Sobre la traducción del chino clásico de Lian Xiao
Jiang Ge, nombre de cortesía Erweng, perdió a su padre a una edad temprana y vivía solo con su madre. El mundo me preocupaba, mi madre estaba huyendo y me encontré con ladrones varias veces y trataron de robarme. Gervais lloró y dijo que su madre estaba allí y que el ladrón no podía soportar matarla. Traslada a los clientes al siguiente lugar, pobres y desnudos, y trabaja como sirviente de la madre. A la madre le falta todo lo que tiene. Cuando mi madre estaba muriendo, lloré frente a la tumba de Lu y dormí sin quitarme la ropa. Más tarde, incluso sonrió y le hizo sugerencias al médico.
Li Wengeng dijo que la piedad filial no puede ser completa en una situación difícil. Pero la segunda vez, no me atrevía a esperar que estuviera completo al principio, simplemente hice lo mejor que pude. Si cometía un error, eran mis oídos. Kong Ming dedicó todos sus esfuerzos y fue con esto en mente que trabajó duro. Es un ministro leal y un hijo filial, por eso trae gloria al sol y a la luna.
1. Cantidad: Repetir. Tribulación: Tomarlo por la fuerza. Hacer: cada vez.
2. Xiapi: En la parte oriental del condado de Pixian, hoy provincia de Jiangsu.
3. Desnudo: desnudo. Wei: Descalzo.
4. Siervo: Empleado por cuenta ajena. Tumba de Lu: construye una habitación para vivir al lado de la tumba.
5. Piedad filial: el emperador Wu de la dinastía Han primero ordenó a los condados que elevaran la piedad filial cada año y luego la convirtió en ley escrita.
6. Consejos para los médicos: El nombre oficial pertenece a Guang Luxun.
7. Expectativa: en tiempos de emergencia. Desplazado: volcado, desplazado.
8. Kong Ming: palabras de Zhuge Liang.
9. Wei: Lao Ye, versión china de "Shi Biao Hou", ver "Shu Zhi?" Biografía de Zhuge Liang.
10. Lin Yu: Es decir, la casa de Lin. Boyi: Significa que el médico puede reducir el veneno y salvarte.
11. Li Kang:. Todos están registrados en detalle en "Zuo Zhuan".
Hubo un hijo filial llamado Jiang Ge en la dinastía Han del Este. El segundo hijo perdió a su padre cuando era joven y vivía con su madre.
Los ladrones estaban por todas partes en ese momento, por lo que Jiang Ge huyó a otro lugar con su madre a la espalda. En el camino me encontré con ladrones varias veces. Al ver que era joven y fuerte, el ladrón quiso atraparlo como un ladrón. Jiang Ge siempre lloraba y decía: "Todavía tengo una madre anciana que no tiene a nadie que la cuide. Fui contigo. ¿Quién cuidará de ella? Después de escuchar esta sincera confesión, los ladrones vieron que él era así". filial y no podía soportar matarlos.
Jiang Ge huyó con su madre a la espalda y luego vivió en Xiapi. Era tan pobre que no tenía ropa ni zapatos, y estaba desnudo y descalzo. Más tarde, Jiang Ge trabajó como ama de llaves y ganó un salario exiguo para mantener a su madre. Aunque la familia es muy pobre, todo lo que una madre necesita todos los días, ya sea comida, ropa o artículos de primera necesidad, está disponible y no hay escasez. Más tarde, su madre falleció y Jiang Ge lloró tristemente. Vive junto a la tumba de su madre y ni siquiera se quita la ropa de luto cuando duerme. Más tarde, cuando alguien vio su virtud, lo recomendaron como Lian Xiao, y finalmente le hizo una sugerencia al médico.
