del siglo XX, Wang enterró a Cai. Los marqueses de Xia y Jin invitaron a Shi Yang a contratarlo.
Hai, Xiangning y Huading entraron en la dinastía Song procedente de Chen. ¿Quién es la canción? Si dices: "Por todo", es natural.
Hay comida en otoño, julio, mediodía, luna nueva y sol.
En agosto, Yihai, mi tío murió.
En invierno, la emperatriz Cai fue al estado de Chu.
El público es como el oro, y el mundo es complicado.
Traducción
En el año 21 de Lu, Cai fue enterrado en la semana de primavera o marzo.
En verano, enviaron al doctor Shi Yang a visitar a Lu.
Los funcionarios de Song Hua Hai, Ning Xiang y Ding Hua entraron en Li Nan desde el estado de Chen y llevaron al pueblo a rebelarse. ¿Qué es Li Nan en la dinastía Song? Tal como decía la gente Qi, "causa" es el nombre de la prisión.
Otoño, julio, al mediodía, el primer día, se produce un eclipse solar.
En agosto, el día de Yihai, el Dr. Lu murió.
En invierno, la emperatriz Cai huyó a Chu.
Lu fue a Jin y regresó al río Amarillo.
Lectura ampliada: Citas de "La leyenda de Gongyang"
1. Los hambrientos cantan sobre su comida y los trabajadores cantan sobre sus asuntos.
Proviene de "Gongyang Zhuan" y "Gongxuan Quince Años" en la dinastía anterior a Qin. Cantando, cantando y suspirando. El hambriento canta de su comida, el trabajador canta de su trabajo. Este poema es producto de la expresión del pueblo trabajador sobre su labor y su vida. Esto toca en cierta medida el origen de la literatura y el arte.
2. Las buenas acciones de un caballero son duraderas y sus malas acciones son de corta duración; el mal termina en su propio cuerpo, mientras que las buenas acciones y las buenas acciones se extienden a las generaciones futuras.
De "Gongyang Zhuan · Veinte años de Zhao Gong" de la dinastía anterior a Qin. Un caballero siempre elogia las buenas acciones y odia las malas. Su disgusto por las malas personas y las malas acciones solo permanece en la persona mala, mientras que elogiar a las buenas personas y las buenas acciones se extenderá a sus descendientes.
3. Los niños son más caros que las madres, y las madres son más caras que los niños.
De "Primavera y otoño Gongyang Zhuan·Yin Nian" de la dinastía anterior a Qin. Los niños pueden volverse muy nobles en virtud del estatus de sus madres, y las madres también pueden ganarse el respeto de la gente gracias a sus hijos talentosos. En esta frase, el autor profundiza en el hecho de que entre madre e hijo, una persona será respetada por los demás debido a factores como su estatus noble o sus habilidades sobresalientes.
4. Los amigos se protegen unos a otros, no a otros.
Del "Cuarto año de Gongyang Zhuan·Ding Gong" de la dinastía anterior a Qin. Yo: Controversia. Los amigos deben defenderse unos a otros, no discutir entre ellos.
5. Para poner orden en el caos y hacer lo contrario, se acerca el Período de Primavera y Otoño.
De "Primavera y otoño Gongyang Zhuan · El decimocuarto año de Ai Gong" de la dinastía anterior a Qin. Nada puede devolver más a la sociedad gobernante al camino correcto que la "primavera y el otoño".
6. En el período de primavera y otoño, era tabú para los respetados, tabú para los familiares y tabú para los sabios.
De "Los anales de primavera y otoño de los años minutos Gongyang Zhuan" de la dinastía anterior a Qin. "Primavera y otoño" es tabú para las personas destacadas, tabú para los familiares y tabú para las personas talentosas.
7. Un caballero se avergüenza de lo que ve en los demás, y un villano se alegra de lo que ve en los demás.
De "Gongyang Zhuan: Gongxuan decimoquinto año" de la dinastía anterior a Qin. Cuando un caballero ve a alguien en problemas, sentirá lástima. Y los villanos se regodearán cuando vean a otros en problemas.
8. Matar para sobrevivir, matar para vivir, un caballero no lo hará.
De "Primavera y otoño Gongyang Zhuan · El undécimo año del duque Huan" de la dinastía anterior a Qin. Destruye a otros para salvarte a ti mismo. Una persona moral no haría esto.