Apreciación del texto original y traducción del modelo.
Chen Liang dijo: El primer emperador (1) inició un negocio (2) el camino intermedio (3) colapsó (4), ahora (5) el mundo es se divide en tres partes (6), y se agotan todos los beneficios (7). Hoy (8) también es un otoño crítico. Sin embargo, (9) los ministros de la Guardia Imperial trabajan incansablemente en casa, y aquellos que son leales a sus ambiciones se olvidan afuera (10). Este artículo cubre la experiencia especial del difunto emperador (11), y quiero informar. a Su Majestad.
Aquellos que son sinceros deben escuchar al Espíritu Santo, heredar las virtudes del difunto emperador con (13), y usar el espíritu elevado de (15) como luz. No es aconsejable menospreciarse (. 16), cita palabras falsas (17) para bloquear el camino de los ministros leales (18).
En palacio todo es un todo orgánico (19); no conviene imponer multas (20) por similitudes y diferencias: si hay delincuentes (21) y gente honesta y amable (22) , conviene premiar (20) 24) Su Majestad (25). No conviene generalizar (26) para diferenciar las leyes internas y externas (27);
Shi Zhong, el ministro Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc. Son todos amables y rectos, con aspiraciones leales (28), esto se basa en el simple dibujo del emperador anterior de dejar a Su Majestad (29): Creo que todo en el palacio, no importa cuán grande o pequeño sea, es estúpido, y yo Si aprendemos de él (30) y luego lo implementamos, definitivamente se llenará el vacío (31) y los beneficios serán amplios (31).
Xiang Chong, un general, tiene buen carácter (33) y un ejército estable (34). Lo intentó en el pasado (35), y el ex emperador lo llamó "neng" y lo favoreció con una discusión pública (36): Si piensas en las cosas en el campamento (37), si lo sabes y lo consultas. , harás que la línea de batalla (38) sea armoniosa. Se obtienen tanto los pros como los contras (.
Aquellos que están cerca de los virtuosos están lejos de los villanos (40), razón por la cual los primeros Han. La dinastía fue próspera; soy una persona humilde, lejos de ser un ministro virtuoso. A partir de entonces, la dinastía Han pereció (41). En ese momento, cada vez que hablaba de este asunto con los ministros. Suspiró y odió (42) Yu Huan y Ling Ministro. Espero que su majestad lo crea personalmente, y entonces los tiempos prósperos de la dinastía Han (44) se podrán contar como un día (45). p>Usar ropa (46) y dedicarse a Nanyang (47) (48), sacrificar la vida en tiempos difíciles (49), y no buscó ser príncipe (50). El primer emperador no trató a sus ministros. con desprecio (51), y se hizo daño a sí mismo al hacer acusaciones falsas (52). Se preocupó por mis ministros en la cabaña con techo de paja (53) y pidió consejo sobre asuntos mundanos. Mi ministro estaba tan agradecido (54) que prometió al difunto. emperador para ahuyentarlos (55) Después de que los valores fueron derrocados, fue designado para el ejército derrotado y se le ordenó hacerlo en peligro: He estado aquí durante veinte años (56). >El Primer Emperador sabía que yo era cauteloso, así que me envió a armar un gran escándalo con los ministros que estaban al borde del colapso (57) Desde que asumió el cargo, ha estado suspirando por las noches (58), temiendo que su. las instrucciones no se cumplirían y él resultaría herido; así que en mayo cruzamos el río Lugu (59) y penetramos en la tierra árida (60). las tropas serán recompensadas (61), y los tres ejércitos del norte serán derrotados. Las Llanuras Centrales se agotan (63), los traidores son eliminados (64), se restaura la dinastía Han y se restaura la antigua capital (. 65). Por lo tanto, este ministro es leal a Su Majestad (66). En cuanto a la consideración de pérdidas y ganancias (67), si cumple su palabra, está dispuesto a hacerlo
<. p>Que su majestad me confíe el efecto de devolverle la vida al ladrón (68). Si no funciona, seré castigado por mi crimen (69) y se lo diré (70) al espíritu del difunto emperador. no hay promoción de la virtud (71), te culpo Zhi, Yi, Yun, etc. porque son lentos (72) para expresar su reproche (73); Su Majestad también exige sus propias buenas obras (74) y controla las suyas; palabras elegantes (75), estoy muy agradecido por el legado del ex emperador (76). Hoy, cuando (77) estás lejos, estás llorando (78) y no sabes qué decir (. 79).Las notas son las siguientes:
(1) El Primer Emperador: se refiere a Liu Bei, Emperador Zhaolie de la Dinastía Han
(2). ) Creación: creación, creación; industria: la gran causa de unificar el mundo
(3) Zhonglu: a medio camino
(4) Beng (cú): Muerte en la antigüedad. Muere.
