Traducción de danza de espadas

Esta frase significa que entras y brindas por él. Después del brindis, pediste el baile de la espada y aprovechaste la oportunidad para matar a Pei Gong en su asiento. ¡De lo contrario, todos seréis capturados por él!

De: "Hongmen Banquet", una biografía histórica escrita por Sima Qian, historiador y escritor de la dinastía Han. El texto original es el siguiente:

Fan Zeng tuvo muchos reyes. , tres de los cuales fueron usados ​​por ella. El deslizamiento de jade lo muestra, pero Wang Muran no debería hacerlo. Fan Zengqi se levantó, salió y llamó a Xiang Zhuang y le dijo: "El rey es insoportable. Quiero vivir cien años antes de entrar. Por favor, baila con tu espada y mata a Pei Gong. Si no, si lo son todos, toma prisioneros. !"

Traducción:

Fan Zeng le guiñó un ojo a Xiang Yu muchas veces y levantó repetidamente el jade que llevaba para insinuar a Xiang Yu, pero Xiang Yu permaneció en silencio y no mostró ninguna reacción. Fan Zeng se levantó y salió a llamar a Xiang Zhuang y le dijo: "El rey trata bien a la gente. Entras y brindas por él. Después del brindis, pides un baile de espadas y aprovechas la oportunidad para matar a Pei Gong en su asiento. ¡De lo contrario, todos seréis capturados por él!"

Datos ampliados:

"Hongmen Banquet" es una biografía histórica escrita por Sima Qian, historiadora y escritora de la dinastía Han. . Este artículo describe un banquete celebrado por Xiang Yu y Liu Bang, líderes de dos ejércitos anti-Qin, en Hongmen, en las afueras de Xianyang, la capital de la dinastía Qin, después de la caída de la dinastía Qin. Xiang Yu tiene un carácter trágico, se enorgullece de su meritorio servicio y tiene "la benevolencia de una mujer". Si este tipo de personalidad no cambia, inevitablemente terminará en el fracaso.

"Registros históricos" es un libro de historia biográfica escrito por el historiador de la dinastía Han Occidental, Sima Qian. Es la primera historia biográfica general de la historia de China. El libro completo "Registros históricos" incluye doce biografías, treinta biografías, setenta biografías, diez listas y ocho libros. Fue catalogada como la primera de las "Veinticuatro Historias" y fue llamada las "Primeras Cuatro Historias" junto con las posteriores "Hanshu", "Houhanshu" y "Tres Reinos". Tuvo un profundo impacto en el desarrollo posterior. historiografía y literatura.

Sima Qian, el personaje es largo. Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. Fue encarcelado por defender a Li Ling después de que este fuera derrotado y rendido, y luego sirvió como gobernador. Trabajó duro para completar los registros históricos que escribió, y generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Banquete de Hongmen