El texto original y la traducción de "Military Car Shop" de Du Fu.
Ma Xiaoxiao, cada uno de ustedes trae un arco y un carcaj. Mis padres, mi esposa y mis hijos corrieron a verlos. Mientras marchaban, el polvo cubría el cielo y no podían ver el puente Xianyang. En el camino, sosteniendo la ropa y la comida del soldado, llorando, el cielo se precipitó hacia el cielo. Cuando un transeúnte pregunta a otro, sólo puedes decirle que te vas. Algunas personas van a la guarnición al norte del río Amarillo a la edad de quince años, o incluso van a la frontera occidental para abrir un terreno baldío a la edad de cuarenta años.
En el camino las ruedas ruedan, los caballos relinchan y los jóvenes que salen van colgados de la cintura. Padres, esposas e hijos vinieron a despedirlo. El polvo levantado durante la marcha bloqueó el sol y no se pudo ver el puente Xianyang. Deteniéndome en el camino, abracé la ropa del soldado y lloré, llorando tan fuerte que subí al cielo, me elevé hacia el cielo. Los transeúntes preguntaron a los soldados cómo estaban, pero los soldados se limitaron a decir que el reclutamiento era frecuente en función de la lista.
Apreciación de la poesía
Todo el poema narra el odio del pueblo hacia la guerra y el dolor que provoca la respuesta del marido al anciano. En tales circunstancias, los funcionarios locales continuaron extorsionando y la gente sufrió aún más. Este es uno de los poemas famosos en los que el poeta comprende profundamente el sufrimiento del pueblo y expresa su profunda simpatía.
Después de Tianbao, las guerras de la dinastía Tang contra las minorías étnicas del noroeste y suroeste se hicieron cada vez más frecuentes. Esta guerra a gran escala en curso no sólo ha traído graves desastres a las minorías étnicas fronterizas, sino que también ha traído la misma desgracia a la gente de las Llanuras Centrales. Este es un poema político satírico contra la beligerancia de Tang Xuanzong. El poema comienza con una descripción objetiva del mausoleo, y con vigorosos y pesados trazos de tinta, de repente aparece ante el lector una enorme imagen de despedida.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Tienda de vehículos militares"