Traducción de las Siete Analectas de Confucio (Completa)

Confucio dijo: "La riqueza y el honor son lo que la gente quiere, y no pueden obtenerse sin el camino correcto. La pobreza y la humildad son lo que la gente odia, pero si no sigues el camino correcto , no puedes conseguirlo, así que no irás allí②. El abandono de la benevolencia por parte de un caballero es tan malo como ③ hacerse famoso. El hecho de que un caballero no viva para siempre es contrario a (4) la benevolencia y causa (5) sufrimiento (6). )."

Traducción

Confucio dijo: "La riqueza y la nobleza son lo que todo el mundo quiere. Si no las obtienes por los medios adecuados, un caballero no las disfrutará. y la tacañería son lo que todo el mundo odia. Si no los consigues por los medios adecuados, un caballero no lo evitará. ¿Cómo puede un caballero alcanzar su reputación si deja la benevolencia? quédese con benevolencia por muy ansioso que esté.

Segundo:

Confucio dijo: "¡Está bien, vuelve! Una cucharada de comida y una cucharada de bebida en los callejones traseros hacen que la gente sea insoportable para preocuparse por ellos, y ganaron". No cambiarán su comportamiento incluso cuando regresen. ¡Feliz, Xian, regresa!"

Traducción

Zi dijo: "¡De, Yan Hui! una canasta de arroz y un cucharón de agua son insoportables. Pobre tristeza, pero Yan Hui no puede comprar la felicidad."

El tercero:

El Maestro dijo: Cómelo, bébelo. , y dobla los brazos para descansar sobre él. Para mí la injusticia y la riqueza son como nubes flotantes. "

Traducción

Confucio dijo: "Comiendo cereales integrales, bebiendo agua fría y doblando este brazo como almohada al dormir, soy feliz aquí. La riqueza y el poder adquiridos por medios injustos me parecen nubes flotantes. "

La cuarta regla

Yan Yuan, Shi ①. El Maestro dijo: "¿Por qué dices esto? Lutz dijo: "Espero que los caballos, los caballos, la ropa y la ropa puedan ser amigos * * * ③, y no nos arrepentiremos". Yan Yuan dijo: "Ojalá no pudiera hacer nada bueno y obtener algo a cambio de nada". Luzi dijo: "Me gustaría aprender de Confucio". Confucio dijo: "Los ancianos pueden estar tranquilos, los amigos en los que se puede confiar y los jóvenes pueden soportarlo". "

Traducción

Yan Yuan y Lu Ji lo acompañaron (junto a Confucio). Confucio dijo: "¿Por qué no hablas de tus ambiciones de otra manera? Lu Ji dijo: "Estoy dispuesto a sacar mis carruajes, caballos y ropa y compartirlos con mis amigos. No me arrepentiré aunque estén desgastados". Yan Yuan dijo: "Preferiría no alardear de mis méritos, sino declararlos". "Lu Ji dijo:" Espero escuchar los deseos de mi marido. Confucio dijo: "(Mi ambición es) hacer que los ancianos se sientan cómodos, hacer que los amigos confíen y que los jóvenes se preocupen".

Regla 5

Confucio dijo: "Tres amigos te benefician y tres amigos te hacen daño. 1. Los amigos que son directos, los amigos que confían y los amigos que escuchan más son todos beneficiosos". 2. Los amigos amables y suaves serán destruidos y dañados. 3."

Traducción

Confucio dijo: Hay tres tipos de amigos útiles y tres tipos de amigos dañinos. Los amigos honestos y los amigos informados son beneficiosos. Los amigos que adulan a los demás, los amigos que adulan a los demás a sus espaldas y los amigos de lengua suave son todos perjudiciales para los demás. "

Regla 6

Confucio dijo: "Hay tres alegrías para quienes han ganado y tres alegrías para quienes han perdido". 1. Los festivales de música, los rituales y la música, la amabilidad de las personas felices y los amigos más amables son todos beneficiosos. 2. Placer, placer, placer y pérdida. 3."

Traducción

Confucio dijo: "Hay tres tipos de felicidad beneficiosa y tres tipos de felicidad perjudiciales. Es beneficioso ser feliz con moderación, elogiar los méritos de los demás y hacer más buenos amigos. Disfrutar de la extravagancia y la indulgencia, disfrutar de vagar y disfrutar de la comodidad son todos perjudiciales. "

Séptimo: Confucio dijo: "Una persona benevolente tiene un corazón benevolente, y una persona que se suicida tiene un corazón benevolente. ”

Confucio dijo: “Un hombre benevolente con ideales elevados preferiría sacrificar su vida por la justicia que tratar de salvarla”. ”