Método de traducción de documentos oficiales: ¿Cómo traducir la palabra de alta frecuencia "civilización"?
La palabra "civilización" en sí misma tiene muchos significados. Por ejemplo, puede referirse a la etiqueta moral de una persona, la cultura del grupo social, los métodos amables y no violentos, e incluso puede entenderse como "sostenible"... Debemos abordarlo de acuerdo con las palabras colocadas y su significado en el contexto.
El más simple es el significado mismo de "civilización y cultura", que se traduce literalmente como civilización y cultura, como por ejemplo:
¿Aprender de los logros de otras civilizaciones? Civilización
¿Utilizar los intercambios de civilizaciones para trascender las barreras de las civilizaciones, utilizar el aprendizaje mutuo de las civilizaciones para trascender los conflictos de civilizaciones y utilizar la existencia de las civilizaciones para trascender la superioridad de las civilizaciones? Reemplacemos el distanciamiento por la comunicación, el conflicto por el aprendizaje mutuo y la superioridad por la convivencia.
¿Promover intercambios entre civilizaciones armoniosos pero diferentes e inclusivos? ¿Transcultural? Comunicación caracterizada por la armonía, la inclusión y el aprendizaje mutuo en la diversidad.
Desde la perspectiva de "armonía sin diferencias" y "comunicación", "civilización" es el intercambio entre diferentes civilizaciones y culturas, por lo que se traduce como transcultural y transcultural.
Cuando aparece el término "alfabetización civilizada", "civilización" se centra en la "buena cultura", como:
Mejorar la conciencia ideológica, el nivel moral y la alfabetización civilizada de las personas, hay ayuda ¿Mejorar la conciencia política y el nivel moral del pueblo y formar una buena atmósfera social? Excelente cultura.
"Civilización" puede expresar la etiqueta y la moralidad de las personas (etiqueta, civilización) y generalmente se combina con palabras como "masa", "sociedad" y "pueblo", como:
Las actividades masivas para crear una civilización espiritual sexual se llevaron a cabo de manera sólida. ¿Iniciativas para mejorar la salud pública? ¿Etiqueta y ética? Los estándares resultaron exitosos.
El nivel de civilización social ha alcanzado una nueva altura. contacto social? ¿Etiqueta y civilización? se mejoran significativamente.
¿Esfuerzos para crear y mejorar la civilización espiritual? ¿Ética cultural? Estándares
¿Mejorar la civilización de toda la sociedad y mejorar la socialidad? Etiqueta y civilización
En este momento, la "civilización social" también se puede expresar en términos de conciencia ciudadana, como:
Es necesario mejorar el nivel de civilización social. ¿nivel? ¿Conciencia cívica? Necesita más mejoras.
adj .+mentalidad significa tener una determinada actitud o idea, como pensamiento serio y voluntad firme.
Si utiliza la palabra "civilización" para modificar la forma en que se hacen las cosas, debe ajustarla de acuerdo con los atributos de la palabra modificada, tales como:
Desarrollar inquebrantablemente la producción. , vivir una vida próspera, un camino de desarrollo civilizado y ecológicamente racional. ¿Debemos perseguir un modelo sostenible? Desarrollo caracterizado por una mayor producción, mejores niveles de vida y ecosistemas saludables
El "desarrollo civilizado" aquí muestra que este método de desarrollo es científico y sostenible, por lo que "civilización" puede traducirse en continuación.
Estandarizar estrictamente la aplicación de la ley, hacerla justa y civilizada para garantizar una aplicación de la ley estricta, basada en normas y eficaz. ¿No es abusivo? Método
La "aplicación de la ley civilizada" aquí significa que este método de aplicación de la ley es compatible y razonable, por lo que la traducción significa que no se abusará de él ni se abusará de él.
En algunos contextos, debido a que el énfasis está en la promoción, el desarrollo y el progreso de un determinado aspecto, la palabra "civilización" se convierte en una palabra de colocación sin significado práctico y, por lo tanto, no se puede traducir. Por ejemplo:
La civilización material, la civilización política, la civilización espiritual, la civilización social y la civilización ecológica de China mejorarán integralmente. Se han alcanzado nuevas alturas en todos los aspectos del progreso material, político, cultural y moral, social y ecológico.
Haciendo aportes llenos de sabiduría china al progreso de la civilización política humana. Hacer la contribución de China al progreso político de la humanidad.
Promover vigorosamente la construcción de una civilización ecológica y prestar mucha atención a la protección ecológica
Los ejemplos anteriores están seleccionados de la traducción oficial del informe del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de Porcelana.
Esta serie continuará.