Nueve años de traducción del poema "Zhenyuan Dream" de Liu Yuxi
Liu Yuxi y Bai Juyi sufrieron enfermedades en los ojos y los pies en sus últimos años, lo que les dificultaba leer y moverse. Desde esta perspectiva, están en el mismo barco. Ante una edad tan avanzada, Bai Juyi se sintió negativo y pesimista y escribió una canción "Adiós a lo viejo y bienvenido a lo nuevo" como regalo para Liu Yuxi.
Traducción:
¿A quién no le preocupa envejecer? ¿Quién le mostrará amor cuando envejezca?
A medida que el cuerpo se vuelve más delgado, el cinturón se volverá cada vez más apretado y el sombrero con cabello ralo se inclinará hacia un lado.
La razón por la que dejo el libro a un lado es para proteger mis ojos, porque las personas mayores y enfermas suelen utilizar la moxibustión.
Cuantas más personas lo experimenten, más fácilmente podrán verlo.
Si lo piensas bien, ser viejo tiene un lado bueno. Si superas tus preocupaciones sobre el envejecimiento, te sentirás despreocupado y despreocupado.
Sin mencionar que ya casi es de noche cuando el sol llega a Sangyu, y su resplandor todavía puede llenar el cielo de rojo.
Texto original:
Las personas a las que no les importa la vejez seguirán teniendo compasión cuando sean mayores.
El cuerpo se vuelve más delgado y la frecuencia disminuye, y el cabello se adelgaza y la coronilla se desvía.
Libros de desecho para apreciar los ojos, la moxibustión dura muchos años.
Los clásicos siguen siendo cosas familiares, y leerlos es como leer un río.
Fue una suerte si lo piensas bien, pero funcionará la próxima vez.
No digas que Sangyu llega tarde, porque todavía está lleno de nubes.
Fuente: "Apreciar la lotería y cantar lo antiguo" escrito por Liu Yuxi, un literato de la dinastía Tang.
Datos ampliados
Este poema ilustra el punto de vista del autor. El autor considera que, aunque algunas personas son viejas, delgadas, tienen problemas de visión o están enfermas, todavía tienen ventajas como una rica experiencia, saber apreciar el tiempo y estar motivados. Si pensamos en esto de manera seria y exhaustiva, podemos establecer una visión correcta de las personas mayores, deshacernos de la emoción de lamentar la vejez y marcar la diferencia.