Una breve discusión sobre la traducción al cantonés
Todos los días, todos los días
Festival de frutas, ese es ese día
*************** ***
Mmmm. -No.
Cuerdo: tenga cuidado, sea sensato, pase lo que pase.
Hablar - hablar
Izquierda - derecha, significa ya,
Oración - una oración
Fantasma - una partícula de uso común en Guangdong , Significa muy muy.
Puede usarse para expresar elogios o desaprobación.
Por ejemplo, "Hola fantasma es" significa bueno, bueno y hermoso.
Muerte: una partícula común en Guangdong, que tiene un significado extraordinario. Aquí se usa para describir el grado de estupidez.
Accidentalmente dije que eras estúpido.
***************
Me gusta
Envejecimiento-Dejado demasiado tiempo
Estoy dispuesto a hacer esto.
Átalo - allí, aquí.
Residuo podrido - Mao (cambio), Residuo podrido (residuo podrido)
Pero en cantonés, Residuo podrido también significa ira, especialmente problemas irrazonables.
La antigua medicina herbaria china (residuos del cabello podrido) debería ser la última palabra
Céntrese en los residuos podridos
El significado de esta imagen es
Medicina tradicional china Se ha quedado por mucho tiempo.
Tiene moho
Eres como una medicina herbaria china que se ha dejado de lado durante demasiado tiempo (irrazonable)
********** ****** *****
Soy el Dios de la cocina. Tengo frases frutales que decir.
Ambos. -Esto es simplemente
El Dios de la Cocina asciende al cielo.
Se dice que el Dios de la Cocina (Dios de la Cocina) de cada hogar del mundo informará verazmente de las acciones de la familia propietaria en la víspera de Año Nuevo.
Oraciones productivas: esas palabras
En realidad, solo estaba informando con sinceridad y diciendo lo que se dijo.
************
Significado del texto completo
Domingo, no sé cómo decir la oración de la izquierda. Eres tan estúpido. Eres como un viejo médico chino. De hecho, me refiero al Dios de la cocina: frases con frutas.
Ese día, no quise decir que eras un tonto y que por eso causaste problemas aquí. En realidad lo dije sin rodeos.
********
Esta es la misma traducción del primer y segundo piso.
Muy detallado
Solo quiero practicar cantonés yo solo en Hong Kong.