Seis frases en chino clásico, dos lecciones y un estudio, y uno o dos comentarios de niños sobre la amabilidad de los japoneses.

¿Texto original?

Qiu Yi es el mejor deportista de este país. Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar ajedrez, una persona se concentra en jugar al ajedrez y Qiu Yi escucha, aunque una persona escuchó y pensó que se acercaba un cisne, por lo que trató de ayudar a dispararle con su arco; Aunque aprendí ajedrez de la persona anterior, mi ajedrez todavía no es tan bueno como el anterior. ¿Será porque su inteligencia no es tan buena como la del primero? No es así.

¿Traducción?

Qiu Yi es el mejor jugador de Go de este país. Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar Go. Uno de ellos se concentra en aprender y solo escucha las enseñanzas de Qiu Yi; aunque la otra persona también escucha las instrucciones de Qiu Yi, cree que se acerca un cisne y quiere tensar su arco y disparar. abajo. Aunque he aprendido ajedrez del anterior, no soy tan bueno jugando al ajedrez como el anterior. ¿Será porque su inteligencia no es tan buena como la anterior? Dijo: Ese no es el caso.

Un debate entre dos niños

¿Texto original?

Cuando Confucio viajaba hacia el este, vio a dos niños peleando y les preguntó por qué. ?

Un niño decía: “Siento que el sol está cerca del cielo cuando sale, y lejos del cielo al mediodía”. " ?

También hay un niño que piensa que el sol está muy lejos cuando sale y está más cerca de la gente al mediodía. ?

Un hijo dijo: "El sol sale como El capó del auto es tan grande como un cuenco (yú) que se levanta al mediodía. ¿No es esto para los pequeños que están lejos, sino para los grandes que están cerca? "?

Yizi dijo: "El cielo es refrescante cuando sale el sol al comienzo del día, y la sopa es como explorar a mitad del día. ¿No hace calor cerca y frío lejos? "?

Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no.

Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién (shú) te entiende (rǔ)? ) ¿mejor? "

Traducción

En su camino a estudiar en Oriente, Confucio se encontró con dos niños peleando y les preguntó por qué.

Un niño dijo: "I I Siento que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez y lejos al mediodía. "?

También hay un niño que piensa que el sol está lejos de la gente cuando sale por primera vez, y muy cerca de la gente al mediodía.?

Un niño dijo: " Cuando sale el sol por primera vez, está muy cerca de la gente." Tan grande como una capucha y tan pequeño como un cuenco al mediodía. ¿No es éste el principio de lo pequeño en la distancia y lo grande en lo cercano? "?

Otro niño dijo: "Cuando salió el sol por primera vez, hacía mucho fresco y un poco de frío. Al mediodía hacía tanto calor como meter la mano en agua caliente. ¿No es éste el principio de calor cerca y frío lejos? "?

Confucio no podía juzgar quién tenía razón y quién no.

Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos? ”