Una breve discusión sobre la traducción de cartas de crédito

1. Juego completo de conocimiento de embarque marítimo limpio a bordo, emitido o endosado por instrucción de Habib Bank Zurich, que muestre al beneficiario como transportista, al solicitante notificante y al banco emisor, indicando nuestro número de carta de crédito, mostrando el flete prepago, el destino, el nombre, la dirección y el número de teléfono del transportista también deben aparecer en el conocimiento de embarque

El juego completo del conocimiento de embarque original y limpio a bordo, de acuerdo con las instrucciones del Habib Bank, Zurich, o visado en el instrucciones del Habib Bank, Zurich, mostrando al beneficiario como el envío. La persona notificada es el solicitante, el conocimiento de embarque muestra el número de la carta de crédito y el flete prepago, y muestra la dirección y el número de teléfono del agente de la compañía naviera de destino.

2. El seguro contratado por el solicitante. Todos los envíos conforme a esta carta de crédito deben ser realizados por el beneficiario directamente a M/S Alliance Insurance (PSC) PO Box 3266, Abu Dhabi, EAU dentro de los 5 días hábiles posteriores a la fecha de envío, por fax o por correo postal o mensajería con notificación. de aplicación Comuníquese con nosotros para conocer su política de reserva o el número de política 88912 con respecto a los detalles del envío. Se adjunta al documento original una copia de cada una de las notificaciones anteriores, junto con un recibo postal certificado o un informe de transmisión por fax o un recibo de mensajería.

Para pólizas con el titular de la póliza como beneficiario, el beneficiario debe notificar a M/S Alliance Insurance (PSC) No. 3266, Abu Dhabi, EAU, la información de envío por fax o expreso dentro de los 5 días hábiles posteriores envío. Apartado de Correos y Tomador de la póliza, para la apertura de la póliza se deberá presentar cada recibo de mensajería junto con los documentos de negociación.

payg/accptg/negogLas instrucciones del banco al banco pagador, al banco aceptador y al banco pagador.

1. El monto de cada negociación deberá estar endosado en el reverso de la carta de crédito, y el banco negociador deberá certificarlo en el pliego de condiciones.

El monto de cada negociación debe estar endosado en el reverso de la carta de crédito, y el banco negociador debe certificarlo.

2. La negociación inversa y las instrucciones de negociación opuestas están estrictamente prohibidas.

3. Si esta carta de crédito es negociada por un banco distinto del banco avisador, el banco negociador deberá certificar en la portada que los honorarios del banco avisador han sido pagados.

Si la carta de crédito ha sido pagada por un banco que no avisa, el banco pagador debe demostrar que se han pagado los honorarios de avisa.

4. Esta carta de crédito documentaria se emite de acuerdo con la UCP600

Esta carta de crédito cumple con la UCP600

Condiciones e instrucciones adicionales

1. Si se presentan documentos disconformes, se descontarán US$100,0 o su equivalente del producto.

Si se presentan documentos que contengan discrepancias, se descontarán US$65.438+000 o su equivalente.