El significado de las palabras de Liangzhou

Liangzhou Ci

Wang Zhihuan

Muy por encima del río Amarillo, entre las nubes blancas,

Una ciudad aislada se encuentra en la montaña Wanren .

¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces?

La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen.

Explicación de la poesía

Mirando desde la distancia, el río Amarillo parece fluir entre nubes blancas, y una ciudad aislada se alza entre las altas montañas. ¿Por qué la flauta Qiang necesita tocar la triste melodía de los sauces plegables? La brisa primaveral no quiere pasar por el paso de Yumen.

Explicación de la palabra

Gucheng: se refiere al paso de Yumen.

Ren: En la antigüedad, siete u ocho pies equivalían a un ren.

Qiang: una nación en la antigüedad.

Apreciación del poema

El poeta describió la sensación especial de contemplar el río Amarillo desde una perspectiva especial, y también mostró el magnífico y desolado paisaje de la zona fronteriza. Todo el poema es trágico y desolado, y exuda un sentido de generosidad. El frío severo en la fortaleza fronteriza refleja el dolor de los soldados que custodian la frontera que no pueden regresar a su ciudad natal. Este tipo de dolor no es deprimente, sino heroico y amplio.