El Sexto Palacio Fendai no tiene color. Qué significa
El significado de este poema es: Las otras concubinas del palacio han perdido su encanto.
Fuente: "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Extracto:
El emperador de la dinastía Han estaba obsesionado con la belleza y deseaba para abrumar al país, y no pudo conseguirlo durante muchos años.
Hay una hija en la familia Yang que acaba de crecer. Se cría en un tocador y nadie la conoce.
Es difícil renunciar a la belleza natural. Una vez que la eliges, estarás del lado del rey.
Mirando hacia atrás, puedes sonreír y ser encantador, el rosa y el blanco en el Sexto Palacio son incoloros.
Traducción:
Tang Minghuang prefería la belleza. Después de convertirse en emperador, había estado buscando bellezas durante muchos años, pero no encontró nada. Había una hija de la familia Yang que acababa de crecer. Era muy hermosa y fue criada en un tocador. Los forasteros no conocían su belleza. Naturalmente hermosa y encantadora, fue difícil para ella ser enterrada en el mundo, y no pasó mucho tiempo antes de que se convirtiera en concubina del emperador Ming de la dinastía Tang. Cuando miró hacia atrás y sonrió, estaba llena de encanto y belleza; las otras concubinas en el palacio habían perdido su encanto;
Información ampliada:
En el invierno del primer año de Yuanhe (806), el autor sirvió como teniente del condado en Yuxi (ahora Zhouzhi, Shaanxi) y visitó el templo Xianyou con sus amigos Chen Hong y Wang Zhifu. La historia se inspiró en el incidente entre el emperador Li Longji de la dinastía Tang Ming y su concubina imperial Yang Yuhuan. La primera mitad del poema describe la encantadora y mimada concubina de Yang Guifei y el deseo de Li Longji por arruinar el país. La segunda mitad describe la vida, la separación y la muerte de Li Yang, y la soledad y el mal de amor de Li.
La obra combina realismo e imaginación. Aunque es un poema narrativo, tiene un fuerte color lírico. El lenguaje del poema es hermoso y armonioso, y los personajes son vívidos y vívidos. La descripción del mal de amor de las dos personas es particularmente sentimental, triste y conmovedora.