Interpretación y traducción de "Old Times in Xibao Mountain" de Liu Yuxi
Viejos tiempos en la montaña Xibao (1)
Liu Yuxi
Wang Zhuo desembarcó de Yizhou ( 2) Y los fantasmas de la familia real han languidecido en Nanjing (3).
Qianxun Iron Lock se hundió hasta el fondo del río y se cayó una piedra.
El ciclo de cambio se ha convertido en cosa del pasado [6], pero la dignidad de la montaña todavía domina el río helado [7].
Hoy en día, cada mar es su hogar, y las antiguas fortalezas están llenas de ruinas y juncos otoñales.
Notas:
⑴ Montaña Saisai: ubicada en la ciudad de Huangshi, provincia de Hubei, también conocida como Daofu. La montaña sobresale hacia el río Yangtze, formando así un recodo en el río Yangtze. Estar en la cima de la montaña es como estar sumergido en un río.
⑵Wang Zhuo: Secretaría de Jinyizhou. Una es la "Dinastía Jin Occidental". Yizhou: durante la dinastía Jin, el condado gobernó la actual Chengdu. El emperador Wu de Jin conspiró para atacar a Wu y envió a Wang Zhuo a construir un gran barco en las afueras de Bashu. Los barcos están hechos de madera y construidos con estructuras. Cada barco tiene capacidad para más de 2.000 personas.
⑶Jinling: La actual Nanjing era la capital del Reino Wu en ese momento. Control de Qi: El Qi del Emperador. Insípida: Una obra "fría".
(4) La cerradura de hierro se hundió hasta el fondo del río: Sun Hao, el último emperador de la dinastía Wu del Este, ordenó que se instalara un cono de hierro en medio del río, y un Se utilizó una gran cuerda de hierro para cruzar el río e interceptar el barco de oro, pero al final falló. Encontrar: unidad de longitud.
⑸Una piedra cayó al suelo (fān): Wang Zhuo condujo su flota río abajo desde Wuchang hasta Jinling para atacar Stone City. Sun Hao, señor de Wu, se rindió a la puerta del campamento.
[6] El ciclo de cambio se ha trasladado al pasado: una obra titulada "Growing Grass Since the Wilderness Garden".
⑺Corriente fría almohada: un “río almohada”.
(8) Conoce hoy: una obra "De ahora en adelante".
⑼ "Estamos en casa en todo el mundo": ahora que el país está unificado, las viejas barreras han sido abandonadas hace mucho tiempo.
Preguntas y respuestas de lectura:
1. ¿Qué dos palabras son mejores para usar en el primer pareado? Breve análisis.
Respuesta:
①Las palabras "下" y "Shou" se usan bien.
(2) "Abajo": primero, se ajusta a la forma geográfica, marchando desde arriba hacia abajo, y se ajusta a los hechos históricos también significa que la dinastía Jin Occidental capturó Soochow; La palabra "Shou" describe la arrogancia de Wu Dong.
(3) Yizhou y Jinling están muy separados. Un "abajo" significa "aceptación", ¡qué rápido! El contraste entre las dos palabras muestra que un lado es majestuoso y el otro es aterrador.
2. ¿En qué aspectos "Zhuan Xu" representa vívidamente la situación de la guerra entre Jin y Wu? ¿Qué tecnología se utilizó?
Respuesta:
(1) Desde el punto de vista de la imagen, una horizontal y otra vertical, una pesada y otra alta desde el punto de vista del color, el ejército Jin quemó el; cerraduras de hierro por un lado y se rindió por el otro. A juzgar por la atmósfera, la victoria del ejército de Jin fue orgullosa, pero la derrota del ejército de Jin fue infinitamente miserable.
(2) Habilidades de comparación. La comparación muestra la fuerza de ambos bandos de la guerra, la destructividad y agresividad del vencedor, mientras el perdedor se eclipsa y huye presa del pánico.
3. ¿Cuál es la belleza de este poema que termina con las cañas temblando en el viento otoñal, miserables y miserables? Utilice el poema original para un breve análisis.
Respuesta: Su belleza reside en su infinito significado. ¿No es esta ruinosa y desolada montaña Xisai una zona de amortiguación para una fuerza separatista? No pueden escapar al destino de la extinción. Su sátira es incisiva, y se puede decir que la advertencia del poeta contra las fuerzas del vasallo separatista es justa. (No podemos considerar el uso de una narrativa o teoría histórica general para responder. Solo podemos analizarlo desde la perspectiva de la descripción del paisaje en poemas nostálgicos).
(4) ¿Qué técnicas se utilizan en las primeras cuatro oraciones de este ¿Poema para describir el ataque de Wu? Intente hacer un breve análisis
Respuesta: A través de la comparación, uno "abajo", uno "dentro", uno "abajo" y uno "fuera", se escribió la historia de Wu "Wang Jinling Qi". La devastadora ofensiva del ejército era vulnerable. El poeta utiliza alusiones para apreciar el pasado y apreciar el presente, dando a entender que la historia unifica al país y unificar al mundo es inevitable.
(5) ¿Cuál es la función de la frase que describe el paisaje al final de este poema? Por favor danos una breve reseña.
Respuesta: El poeta utiliza la escenografía para desencadenar sus sentimientos y expresar sus infinitos sentimientos más allá de las palabras. La montaña Xisai, que alguna vez fue una fortaleza militar, ha sido abandonada por el viento y los juncos del otoño. La ruinosa y desolada montaña Xisai es como una zona de amortiguamiento dividida y, al final, no puede escapar al destino de la destrucción. Su sátira es incisiva, y se puede decir que la advertencia del poeta contra las fuerzas del vasallo separatista es justa.
Apreciación:
"Nostalgia de la montaña Xibao" es una obra de Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang. Este poema extraña el pasado y hiere el presente. Las primeras cuatro oraciones describen la historia histórica del exterminio de Wu por parte de la dinastía Jin Occidental, explicando que la unificación nacional es una necesidad histórica y aclarando que el ascenso y la caída de las cosas dependen de los pensamientos de la gente; las últimas cuatro oraciones describen la montaña Xisai, señalando; que la razón por la que la montaña Xisai es famosa es que alguna vez fue una fortaleza militar, pero hoy la forma de la montaña sigue siendo la misma, pero el personal es completamente diferente, lo que abre el tema del poema. Finalmente, escribí que hoy somos hogares en todo el mundo, las montañas y los ríos están unificados y las divisiones como las Seis Dinastías han desaparecido para siempre.
El contenido narrativo de todo el poema son hechos históricos, el paisaje descrito es la escena real frente a ti y la exclamación expresada son los verdaderos sentimientos en el pecho del poeta. El poeta integra hábilmente y a la perfección la historia, el paisaje y las emociones, haciéndolos complementarse y crecer juntos, creando un estado de ánimo desolado significativo y una sensación de depresión y frustración.