(5) Hoy: Ahora
(6) El mundo está dividido en tres fuerzas principales: Sun Quan, Cao Cao y Liu Bei. ) Las debilidades de Yizhou: débil y en una situación difícil; Yizhou: uno de los trece gobernadores de la región administrativa de la dinastía Han, incluidas las provincias de Sichuan y Shaanxi, aquí se refiere a la dinastía Shu Han.
Debilidades: falta de mano de obra, falta de recursos materiales y medios de vida de la gente.
(8) Esto: Esto; Cheng: Sí; Qiu: Tiempo, aquí se refiere al período crítico, que generalmente se refiere a cosas malas.
(9) Sin embargo: camarero: servir; guardia: guardia; relajarse: relajarse, relajarse; Nei: en el palacio.
(10) Olvidar el cuerpo: Olvidar la vida y despreciar la salud.
(11) Portada: Original; Persiguiendo: Recuerdos; Encuentros excepcionales: trato preferencial, trato preferencial.
(12) Cheng: De hecho, de hecho debería hacerlo.
(13) Audiencia abierta de Shengming: ampliar la audiencia de Shengming, es decir, este último debe escuchar las opiniones de los demás de forma abierta y ampliada;
(14) Luz: llevar adelante, usado como verbo; legado: la virtud que queda atrás.
(15) Magnífico: llevar adelante, ampliar, usado como verbo. Hui, grande. Hong, grande y amplio, aquí hay un verbo, también llamado "grandioso" Qi: ambición.
(16) Menospreciarse: subestimarse demasiado; falso: despreciarse, despreciarse.
(17) La metáfora carece de sentido: el discurso es inadecuado. Cita: cita y analogía; Yu: por ejemplo; significado: apropiado, apropiado.
(18) Yi: causar (mismo uso que Yi: herir la conciencia del ex emperador); bloquear: bloquear; protestar; protestar.
(19) Palacio: se refiere al palacio real; Zhai: se refiere a la Mansión del Primer Ministro; Todos: a través de "herramientas";
(20) Zhi: promoción y recompensa; castigo: castigo; Zangfou (pǐ): bien y mal, como verbo aquí, significa comentar sobre el personaje.
(21) Cometer adulterio: Cometer adulterio y violar leyes y reglamentos. Traición: hacer algo traicionero; Jie: Jie, ley.
(22)和: y; hacer algo.
(23) Hay un departamento: Hay un departamento encargado, que es un funcionario que se especializa en gestionar algo.
(24) Castigo: Castigo.
(25) Zhao: Xian, Xian; Ping: Justo; Ming: estricto; Li: gobernanza.
(26) Favoritismo: favoritismo, egoísmo.
(27) Las leyes internas y externas son diferentes: los métodos de recompensa y castigo del palacio interior y del palacio exterior son diferentes. Dentro y fuera se refiere al palacio interior y al palacio exterior. Diferentes métodos, diferentes métodos de recompensas y castigos.
(28) Ambición: ambición; cuidado: pensamientos, ideas; lealtad y pureza: lealtad y pureza.
