Texto completo y apreciación de "Spring Resentment" de Liu Fangping
"Spring Resentment" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Liu Fangping, un poeta de la dinastía Tang. Este poema expresa el resentimiento por haber caído en desgracia durante el funeral de palacio. Una o dos frases describen la soledad y el dolor interior de la gente del palacio. Viven en una casa dorada. Se puede ver que alguna vez fueron favorecidos por el rey, pero ahora ya no lo son, por lo que derraman lágrimas. todo el día. Tres o cuatro frases de la escena en ruinas de finales de la primavera y la soledad del entorno exageran la tristeza del estado de ánimo de la gente del palacio.
"Resentimiento de primavera"
Autor: Liu Fangping
La puesta de sol está anocheciendo a través de la ventana mosquitera, y nadie en la casa dorada puede ver las huellas. de lágrimas.
La primavera llega tarde en el jardín solitario y vacío, y las flores de pera están por todo el suelo pero la puerta está cerrada.
Notas:
1. Casa Dorada: Originalmente se refiere al emperador Wu de la dinastía Han que quería que la Casa Dorada ocultara los asuntos de Gillian cuando era joven. Se refiere al magnífico palacio donde vivían las concubinas.
Traducción de rima:
El sol fuera de la ventana mosquitera se desvanece y el anochecer cae gradualmente;
Cerrando la hermosa casa, nadie puede ver mis lágrimas tristes.
El patio está vacío y solitario, y el paisaje primaveral está a punto de terminar;
Las flores de pera caen por todo el suelo y la puerta se cierra herméticamente sin pensarlo.
La primera frase escribe sobre la época: el anochecer, exagerando la atmósfera desolada
; la segunda frase describe a los personajes: la gente del palacio, triste y llorando en la claustrofóbica casa dorada; la tercera frase escribe sobre el entorno: toda la corte está vacía y en silencio, el paisaje primaveral llega tarde y el fondo
El declive de Tuo es vergonzoso; cuatro frases describen el estado de ánimo: las flores que caen reflejan el estado de ánimo, miserable y miserable. Representaciones superpuestas, contornos repetidos, profundos.
La música es eufemística y el sabor es interesante.
Texto completo y apreciación de "Spring Resentment" de Liu Fangping