Traducción antigua de Guan Hanqing
Guan Hanqing
Una flor de Lu Nan salió de la pared, floreció y se dobló en una rama de sauce. Las flores son rojas y los sauces tiernos, los sauces son verdes y los sauces son suaves, y el hijo pródigo es romántico. Con la ayuda de mi mano, las flores me derrotaron. La mitad de mi vida he estado doblando sauces y trepando flores, y toda mi vida he estado durmiendo con flores y durmiendo sobre sauces.
Recoge las flores rojas que reflejan la pared y trepa por los sauces torcidos al borde del camino. Los estambres recogidos son rojos y tiernos, y el mimbre doblado es verde y tierno. Jugando, pura guarra. Las flores y los sauces que tenía en mis manos estaban a mi merced y jugué con ellos hasta que se arruinaron.
Liangzhou, soy el líder de los hombres en el mundo y soy el líder de los hijos pródigos en el mundo. Que Zhu Yan permanezca como está, pasando tiempo entre flores y olvidando sus preocupaciones en el vino. Divide el té en bambú, golpea al caballo y escóndelo todo; estoy muy familiarizado con los cinco tonos y las seis rimas, ¡y estoy muy preocupado! Acompañado por la mujer Yin Zheng sentada frente a la pantalla, Yin Zheng se apoyó contra la pantalla con una sonrisa, acompañado por el hada de jade que trepaba a la torre de jade con manos y hombros de jade, y acompañado por la canción invitada "Golden Thread" en la botella dorada llena. Dijiste que soy viejo y quiero tomar un descanso. La pompa y las circunstancias ocupan el primer lugar, haciéndolo más refinado y transparente. Yo era el apuesto líder de un campamento colorido y solía viajar por todo el estado.
Soy el playboy más famoso del mundo. Espero que la belleza de esas bellezas nunca se desvanezca y su gloria dure para siempre. Pasé tiempo entre las nubes de bellezas y bebí para ahogar mis penas. Era muy agradable tomar té, dibujar bambú y disfrutar de juegos de azar como carreras de caballos y torturas palaciegas. Dominar los Cinco Tonos y los Seis Métodos es muy aburrido y me preocupa. Acompañados de prostitutas durante todo el día, pueden estar acariciando la cítara plateada frente al mostrador plateado y sonriendo en la pantalla plateada; o tomados de las manos y de los hombros, subiendo juntos a la torre de jade, botellas doradas de vino y lujosos vasos para beber; No creas que soy viejo todavía. Se puede decir que soy el veterano número uno más famoso en el ámbito romántico, más romántico que todos los hijos pródigos. También soy una de las mejores entre las chicas y he estado en muchas capitales de estados.
Cada vez el niño acaba siendo un conejo o un cordero que acaba de nacer en un nido de arena en una montaña con techo de paja, y de repente entra en el prado. La familiar formación del caballo ha sido cubierta por un viejo faisán con plumas y plumas. Después de algunos golpes fríos, nunca me quedé atrás. Simplemente no sé que “todo se detiene cuando llegas a la mediana edad”, entonces, ¿cómo puedes perder el tiempo?
Esos clientes son como conejos que acaban de saltar de la cima de la montaña con techo de paja y del nido de arena, pisando el umbral del burdel por primera vez. Yo ya era un faisán viejo con plumas viejas, cubierto por una red de cuerda y con experiencia en burdeles. Una prostituta que ha sufrido muchos asesinatos y parece una inútil, aun así, nunca ha estado dispuesta a quedarse atrás. Así que no digas: “Todo termina cuando llegas a la mediana edad”. ¿Cómo podría estar dispuesto a desperdiciar mi vida de esta manera?
Soy un guisante de cobre que no se puede cocer al vapor, ni hervir, ni batir, ni freír. Quien te enseñe a cavarlo no podrá deshacerse de él, ni desatarlo, ni quitárselo. Jugué con Liang Yuanyue, bebí vino de Tokio, admiré las flores de Luoyang y escalé a Zhang Tailiu. También puedo ir a tocar V, rodear, interrumpir, cantar y bailar, tocar bombas, tragar, recitar poemas y tocar en ambos lados. Simplemente me arrancaste los dientes, me torciste la boca, me lisiaste las piernas y me rompiste las manos. Me diste estos malos síntomas desde el cielo y todavía te niegas a descansar. Luego, además del llamado del propio Yan, fantasmas y dioses vinieron a seducirlo, tres almas regresaron al infierno y siete almas murieron. ¡Dios mío, mientras tanto no irán por el camino de los fuegos artificiales!
Soy un guisante de cobre que no se puede cocer al vapor, hervir, batir, freír ni sonar. ¿Esos chicos dandys que te dejan caer en su trampa de mil capas de constante azada, corte, resolución, balanceo, lentitud, belleza y crueldad? Admiré la luna en Guoliang, bebí el buen vino en Tokio, vi las famosas flores en Luoyang y disfruté del hermoso paisaje en Zhangtai. También puedo ir, jugar al ajedrez, cazar, hacer bromas, cantar, bailar, jugar, hacer burlesque y divertirnos juntos. Incluso si me rompes los dientes, me tuerces la boca, me cojas las piernas y me rompes las manos, aún así te niegas a arrepentirte de estos malos hábitos que Dios me dio. A menos que sean convocados por una persona aterradora, los fantasmas y los dioses se engancharán, tres almas irán al infierno y siete almas morirán. Hasta entonces, Dios, es posible no ir a donde frecuentan las prostitutas.