(29)Jian: elegir; decir "elegir", elegir; tirar: elegir;
(30) Aprende de ellos: Tráelos para discutir con ellos. Saber, todos; consultar: investigar, discutir, solicitar opiniones; se refiere a Guo Youzhi y otros.
(31) Podrá suplir deficiencias y omisiones: podrá suplir deficiencias y omisiones; (b): complementar Que (flexión), mediante "vacante", deficiencias, omisiones.
(32) Es ampliamente beneficioso: es esclarecedor y útil. Guangyi: ganancia; beneficio, beneficio.
(33) Buen sexo: buen temperamento y buen carácter moral. Shu, bien; incluso, incluso.
(34) Xiao Chang: Competente.
(35) Período de prueba: Nombramiento.
(36) Comandante en Jefe: Wu Zhi y Xiang Chong sirvieron una vez como Comandante en Jefe de las Llanuras Centrales (Comandante en Jefe del Ejército Prohibido).
(37) Batallón: campamento militar y ejército.
(38) Formación Han: se refiere al ejército.
(39) Las ventajas y desventajas cada una tiene su propio lugar: lo bueno y lo malo cada una tiene su propio lugar.
(40) Villano: persona menor, inferior, aquí se refiere al eunuco.
(41) Colapso: vuelco, decadencia.
(42)Odio: Arrepentimiento.
(43) Día de Muertos: La integridad moral de sacrificar la vida por la patria y poder pagarle a la patria con la muerte.
(44) Dragón: época próspera.
(45) Contar los días: Contar los días significa que el tiempo no está lejos.
(46) Bu: civiles;
(47) Arco: personalmente; arado: arado.
(48) Nanyang: Condado de Nanyang en ese momento, que ahora está al oeste de la ciudad de Nanyang en la provincia de Henan y la ciudad de Xiangyang en la provincia de Hubei.
(49) Si: si; todos: seguridad.
(50) Wen Da: Sé famoso en todo el mundo, sé famoso en todo el mundo.
(51) Despreciable: Bajo estatus y estatus, poco conocimiento. Humilde: estatus bajo; obsesión: ubicación remota, diferente al significado actual.
(52) Acusación (wi): Insulto, se refiere a bajar el propio estatus; agacharse en vano: agacharse en vano.
(53) Gu: De visita.
(54) Gratitud: Emocional.
(55) Xu: Wuji; Conducir: correr para recibir servicio.
(56) Tú: Se conecta con “tú”, seguido de un numeral para indicar el divisor.
(57) Antes de morir, Liu Bei confió a Zhuge Liang la gestión de los asuntos nacionales y le dijo a Liu Chan: "Tú y el primer ministro trabajarán juntos, al igual que su padre: así será". cerca.
(58) Dolor y suspiro nocturno: mañana y tarde, dolor y suspiro.
(59) Lu: El nombre del agua es el actual río Jinsha.
(60) Sin pelo: sin vegetación, aquí se refiere a lugares poco poblados. Cabello, cultivos, plántulas.
(61) Soldado: arma; respuesta: equipo.
(62) Tasa de recompensa: Recompensa a los líderes.
(63): esperanza; cansado: agotado; φ(nú) sin rodeos: la metáfora puede ser mediocre, esta es la modestia de Zhuge Liang, un caballo que no puede ir rápido, indicando su capacidades inferiores. Despuntada: La hoja no está afilada.
(64) Eliminar: eliminar, erradicar; traidor: persona malvada y viciosa, en referencia al régimen de Cao Wei.
(65) también: regreso; en: llegada; antigua capital: Luoyang, la capital de la dinastía Han del Este.
(66) Por lo tanto, este ministro es leal a Su Majestad al informar a mi difunto emperador. Este es mi deber devolver la bondad del difunto Emperador y servir a Su Majestad. Entonces: ¿Para qué se utiliza...
