Traducción de registros manuscritos
De "La biografía de Qu Yuan y Jia Sheng", "La biografía de Qu Yuan y Jia Sheng" es un texto chino clásico escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental.
El texto completo (extracto) es el siguiente:
Debido a que Wang Huai no conocía la diferencia entre ministros leales y ministros leales, Zheng Xiu lo confundió por dentro y lo intimidó Zhang. Yi afuera, y Qu Ping confió afuera. El doctor Shangguan y Yin intimidan. Los soldados cayeron al suelo y murieron en seis condados. Murieron en Qin, orgullosos del mundo.
Desconocimiento del desastre humano. Yi dijo: "No como del pozo porque me preocupa poder sacarlo". Wang Ming fue bendecido por él. ¡Qué bienaventurada la ignorancia de los reyes!
La traducción es la siguiente:
Debido a que el rey Chu Huai no entendía los deberes de un ministro leal, fue engañado por Zheng Xiu en casa y por Zhang Yi afuera. alienó a Qu Yuan y confió en los funcionarios Shangguan y Ling. Su ejército fue derrotado, su tierra quedó aislada y perdió seis condados. Fue encarcelado y murió en Qin, y la gente del mundo lo ridiculizó. Éste es el peligro de no entender a la gente.
El I Ching decía: "El pozo ha sido limpiado y nadie ha bebido el agua que contiene. Esto me entristece, porque el agua del pozo es para que beba la gente. Si el rey es sabio, el mundo será Todos serán bendecidos."
Datos ampliados:
Para Qu Yuan, lo primero que escribió el autor fue su talento. Es "erudito, ambicioso, conocedor y bueno en retórica", pero los médicos de Shangguan también lo envidian profundamente. Las palabras difamatorias de los funcionarios de Shangguan hicieron que el rey Huai de Chu alienara a Qu Yuan.
Después de que Qu Yuan fue degradado, el autor hizo todo lo posible por expresar su pasión por la lealtad y el patriotismo, y estaba lleno de sinceridad. "Qu Ping está celoso. Aunque lo dejó ir, se preocupa por Chu y el rey. Nunca olvida su deseo. Espera que uno de ustedes pueda darse cuenta de esto y cambiar una de las costumbres. Salvará el país y querrá restaurarlo. "Un artículo, tres ambiciones". Pero al final, Qu Yuan no logró que Wang Huai se diera cuenta. En cambio, ofendió a su hijo Yin y fue exiliado.
Después del exilio de Qu Yuan, el autor se centró en su muerte. En este mundo no puedo servir a mi país con toda mi lealtad, ni puedo arar los campos ni retirarme al campo. "Cuando el mundo está nublado, estoy solo. Cuando todos están borrachos, estoy solo". Esta es una gran y rara soledad que sólo los fuertes y nobles pueden lograr.
Entonces Qu Yuan dijo: "Escuché que los nuevos bañistas tocan sus coronas y los nuevos bañistas sacuden su ropa. ¡Cualquiera que pueda observarlo con su propio cuerpo será un ignorante! ¡Es mejor acudir a un habitual!" ¡Arroyo enterrado en el vientre de un pez, calentado por el mundo con su blancura! "De esta manera, Qu Yuan abrazó la arena y murió en el río, cumpliendo su promesa de "morir sin culpa" ("Li Sao"). Su integridad y fortaleza pueden considerarse las mejores de la historia.
Enciclopedia Baidu - Biografía de Qu Yuan y Jia Sheng