Cómo traducir el crimen
De libros de historia y biografías oficiales
Li Li, el motivo del duque Wen de Jin. Si alguna vez has oído hablar de un asesinato, deberías ser arrestado y asesinado. El duque Wen dijo: "Los funcionarios tienen diferentes niveles y los castigos varían. Ser un sirviente no es el pecado de un hijo". Li Li dijo: "Soy un funcionario y no cedo ante mis funcionarios". No compartió los beneficios con sus subordinados. Hoy se ha oído hablar de asesinato y se han hecho acusaciones, pero no se ha oído hablar de ello. "Renunciar no es una orden. Wen Gong dijo: "Crees que soy culpable, ¿soy culpable? Li Li dijo: "Existe la razón y la ley. Si no recibes el castigo, debes ser castigado. Si pierdes la vida, debes morir". Los funcionarios públicos y los ministros pueden escuchar WeChat, por lo que tiene sentido. Hoy, si escuchas asesinato, deberías estar muerto. "Así que desobedeció la orden, cayó bajo la espada y murió.
Traducción
El juez Li Li de Jin Wengong cometió un error al manejar el caso y mató a alguien por error, por lo que detenido Se suicidó y lo condenó a muerte. Jin Wengong dijo: "Los funcionarios tienen calificaciones y los castigos también tienen calificaciones. No es culpa tuya, es culpa de tu subordinado. Li Li dijo: "Soy el funcionario más importante, pero no cedí mi puesto a mis subordinados; acepté el salario más alto y no compartí los beneficios con mis subordinados". Ahora (yo) cometí un error al juzgar el caso y accidentalmente maté a alguien, pero pasé la responsabilidad a mis subordinados. (Nunca había oído hablar de esto). Negarse a aceptar la opinión (de Jin Wen Gong). Wen Gong dijo: "Crees que eres culpable. (Según esta declaración) ¿Soy (no) culpable?" Li Li dijo: "Los jueces tienen un sistema. Si las personas son castigadas por sus errores, serán castigadas en consecuencia. Si las personas son asesinadas por sus propios errores, morirán. Rey, tú me nombraste juez porque puedo manejar asuntos ocultos y decidir cuestiones difíciles. Hombre, este crimen merece la pena de muerte. Por sugerencia de Jin Wengong y se suicidó con su espada.