(67) Ganancias y pérdidas deliberadas: sólo cuando eres considerado puedes hacer algo. Es una metáfora de hacer las cosas de manera mesurada (manejar los asuntos) para considerar las razones y hacer algunos cambios. Daño: desmantelamiento; beneficio: construir y agregar.
(68) Encomienda a los ministros que castiguen a los ladrones y revivan la dinastía Han: Dame la tarea de castigar a Cao Wei y revivir la dinastía Han. Delegación: delegación, entrega; eficiencia: tareas efectivas.
(69) Si no lo haces, castígame: Si no lo haces, castígame.
(70) Contar: consuelo, contar sacrificio.
(71) Palabras para promover la virtud: promover la virtud.
(72) Lentitud: Negligencia, negligencia, se refiere al incumplimiento de los deberes.
(73)Exponer sus carencias: Exponer sus carencias. Zhang: obvio extraño: negligencia, pecado.
(74) Consulta (zőu) bondad: buscar buenos consejos (gobernar el país). Z no u, consulta, consulta.
(75) Chana: reconocimiento y adopción. Investigación: observación clara; palabras elegantes: palabras correctas, palabras justas, opiniones razonables.
(76) Búsqueda profunda: recuerdo profundo; legado del difunto emperador: véanse las palabras de Zhuge Jiliang citadas en "Las Crónicas de los Tres Reinos·Las Crónicas de Shu·El Primer Maestro": "No Haz pequeños males, no hagas pequeñas cosas. "La bondad sólo puede servir a los demás". Voluntad: Un edicto imperial emitido por el emperador en su lecho de muerte.
Cuando...
(78) pro: cara; tabaco: lágrimas; cero: gota.
(79) No sé lo que dije: no sé lo que dije.
Vernácula:
El Primer Emperador murió en el camino antes de poder completar su trabajo. Ahora el mundo está dividido en tres países y nuestro país, Shu Han, está en problemas. Este es verdaderamente un momento crítico. Sin embargo, los guardias y sirvientes, incluidos los diligentes, incansables y leales soldados, dieron sus vidas afuera porque recordaban el favor especial del Primer Emperador.
Quiero recompensarte. Debes escuchar atentamente las opiniones de tus diputados para poder llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador. Para inspirar valor entre personas con ideales elevados, no debemos menospreciarnos. Bloquee el camino de los consejos citando metáforas inapropiadas.
Los guardias del palacio y los cortesanos de los distintos departamentos gubernamentales son un todo, y las recompensas y los castigos no deberían ser diferentes. Si hay personas que han hecho el mal y violado la ley, o personas que han sido leales y buenas, deben ser entregadas a los funcionarios a cargo para su evaluación, a fin de demostrar que Su Majestad maneja los asuntos estatales de manera justa y estricta. No debería haber preferencias que conduzcan a diferencias en la aplicación de la ley dentro y fuera del palacio.
Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc. Todos son personas amables, honestas, leales y puras, por lo que Qin Shihuang los eligió como su majestad. Creo que deberíamos consultarlos sobre todos los asuntos grandes y pequeños en el palacio y luego implementarlos. Definitivamente compensaremos las deficiencias y generaremos ideas.
Xiang Chong, un general, es amable y pacífico, y está familiarizado con los asuntos militares. Después de un juicio pasado, el Primer Emperador lo elogió por su talento, por lo que todos discutieron y lo eligieron gobernador de la región central.
Creo que preguntarle sobre todo en el campamento del Ejército Prohibido definitivamente hará que el ejército sea armonioso y todos con sus propias fortalezas encontrarán su lugar.
Mantenerse cerca de ministros virtuosos y alienar a los villanos fue la razón de la prosperidad de la antigua dinastía Han. Mantente cerca de los villanos y mantente alejado de los sabios. Ésta es la razón del declive de la dinastía Han posterior. Cuando el difunto emperador todavía estaba vivo, cada vez que discutía este asunto con sus ministros, siempre odiaba la corrupción durante el reinado de los emperadores Huan y Ling sin suspirar.
