Traducción del espadachín

La frase original es: Después de diez años de afilar una espada, nunca se ha probado la hoja helada. Ahora sácalo y enséñamelo. Si alguien se siente agraviado, también podría decirme la verdad.

Significa: Después de diez años de duro entrenamiento, he afilado una espada. La hoja brilla con una luz fría, pero no ha sido probada. Ahora déjame mostrártelo. Si alguien tiene alguna queja, por favor dígame con sinceridad.

La cuarteta de cinco caracteres "Swordsman" de Jia Dao, un poeta de la dinastía Tang.

Este poema está bien elegido, sencillo y conciso, con emociones fuertes. La "espada" aquí es una metáfora y un significado simbólico, que expresa los diez años de arduo trabajo del autor para templar sus talentos y sus elevados ideales y ambiciones.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos

Se dice que el poeta Jia Dao tomó el examen imperial bajo la persuasión de Han Yu. Ingenuamente pensó que podría aprobar el examen basándose en su talento, por lo que no se tomó en serio "Ochocientos ejemplos".

Tan pronto como entró en la sala de exploración, empezó a escribir con un pincel. En el poema "Cigarra enferma", denunció: "Qué oropéndola y cuervo quieren dañar a la cigarra". Como resultado, se le consideraba "sin talento" y, junto con Zeng Ping y otros, era conocido como uno de ellos. los "Diez males en la sala de examen". El director Jia sabía que "cantar sobre cigarras enfermas" había ofendido a personas poderosas, pero no podía hacer nada al respecto. Creé este poema autometafórico.

Apreciación de la obra

Este poema es una combinación natural e ingeniosa de pensamiento y arte. Porque este poema se basa en la lectura de la espada para expresar sus ideales, buscando ser diferente y desenfrenado, sin buscar habilidades y desenfrenado. A lo que los poetas prestan atención son a las metáforas apropiadas, a un significado claro y a temas claros. Sus características artísticas sobresalientes son el lenguaje sencillo, el pensamiento poético vivo, los versos cortos y concisos y el estilo caballeroso capaz y generoso, que muestra otra característica del estilo poético de Jia Dao.

Todo el poema está lleno de emociones y majestuoso. Después de leerlo, se puede ver a la persona en la espada, logrando el efecto artístico de la integración del hombre y la espada. De hecho, el logro artístico de este poema no reside en las habilidades formales, sino en la plenitud de la imagen del poeta, que se refleja de manera típica y espiritual. El poeta utiliza el tono de un espadachín para representar la imagen de "espada" y "espadachín", expresando su ambición de promover ventajas y eliminar desventajas y realizar ambiciones políticas.

Enciclopedia Baidu-Espadachín