El significado y la traducción de "tallar barcos como espadas"

1. La implicación de tallar un barco y buscar una espada es: si los pensamientos y la comprensión de las personas no están en línea con la realidad objetiva, no tendrán éxito en hacer las cosas. Otro significado es que la realidad objetiva se desarrolla y cambia constantemente. Si consideras las viejas reglas y regulaciones como un arma mágica para resolver nuevos problemas, tienes que hacer una broma. Los pensamientos del autor son simples pensamientos materialistas y pensamientos dialécticos. Dígale a la gente que las cosas en el mundo siempre están cambiando y que deben ser flexibles y adaptables según el desarrollo de las cosas.

2. “Tallando un barco para pedir una espada”

Anónimo [Pre-Qin]

Un hombre cruzaba un río en el estado de Chu , y su espada cayó de la barca al agua. Hizo una marca en el costado del barco con su espada y dijo: "Aquí cayó mi espada". El barco se detuvo en su destino y el pueblo Chu saltó al agua desde donde estaba grabada la marca para buscar la espada. El barco ha zarpado, pero la espada no se ha movido. ¿No es muy confuso buscar la espada así?

3. Traducción

Un hombre del estado de Chu tomó un bote para cruzar el río. Su espada cayó del barco al agua. Rápidamente marcó el bote con un cuchillo y dijo: "Aquí es donde cayó mi espada". El bote se detuvo en su destino, y el hombre siguió la marca tallada en el costado del bote y se metió en el agua para encontrar la espada. El barco ha recorrido un largo camino, pero la espada sigue donde estaba. ¿No es una tontería encontrar una espada de esta manera?