Shi Zhong, Shangshu, Changshi y Junjun son todos ministros leales y de buen corazón. Espero que Su Majestad se acerque a ellos y confíe en ellos, entonces el resurgimiento de la dinastía Han estará a la vuelta de la esquina.
Originalmente era un plebeyo y cultivaba solo en Nanyang. Solo quiero vivir una vida en tiempos difíciles y no quiero destacar entre los príncipes. El Primer Emperador no se sintió agraviado por mi bajo estatus y vino a visitarme a la cabaña con techo de paja tres veces. Me preguntó sobre los asuntos mundiales y me impulsó a trabajar duro y aceptar servir al difunto Emperador.
Posteriormente fracasó, y aceptó el nombramiento en el momento de la derrota militar. Cuando la situación se volvió crítica, me ordenaron enviar un enviado especial. Esto fue hace ya veintiún años.
El difunto emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que me confió los asuntos estatales antes de su muerte. Desde que acepté la muerte, he pasado mis días y mis noches preocupándome y suspirando. Temo no poder completar la tarea que se me ha confiado, lo que dañará la sabiduría de mi difunto emperador. Entonces, en mayo cruzamos Lunan y nos adentramos en la tierra árida.
Ahora que el sur ha sido pacificado y la armadura es suficiente, debería animarme a liderar los tres ejércitos y controlar las llanuras centrales en el norte. Sólo así podré hacer lo mejor que pueda. Toma medidas enérgicas contra los gánsteres y elimina el mal, revive la dinastía Han y recupera la antigua capital. Es mi deber recompensar al difunto Emperador por su lealtad a Su Majestad. En cuanto a afrontar los asuntos del día a día, decidí dar mi opinión sin reservas. Esa es responsabilidad de Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun.
Espero que Su Majestad me confíe la tarea de luchar contra los traidores Han y revivir la dinastía Han. Si no logro completarlo, seré castigado por mis pecados para poder hablar con el espíritu de mi difunto emperador. Si no puedes hacer sugerencias para mejorar la santidad, entonces culpa a Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun por su negligencia.
Habiendo mostrado su error. Su Majestad también debe luchar por la superación personal, buscar el consejo de sus subordinados, revisar y adoptar opiniones correctas y reflexionar sobre los edictos del difunto emperador. Realmente no aprecio mi amabilidad.
Me voy ahora, estoy llorando mientras escribo mi formulario. Realmente no sé qué decir.
Datos ampliados
Sobre el autor:
Zhuge Liang (181-234), originario del condado de Yangdu, condado de Langxie (ahora condado de Yinan), fue una figura destacada durante el período de los Tres Reinos, políticos y estrategas militares. En sus primeros años, para evitar el caos en Jingzhou, vivió recluido en Longmu y esperó la oportunidad.
En octubre del duodécimo año de Jian'an (207), Liu Bei visitó la cabaña con techo de paja y comenzó a declararse gay. Zhuge Liang acudió a él para discutir la situación en el mundo y le sugirió que Liu Bei se uniera a Sun Quan para resistir a Cao Cao y usar Yizhou como base para revivir la dinastía Han. Ha estado ayudando a Liu Bei desde entonces.
En el decimotercer año de Jian'an, unió fuerzas con Sun Quan, derrotó a Cao Cao en Chibi, capturó Jingzhou y Yizhou en el oeste, estableció la dinastía Shu Han y sirvió como primer ministro. Después de la muerte de Liu Bei en el primer año de Jianxing (223 años), el posterior maestro Liu Chan sucedió en el trono, Zhuge Liang le confió a los huérfanos y lo nombró marqués de Wuxiang para presidir el gobierno.
La razón por la que Zhuge Liang fue a la Expedición al Norte fue porque conquistó Sun Wu en el este y Meng Huo en el sur. Luchó frecuentemente con Cao Wei durante muchos años y finalmente murió de una enfermedad en Wuzhangyuan. Hay una colección de Zhuge Wuhou.
Modelo-Enciclopedia Baidu