Traducción valiente

Salí de la capital en diciembre del año 39 del reinado de Qianlong, desafié el viento y la nieve, pasé por el condado de Qihe y el condado de Changqing, pasé por el valle noroeste del monte Tai, escalé sobre la Gran Muralla y llegó a Tai'an. El 28 de este mes, Zhu, el prefecto de Tai'an, y yo subimos la montaña desde el pie de la montaña del sur. Subiendo cuarenta y cinco millas, el camino está hecho de escalones de piedra con más de 7.000 escalones de piedra.

Extraído del texto original:

En diciembre del año 39 del reinado de Qianlong, partí de la capital en medio de una tormenta de nieve y crucé Qihe, Changqing, el valle noroeste del monte Tai y la Gran Muralla. En cuanto a Tai'an. Era el último día del mes y Ying, el hijo del magistrado del condado Zhu, abordó el barco desde el pie sur. Cuarenta y cinco millas, los caminos están todos pavimentados con piedras, más de siete mil niveles.

De "Taishan", una famosa prosa Taishan escrita por Yao Nai durante el período Qianlong de la dinastía Qing. Este artículo describe cómo el autor desafió las fuertes nevadas para escalar el monte Tai y ver el amanecer, describió la majestuosidad del monte Tai e investigó y corrigió los errores registrados en "Monte Tai".

La escritura es concisa y vívida, y el paisaje es particularmente sobresaliente. Es una pieza famosa de la literatura china antigua de la Escuela Tongcheng. El erudito Wang Keyu llama a esta prosa junto con "La cima del monte Tai" de Yang Shuo, "Climbing Mount Tai in the Rain" de Li Jianwu y "Caishanzi" de Feng Jicai como las cuatro famosas obras en prosa modernas de Taishan.

Datos ampliados:

1. Antecedentes de la creación

Yao Nai participó en la compilación de "Sikuquanshu", que se completó en el año 37 del reinado de Qianlong y registrado como Shiyu. En el año 39 del reinado de Qianlong (1774), devolvió la tierra en nombre del apoyo a sus familiares. En la tarde del 28 de diciembre de este año, Dao Jing y el amigo cercano de Tai'an, Zhu (ziying), subieron a la cima del monte Tai a las cinco en punto del día siguiente en la víspera de Año Nuevo (era diciembre de ese año). , observaron el amanecer y escribieron esta nota de viaje.

2. Apreciación del artículo

El artículo se centra de cerca en los viajes del autor, intercalados con descripciones de las características del Monte Tai y descripciones del paisaje visto. * * *Cinco párrafos de texto. La primera sección comienza con el entorno geográfico: el Wenshui fluye hacia el oeste en el sur de la montaña y el agua fluye hacia el este en el norte de la montaña. Las famosas montañas y ríos son particularmente espectaculares.

"El valle de Yang está todo en Brunei, el valle de Yin está todo en Ji" es una frase muy poderosa que describe el paisaje acuático del monte Tai desde dos ríos, señalando que hay muchos afluentes en el sur. de la montaña entrecruzada. La vista final del río. La antigua Gran Muralla, que abarca la línea divisoria entre el valle Yang y el valle Yin, se suma a la majestuosidad del monte Tai. Luego señaló el punto más alto del monte Tai, Sun Guanfeng, para allanar el camino para lo siguiente.

En este pasaje, antes de escalar el Monte Tai, el autor escribió sobre varios paisajes como montañas, agua, la antigua Gran Muralla y el Pico Riguan con pluma gruesa, y usó capas, colores, movimiento y quietud para delinear la apariencia general del monte Tai. La silueta es sencilla y las líneas claras.

Enciclopedia Baidu-Escalada al monte Tai