Traducción original del recuerdo de silbar en el escenario de Phoenix
Texto original:
La fragancia es fría y dorada, y cuando se pone roja, me levanto y peinarme el pelo.
Ren Bao está cubierto de polvo y ganchos para cortinas.
Tengo miedo de dejar mis brazos, pero no quiero decir nada.
Cuando llegué estaba delgada, ni borracha ni triste.
No descanses. Si regresas, incluso si lees "Yangguan" mil veces, será difícil quedarte.
Gente de Wuling que ha estudiado lejos, humo encerrado en la Torre Qin.
Solo el agua corriente frente al edificio debería recordarme y mirarme todo el día.
De cara al futuro, habrá nuevas preocupaciones a partir de ahora.
Traducción:
El incienso en la estufa de cobre con botones ya está lo suficientemente frío. La colcha de brocado rojo está amontonada sobre la cama como una ola. . Cuando me desperté por la mañana, tenía demasiada pereza para peinarme. Deje que el lujoso tocador acumule polvo y deje que el sol de la mañana brille en los ganchos de las cortinas. Tengo miedo de pensar en el dolor de la separación. Hay tantas cosas que quiero decirle, pero solo quiero decirlas, pero no puedo soportar decirlas. He ido perdiendo peso poco a poco últimamente, no por beber demasiado ni por la influencia del otoño.
Olvídalo, olvídalo, esta vez se va. Incluso si canta la canción de despedida "Yangguan" diez mil veces, no puede quedarse. Pensé que mi amada se iba y me quedé sola en el edificio vacío. Sólo el agua corriente frente al edificio debería protegerme y reflejar mi mirada durante todo el día. Mientras observo desde la distancia, de ahora en adelante agregaré una nueva preocupación a la que espero volver todos los días.
Sobre el autor:
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 ~ 12 de mayo de 1155) era un nativo de Zhangqiu, Jinan, Shandong. En la dinastía Song (el turno de las dinastías Song del Sur y del Norte), las poetas representadas por Wanyue Ci eran conocidas como "las mujeres más talentosas de todos los tiempos". En la letra, escribe más sobre su vida tranquila en la etapa inicial, sus experiencias de vida y su estado de ánimo sentimental en la etapa posterior. En términos de forma, hace buen uso del dibujo lineal, es único en su estilo y utiliza un lenguaje hermoso.