2. Lu Yechuan tradujo "Jin Shu·Wenyan" (Volumen 77), "Lu Ye Zhuan" Volumen 48 y otras biografías.
Lu Ye, nombre de cortesía, era de Wu. Tío, Ministro del Ministerio de Funcionarios de Wu. Mi padre, Gao Pingxiang, era miembro del ejército. Cabalgaba en ambos bandos y servía como asistente habitual. Era raro y elegante. Desde la máquina de su hermano, dijo: "A mi familia no le faltan servidores públicos". El duelo es un signo de piedad filial. Gu Rong, del mismo condado, escribió a sus compañeros del pueblo: "El erudito ha muerto y estoy preocupado por su vida. Es muy triste decirlo". Después de la inspección de Xiaolian, a excepción de Yongshi y el magistrado del condado de Wujiang, nada. sucederá. Cuando el emperador Yuan se quedó por primera vez en Zhenjiang, lo convirtió en una ceremonia del vino para pedir ayuda al general Wei Zhen y al prefecto de Yixing, quienes se negaron a adorar debido a una enfermedad. Buscó China con anticipación y se le concedió el título. Después de cansarse de mudarse, montó a caballo y sirvió como un sirviente constante, haciendo grande al condado. En el primer año de Taixing, el príncipe Zhan ascendió al trono. En ese momento, el emperador nombró tanto a eruditos del norte como a eruditos del sur, y Ye era conocido por su castidad, por lo que adoró a Zhong, se mudó a Shangshu y dirigió el estado a Zhongzheng.
Cuando el emperador Ming subió al trono, fue trasladado a Guangluxun y trasladado a Taichang. Reemplazó a Zhanji como sirviente izquierdo de Shangshu, convirtió al príncipe en un joven maestro y nombró a Jinzi Guanglu como médico. reemplazando a Bianbian como el principal general. Con Pingqian y Phoenix Kung, ingresó a Jue Jiang Lingbo. El emperador no estaba preparado. Ye, Wang Dao, Bian, Yu Liang, Wen Qiao y otros fueron designados para ayudar al príncipe heredero e incluso enviaron tropas al palacio para proteger a Zhi. El edicto póstumo dice: "Ye Qing es leal y su trabajo muestra su compromiso. Y su hermano es como un padre, se preocupa por el país y la familia, y es una persona con su propio estilo. Desde que se le confió el Sexto Ejército, se pueden registrar Los asuntos de los ministros, más los asistentes permanentes".
Después de convertirse en emperador, rindió homenaje al Dr. Zuo Guanglu y al tercer maestro Kai Fuyi, y le concedió cien personas. con el nombramiento general como antes. Ante las dificultades de Su Jun, Ye Sui dejó la piedra detrás del emperador, actuó con rectitud y no fue cruel ni rebelde.
En vista de los deseos de Wu, no te atreves a hacer ningún daño, así que proteges la plataforma. El tío Kuang se rindió a Yuancheng y sirvió como comandante del ejército para empujar al ejército del palacio de Ye Du. El ejército está en paz, general Wei Jia. Le dio a miles de tropas y cientos de caballería, un título y el título de segundo hijo Xinkangzi.
Xian Heping, regresa a tu ciudad natal para visitar la tumba. Hay un caso por resolver y la licencia anterior es de 60 días. El ministro y Feng Huai, el ministro de Huangmen, replicaron: "Tienes un profundo significado y un corazón puro. Se le han confiado importantes responsabilidades. Es el secretario de Taiwán. Desde que pidió regresar a la provincia para ocupar su cargo, post, se olvidará de sí mismo. ¿Cómo puede permitir que un período de tiempo esté lejos? "La necedad significa que dar es apropiado y no hay necesidad de controlar la vida. "El emperador lo siguió y Ye regresó. Murió de una enfermedad a la edad de 74 años. Como regalo póstumo al general que había servido en la escuela secundaria y viajaba en el carro, dijo Mu. Chen Zi montó un sirviente ordinario. /p>
(Traducción) (Volumen 77) Biografía 48. Biografía de Lu Ye y otros
Lu Ye, nombre de cortesía, nació en el condado de Wu, el condado de Wu no es famoso. El primo Ji lo elogia a menudo: "A nuestra familia nunca le han faltado negocios durante generaciones. "El luto es famoso por su piedad filial. El libro de honor del mismo condado y de los aldeanos decía: "El erudito descansa ligeramente, se preocupa por su vida y dice que está triste. " Más tarde, después de observar su piedad filial, nadie, excepto los magistrados de los condados de Yong'an y Wujiang, fue. El emperador Yuan comenzó a proteger el lado izquierdo y le pidió que sirviera como vino de sacrificio. Pronto fue reemplazado por el general Wei Zhen y el prefecto de Yixing, y se negó a aceptarlo por motivos de enfermedad. Participar en la cruzada contra Huayi le hizo admirar a Hou Ting, y fue ascendido a Shi Sanchang Shi y Dazheng del condado muchas veces en el primer año de Taixing. , fue ascendido a Príncipe Zhan. En ese momento, el emperador Wu de Liang nombró a un asistente que era un erudito del norte, Ye Fan recibió el puesto de asistente y fue ascendido a ministro, lo que llevó al país a convertirse en ministro. gran líder.
