Modismos sobre las nubes
1. Yunxingxiawei: Yunxingxiawei es un modismo chino cuyo pinyin es yún xρng XiáwèI, que significa nubes se elevan y se juntan nubes de colores. Describe una escena magnífica.
De: "Nuevo lenguaje del mundo" de Nan Liu Song Yiqing: "Miles de rocas compiten por la belleza y miles de valles compiten por el agua. Están cubiertos de vegetación, como nubes prosperando".
Muchas rocas presentan hermosos colores, fluyen muchos ríos y están cubiertas de una vegetación tan espectacular como las nubes.
2. Pasando humo, un modismo chino, pinyin es guòyɣn yún yān, que se refiere a las nubes y el humo que flotan frente a los ojos. La metáfora original es algo externo al cuerpo, así que no le prestes atención. El post-tropo pronto desaparecerá.
De: "Bao Hui·Tang Ji" de Su Shi de la dinastía Song: Aquellos que estén felices de verlos serán arrebatados por otros y ya no serán apreciados. Por ejemplo, cuando pasa una nube de humo, la pueden sentir los oídos de todos los pájaros. ¿No lo aceptan con alegría y se van sin pensar?
Lo gratificante es que aunque lo guardé en su momento, me lo quitaron y ya no lo aprecio. Fue como una nube de humo pasando por mis ojos y me sentí como cien pájaros rindiendo homenaje al fénix. ¿No estás feliz de recibirlo y aún así te vas sin preocupaciones?
3. Resonante en el cielo, un modismo chino, pronunciado Xi m: ng Chè yú n Xi ā o, que describe un sonido fuerte y fuerte, como si pudiera atravesar las nubes y alcanzar lo alto del cielo. .
De: Capítulo 86 de "El romance de las dinastías Sui y Tang" escrito por el pueblo Chu de la dinastía Qing: "Esta flauta realmente está soplando por todo el cielo, y miles de personas abajo están mirando , y está en silencio."
Este El sonido de la flauta es realmente fuerte, como los pájaros volando en el cielo. Miles de personas abajo se miraron los oídos sin emitir ningún sonido.
4. Las nubes son ligeras y el viento es ligero, modismo chino, pinyin es yún dàn fēng qěng, que significa la brisa es ligera y las nubes son ligeras, lo que describe el clima soleado.
De: "Un encuentro casual en primavera" de Song Chenghao: "Las nubes son ligeras y el viento es suave, es casi mediodía y las flores siguen a los sauces a través de miles de ríos. Cuando la gente no lo hace saber relajarse, aprender de los adolescentes se llama robar tiempo."
Hay nubes ligeras flotando en el cielo y el viento sopla en mi cara. A esa hora ya era casi mediodía. Caminé entre las flores y los sauces verdes y, sin saberlo, llegué al río de enfrente.
5. Xiaoyun Wu San, un modismo chino cuyo pinyin es yún xiāo wù sàn, significa disipar como humo. Significa que las cosas desaparecen por completo.
De: Li Shimin de la dinastía Tang, "A tu sirviente Wuji Shangshu": "Como señala la guerra, las nubes desaparecen".
El sonido de la guerra, como el humo y las nubes, se disipan.