Discurso en inglés sobre las costumbres americanas.
Shelly Gaulus
Transmisión: lunes 19 de diciembre de 2005
(Música)
Locutor: Millones de estadounidenses celebrarán la Navidad el 25 de diciembre. Es la fiesta religiosa más celebrada en los Estados Unidos. Durante las últimas semanas, los estadounidenses se han estado preparando para la Navidad. Soy Bob Doughty. Shirley Griffith y Ray Freeman nos hablan sobre la música y las tradiciones navideñas estadounidenses en This Is America de VOA Special English.
(Música)
Voz 1:
La gente ha estado comprando regalos para familiares y amigos. Han decorado sus casas y tiendas con árboles de hoja perenne y luces de colores brillantes. Van a fiestas y preparan comida especial navideña. Mucha gente considera la Navidad como la época más maravillosa del año. Johnny Mathis también lo cree.
(Música)
Voz 2:
Muchos cristianos van a la iglesia la noche anterior a un día festivo o el día de Navidad. Celebran la Navidad como el cumpleaños de Jesucristo. Los ministros cristianos hablarán sobre la necesidad de paz y comprensión mundial. Este es el mensaje espiritual de la Navidad. Los servicios religiosos incluirán canciones religiosas tradicionales navideñas.
La canción más popular es "Silent Night" cantada por Joan Baez.
(Música)
Voz 1:
Muchos otros estadounidenses celebran la Navidad como una festividad importante, pero no religiosa. Sin embargo, para todos es un día especial de familia, comida e intercambio de regalos.
Para los niños, la Navidad puede ser el día más especial del año. Algo que lo hace especial es la tradición popular de Papá Noel.
Los niños creen que Papá Noel es un anciano gordo y amable que viste un abrigo rojo y pelaje blanco. Creen que en Nochebuena viaja por el aire en un trineo tirado por renos. Se deslizó por el agujero de la chimenea y entró en todas las casas desde arriba. Dejó regalos para los niños debajo del árbol de Navidad.
Aquí, Bruce Springsteen canta sobre Papá Noel.
(Música)
Voz 2:
Los estadounidenses gastan mucho tiempo y dinero comprando regalos de Navidad. El hogar estadounidense promedio gasta alrededor de $800. Las tiendas y los centros comerciales están abarrotados en esta época del año. Más del 20% de los artículos vendidos durante el año se venden en las semanas previas a Navidad. Esto es bueno para las tiendas y la economía estadounidense.
Compras navideñas en el centro comercial
Voz 1:
Algunas personas se oponen a todo este gasto. Dicen que ese no es el verdadero significado de la Navidad. Entonces celebran de otras maneras. Por ejemplo, hacen regalos de Navidad en lugar de comprarlos. O se ofrecen como voluntarios para alimentar a las personas sin hogar. O dan dinero a organizaciones que ayudan a los pobres en Estados Unidos y en todo el mundo.
Voz 2:
El hogar y la familia son el centro de la Navidad. Para muchas personas la tradición más divertida es comprar un árbol de Navidad y decorarlo con luces y cosas bonitas. En Nochebuena o la mañana de Navidad, la gente se reúne alrededor del árbol de Navidad para abrir sus regalos.
Otra importante tradición navideña tiene que ver con la comida. En cada hogar se prepara una variedad de comidas festivas, especialmente dulces. Comen estos alimentos en Nochebuena y Navidad.
Para muchas personas, la Navidad significa viajar largas distancias para reunirse con la familia. Pipo Bryson y Roberta Flack cantaron esta tradición navideña.
(Música)
Voz 1:
Otra tradición navideña es ir a "cantar villancicos" a un grupo de personas que caminan por la calle. Frente a cada casa, se detienen y cantan una canción navideña llamada villancico. Los grupos de estudiantes también cantan villancicos en escuelas y centros comerciales. Escuchemos al coro de Trinity Church en Boston cantando "The Bells Are Ringing"
(Música)
Voz 2:
No todos los estadounidenses celebran la Navidad.
Por ejemplo, los miembros de las religiones judía y musulmana generalmente no hacen esto. Los judíos celebran Hanukkah. Algunos estadounidenses negros celebran otra festividad, Kwanzaa. Sin embargo, muchos estadounidenses participan en algunas actuaciones tradicionales durante la temporada. Uno de los más populares es una historia contada a través de la danza: El ballet El Cascanueces. Esta pieza fue compuesta por el compositor ruso Piotr Ilich Tchaikovsky en 1891.
Voz 1:
Este ballet trata sobre una joven llamada Clara. Clara está celebrando la Navidad con su familia y amigos. Uno de sus regalos de Navidad fue un pequeño dispositivo para abrir nueces: un cascanueces. Tiene forma de soldadito de juguete. Soñó que el Cascanueces se había transformado en un apuesto príncipe.
Las compañías de danza profesionales de muchas ciudades estadounidenses realizan ballet en esta época del año. A menudo utilizan estudiantes de escuelas de ballet locales para interpretar a Clara y otros niños en la historia. Esto les da a los padres la oportunidad de ver actuar a sus hijos.
Voz 2:
Os traemos el "Vals de las Flores" de "El Cascanueces" interpretado por la Orquesta de Filadelfia dirigida por Eugene Ormandy.
(Música)
Voz 1:
El programa de hoy fue escrito por Shelly Gaulus. Está producida y dirigida por Lavan Davis. Soy Shirley Griffith.
(Música)
Voz 2:
Soy Ray Freeman. Únase a nosotros la próxima semana para otro informe sobre la vida en Estados Unidos, VOA Special English, This Is America.