El emperador Ming ascendió al trono y fue ascendido a Taichang. Zuo Shi recibió el título de Príncipe de Shaofu. Pronto, recibió el título de Doctor Jinzi Guanglu y fue ascendido a. Título de Jiangling Bo en nombre de Bian Hu, Wang Dao, Guo, Yu Liang, Wen Qiao y Xi Jian fueron atendidos, ayudando al príncipe heredero y liderando las tropas en el palacio. El edicto imperial decía: "Vosotros. Zhonghou tendrá una carrera exitosa. Y su hermano está al servicio del monarca y de su padre, y está tan preocupado por el país como por su casa. Se ha encomendado al Sexto Ejército la tarea de registrar los asuntos del ministro y asignarle un asistente permanente. "
Cuando el emperador Cheng subió al trono, nombró al Dr. Zuo Guanglu, quien también estaba a cargo del Departamento Kaifu Yi, y le dio cientos de personas, que continuaron sirviendo como de costumbre. Cuando Su Jun estaba en problemas, Liu Ye siguió al emperador Zuo Shi y actuó con rectitud, no cambió su poder. El ejército soviético no le hizo daño a Liu Yewu y le ordenó que protegiera la Ciudad Prohibida. Recomendó a Lu Ye que supervisara a Junping, el general de la dinastía Wei. Distribuyó 1.100 soldados de caballería y fue ascendido a público por sus méritos. Durante el período Xianhe, pidió regresar a su ciudad natal para adorar las tumbas de sus antepasados. Lucha en el antiguo sistema. Dale 60 días. Feng Huai, el ministro y ministro de Huangmen, replicó: "A Ye Zhi Neide, con un corazón puro, se le ha confiado la importante tarea de asumir el cargo de Taisi. Desde que Zhao Meng prometió volver a casa para visitar a sus familiares y llenar la tumba, el ministro de Benevolencia y Justicia se había olvidado de todo. ¿Cómo puede volver cuando tenga tiempo? Ningún acuerdo está lejos. Creo que es mejor ser uno mismo, no es necesario controlar el cielo. El emperador obedeció y Liu Ye regresó a casa. Murió de una enfermedad a la edad de 74 años. Se le concedió póstumamente el título de General de Caballería Central y se le nombró Mim. Su hijo Chen Xiao es piloto oficial.
Traducción al chino clásico de Baidu
3. La traducción al chino clásico simplificado de Zhao Ziqing está en la parte inferior :) El personaje de Zhao Zi es Wen Chu y Dong Jun Ren Yanren.
El padre Chang es médico. La tutoría es menos solitaria y más filial, y los estados y condados exigen piedad filial.
En el primer año del reinado de Yan Xi, Chen Qiju, un veterano en la promoción de la agricultura, consultó a Xiaozong y se convirtió en médico. Al comienzo del reinado del emperador Ling, Tai Fu Chen Fan y el general Dou Wu fueron castigados por los eunucos, pero el consejero fue a disculparse a pesar de su enfermedad.
Se permite la entrada y salida de bufandas especiales de otoño, por favor hable conmigo. Levanta el terreno elevado y muévete a la Mansión Dunhuang.
Para evitar regresar de una enfermedad, arrodíllate y adora a las generaciones futuras para cultivar a los agricultores y obtener apoyo. Un ladrón quería robarle por la noche. Tenía miedo de que su madre se asustara, así que fue a la puerta para encontrarse con el ladrón primero. Al pedir apoyo, Xie dijo: "Mi madre tiene ochenta años, está enferma y necesita apoyo. Vive en la pobreza, no tiene ahorros por la mañana ni por la noche y pide comida y ropa".
Mi La esposa no quiere nada más que cosas. Todos los ladrones suspiraron miserablemente, se arrodillaron y dijeron: "Lo que cometieron es invisible y la violencia es virtuosa".
Después de decir eso, salieron corriendo y no pudieron alcanzarlos. Por eso es bien conocido.
Fui al Hajj para negociar con Lang, pero no pude deshacerme de él sin importar nada. Se emitió el edicto imperial y cada condado le entregó obsequios. Tuve que* * *. Regrese a adorar el Mar de China Oriental.
Como funcionario, el Tao pasó por Xingyang y Cao Ke en Dunhuang. El motivo de la consulta es la piedad filial y la espera del Tao.
Cuando lo llegué al quiosco, no podía esperar a que se quitara el polvo. Le dije al jefe de registro: "Zhao Jun es famoso. ¡Si no lo ves hoy, te morirás de risa en todo el mundo!". Renuncié a mi sello y perseguí a Donghai.
Después de la consulta, renuncié y me fui a casa. Era caro para la gente de aquella época.
La consulta es sencilla y sincera, y el servicio se presta diariamente. Lo que teme Haodangjia es su frugalidad. Después de tres años de tratamiento, pidió ayuda cuando estaba enfermo y le rindió homenaje.
Shi Jing, que resistió la enfermedad, finalmente les contó a sus antiguos coleccionistas Zhu Zuo, Xiao Jian y otros sobre su enfermedad. , para que el fino ataúd pueda usarse como arcilla amarilla. Si quieres que se pudra rápidamente, devuélvelo a la tierra lo antes posible, en lugar de escuchar a las generaciones futuras para cambiarlo. Zhu Zuo y Xiao Jian lo enviaron a su funeraria, pero Ziyin no podía soportar tener relaciones sexuales con el cuerpo de su padre y quería cambiar el funeral, así que lo hizo, diciendo que tenía conocimiento.
(Resumido en la biografía de Zhao Zi de la Dinastía Han Posterior) 1. La explicación incorrecta del epíteto en las siguientes frases es ()a. No escuches las opiniones del niño: escucha y haz lo que quieras. b.El edicto imperial debe dar paso a la "culpa" c.La consulta es pedir perdón a la enfermedad: pedir disculpas d. La cosa se hace sin forma alguna, la cosa se hace para criticar a los virtuosos: ofender 2. El. significado de algunas palabras en las siguientes oraciones Y el uso es correcto: () ① Como médico, el padre de Chang murió pidiendo comida e informó al funcionario fallecido Zhu Zuo, etc. 4. Si es ③ no es igual a. ④ C. ① no es igual a ②, ③ no es igual a ④ D. .① no es igual a ②, ③ no es igual a ④ 3. Agregue caracteres horizontales en las siguientes oraciones, una de las cuales es diferente del chino moderno : () a. Me enviaron a un pabellón y no era tan bueno como el polvo. B. Tenía miedo de mi madre. Vivo en la pobreza y no tengo dinero todas las mañanas. la frugalidad es () ① Los condados piden piedad filial y honestidad, pero no se inclinan ante sus hijos y nietos para apoyar a los pobres. Tarde o temprano no tienen dinero, mendigan comida y ropa, abandonando a su esposa e hijo, él. no quería nada. ⑤ En la oficina oficial, le dieron un regalo todos los días, informándoles que los funcionarios fallecidos Zhu Zuo y Xiao Jian hicieron un.135B.236C
B. Zi temía que los ladrones asustaran a su madre, por lo que fue a la puerta para saludar a los ladrones primero. Los ladrones se sintieron conmovidos por su piedad filial y se fueron avergonzados c. No se quedó porque Cao Zi siguió su piedad filial, por lo que Cao Zi se sintió profundamente avergonzado y abandonó a Yin Mao. Después de conocer a Zhao Zi, renunció y regresó a casa.
Este incidente es suficiente para explicar a Zhao Zi. Después de la muerte de Zhao Zi, su hijo Zhao Yin no pudo soportar el sencillo funeral de su padre y planeó cambiar el método de entierro.
Los funcionarios fallecidos de Zhao Zi le dijeron a Zhao Zi que el funeral de su padre. La vida no fue simple al final de la vida, y finalmente procedió según lo planeado Traducción de respuesta de referencia: 1. ("Xie" aquí debería significar "eludir") 2. D (① y ② "wei" son el verbo "izquierda". " y la preposición "reemplazo" respectivamente. , ③ y ④ "qi" son pronombres, pero tienen significados diferentes, ③ "su" significa "reemplazo") El significado es metafórico, lo cual está lejos de la verdad) 4. B ( ① expresa la indiferencia de Zhao Zi hacia la fama y la riqueza, ④ expresa la piedad filial de Zhao Zi) 5 (La clave es entender "por qué Zhao Zi es filial" en el artículo, que debe hacer referencia a " "La piedad filial recomendada por Zhao Zi cuando él era el gobernador de Dunhuang"; "Es suficiente demostrar que Zhao Zi tuvo una gran influencia en ese momento" también es vago, por el alto prestigio de Zhao Zi en los corazones de la gente en ese momento. Mi padre Zhao Chang es un doctor.
El padre de Zhao Zi murió cuando él era un adolescente. Debido a su piedad filial, fue elegido como Lian Xiao por el condado. Zhao Zi era un hombre filial y lo recomendó como médico. Los primeros años de Lingchu, Taifu Chen Fan y el general Dou Wu fueron asesinados por eunucos. Zhao Zi se negó a irse debido a una enfermedad.
Taiwán Yang Ci lo reclutó especialmente para usar toallas. Clásicos confucianos. Fue ascendido a gobernador de Dunhuang muchas veces.
Fue despedido debido a una enfermedad y personalmente llevó a sus descendientes a la granja para mantener a sus familias. La casa de Zhao Zi tenía miedo. de asustar a su madre, por lo que se encontró con los ladrones en la puerta, luego les pidió que les prepararan la comida y se disculpó: "Mi anciana madre tiene más de 80 años y necesita apoyo físico debido a una enfermedad. Su familia era pobre y no tenía comida para pasar la noche. Por favor, deja algo de ropa y comida. "
Esposas, hijos y otras cosas, nada que pedir. Los ladrones suspiraron avergonzados, se arrodillaron y dijeron: "Somos tan irracionales. Realmente no deberíamos molestar a la gente amable. "
Después de decir eso, todos salieron corriendo. Zhao Zi los persiguió para conseguir algo para ellos, pero no pudo alcanzarlos. A partir de entonces, Zhao Zi se hizo más famoso.
Chao Gai lo reclutó como negociador, pero se negó a asumir el cargo debido a una enfermedad. El emperador le escribió urgentemente para reprenderlo, y los funcionarios estatales y del condado le dieron regalos. Fue a * * * muchas veces antes y después. Zhao Zi también fue nombrado Primer Ministro del Mar Oriental de China.
Cuando asumió el cargo, pasó por Xingyang Cao GUI, el magistrado del condado de Dunhuang, era el hijo filial recomendado por Zhao Zi. Alguien lo saludó al costado del camino, pero Zhao Zi no se detuvo. Cao Yao lo envió a Changting. Al ver que el polvo detrás del auto no podía alcanzarlo, le dijo al secretario en jefe: "Zhao Jun tiene una gran reputación. Si no lo visito después de cruzar la frontera de mi condado, lo estaré. ¡El mundo entero se rió de él!" Así que perdió su sello, lo persiguió hasta Donghai, conoció a Zhao Zi, renunció y regresó a casa.
Era muy respetado por la gente de la época. Cuando Zhao Zi era funcionario, era honesto y frugal y calculaba el tiempo para recibir su salario. Todas las familias ricas y poderosas temían su frugalidad e incorruptibilidad.
Zarpa en medio del río y otros barcos avanzan en secuencia.
2 Se refiere a algo que sucedió recientemente, pero el significado es de gran alcance.
Escapar (recuperarse) ahora es muerte, y levantarse para rebelarse también es muerte.
En el primer año del reinado de Yongzheng, fue recomendado como Lian Xiao, pero no acudió a la recomendación.
El general Xiang Chong es amable y recto, y tiene profundos conocimientos militares. Cuando fue nombrado, el difunto emperador elogió su capacidad, por lo que todos discutieron y lo eligieron gobernador de la región central.
No puedo controlar todo el lugar.
7 tenían dolor de cabeza, fruncieron el ceño y hablaron entre ellos.
8. Sólo me preocupa no poder matar a todas las personas.
Abrí la boca y quise hablar con mi esposa, ¡pero tragué y me quedé sin palabras!
10 Por lo tanto, cualquiera que quiera hacer algo debe actuar de acuerdo con las leyes y regulaciones, ¡y quienes reforman el sistema deben ser flexibles de acuerdo con la situación actual!
11 tiene la intención de anexionarse el mundo.
12 Atrévete a correr como un conejo y volar como un pato salvaje. Metáfora de actuar con rapidez.
13 Si el anfitrión no pregunta, el huésped no puede preguntar primero.
La gente del levantamiento 14 respondió en todas partes y se rompió el paso Hangu.
La trama de 15 Ronglu se sitúa en el desfile militar de Tianjin.