Traducción de Liu Cui
Durante las dinastías del Sur, el sur del río Yangtze era una tierra vasta y próspera con abundantes recursos, y la gente era trabajadora y respetuosa de la ley. Si hay una cosecha local dentro de un año, varias ciudades no pasarán hambre.
Lugar de salida:
Libro de canciones de Shen Yue
Texto original:
Jiangnan es un país próspero. La agricultura privada será cosa del pasado. La tierra es vasta y la gente salvaje, y la gente es diligente en su trabajo. Cuando cumplieron un año o cizaña (las cosechas estaban maduras), se olvidaron del hambre y guardaron sus ropas.
Traducción:
Jiangnan prosperó para el país. Los residentes civiles reproducen y olvidan el pasado. La tierra es abierta y fértil, la gente es diligente en la agricultura y las cosechas madurarán en uno o dos años. Esos países eran ricos en seda y algodón y cubrían todo el mundo.
Datos ampliados:
Introducción a la dinastía Song:
La "Dinastía Song" es un libro de historia biográfica que describe la historia de las dinastías Liu y Song en las Dinastías del Sur. Yue escribió diez volúmenes de "Biografía", treinta volúmenes de "Cronología", sesenta volúmenes de "Biografía" y cien volúmenes de "***".
Algunas de las biografías de esta versión están incompletas y algunas se complementan con "Little History" e "Southern History" de Tang.
Bazhi originalmente se clasificaba después de las biografías, pero las generaciones posteriores lo movieron entre biografías y biografías, y dividieron el calendario en el calendario legal.
El "Libro de canciones" contiene muchos documentos como edictos, cartas, artículos, etc. de esa época, conservando materiales históricos originales, lo que es beneficioso para la investigación de las generaciones futuras.
Una razón importante para la gran extensión de "Song Book" es que concede gran importancia a las biografías de la nobleza rica.
Historia del desarrollo
"Song Shu" tiene un total de 100 volúmenes, incluidos 10 volúmenes de biografías, 30 volúmenes de cronología y 60 volúmenes de biografías. El autor es Yue. Hay registros, biografías, ambiciones pero no expresiones. El estilo de escritura es relajado y la narrativa es tabú, pero se conservan muchos materiales históricos.
La dinastía Song fue una dinastía feudal establecida en el sur después de la dinastía Jin del Este. En el segundo año del reinado del emperador Yuanxing en Jin'an (403 d. C.), Huanxuan, gobernador de Jingzhou, se proclamó emperador. Al año siguiente, el entonces general de la Dinastía del Norte, Liu Yu, se levantó en Jingkou (ahora ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu) y Guangling (ahora ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu), derrocó a Huanxuan, restauró el gobierno nominal de la dinastía Jin y, de hecho, tomó control del poder militar y político de la dinastía Jin del Este.
Quince años después, en el segundo año de Yuanxi de Gongjin (420 d.C.), Liu Yu instauró la dinastía Song y estableció su capital en Jiankang (la actual Nanjing). Después de Liu Yu, un **** transmitido durante siete generaciones. En el tercer año del emperador Shun de la dinastía Song (479 d. C.), fue destruido por Xiao Ji.
La recopilación de la historia nacional de la dinastía Song comenzó en el año 16 de Yuanjia, el reinado del emperador Wen de la dinastía Song (439 d.C.). He Chengtian, un científico famoso en ese momento, escribió una biografía y compiló una crónica astronómica y jurídica. Después de eso, aparecieron Shan, Pei Songzhi, Su Baosheng y otros. Sin embargo, su etapa como historiadores duró poco.
En el sexto año de la dinastía Ming (462 d.C.), Xu Gui dirigió esta obra como Alang. Refiriéndose a los antiguos manuscritos de sus predecesores, compiló una "Historia Nacional", que comenzó desde el primer año de Yixi en la dinastía Jin del Este (405 d. C.), cuando Liu Yu realmente llegó al poder y terminó en la dinastía Ming.
"Sui Shu Jing Ji Ji" registra sesenta y cinco volúmenes de los libros Song de Xu Zi, lo que muestra que sus libros son paralelos a los libros Song de Shen Yue. Aún se conservan fragmentos de los libros Song de Xu Zi en libros como este. como "Taiping Magnolia". Pero Xu pronto fue depuesto por la dinastía Song y la compilación de la "Historia Nacional" de la dinastía Song se detuvo.
En la primavera del quinto año de Qi Yongming en la Dinastía del Sur (487 d.C.), ordenó a Shen Yue que compilara el "Libro de Canciones". En ese momento, Shen Yue era un príncipe oficial y también era un escritor. Complementó y modificó basándose en las obras antiguas de He Chengtian, Xu Kui y otros.
En febrero del sexto año de Yongming (488 d.C.), tomó casi un año completar setenta volúmenes de biografías. Shen Yue dijo en el recital de ese momento que "los registros escritos deben continuar". Se puede ver que los treinta volúmenes de "Ocho registros de la dinastía Song" continuaron más tarde.
En "Ocho registros", Fu Ruizhi de la dinastía Song cambió el nombre del pájaro Luan por el de pájaro divino para evitar el tabú del emperador Xiao Luan de la dinastía Qi Ming.
Cambiar "Shun" por "Cong" es evitar el tabú de Xiao Shunzhi, el padre del emperador Wu de la dinastía Liang; "El Libro de las Canciones" llama a Zou una persona virtuosa, lo cual es un tabú. Se puede ver que el "Libro de Canciones" se finalizó después de que Qi se proclamara emperador (494 d. C.) e incluso después de que ascendiera al trono (502 d. C.).
Al mismo tiempo o más tarde, escribió 65 volúmenes de "Song Book", 30 volúmenes de "Song Ji", Pei escribió 20 volúmenes de "Liang Dai Lue", Wang Yan escribió 20 volúmenes de " Song Chunqiu", incluido Hengqing, escribió 20 volúmenes de "Song Chunqiu". Sin embargo, estas obras se han perdido. Los libros de historia sobre Liu Song son relativamente completos, y ahora solo existe el "Libro de canciones" escrito por Shen Yue.
Llenar los vacíos en "Tres Reinos"
Shen Yue (441-513 d. C.) era nativo de Wukang, Wuxing (ahora al oeste del condado de Deqing, provincia de Zhejiang). Se desempeñó como funcionario en las tres dinastías y en la dinastía Song se desempeñó como funcionario en la oficina del ministro. En la época de Qi, los cinco soldados servían como ministros, los ministros y la Academia Imperial ofrecían vino. Cuando los regímenes de Qi y Liang estaban cambiando, instó a Dai Qi a proclamarse emperador.
Así la dinastía Liang le concedió el título de Marqués de Jianchang, con el rango de Shangshu Guanwen, Shangshu Guan y Zhongshu Guan. Shen Yue tiene muchas obras, pero ahora, además del "Libro de canciones" de 100 volúmenes y las "Obras completas" de 9 volúmenes, otras obras como "Inscripciones y piedras", "Qi Ji", "Liang Gaozu Ji". , "Song Wenzhi" Todos han fallecido.
El sistema de clanes formado desde finales de la Dinastía Han del Este se desarrolló plenamente durante las Dinastías Jin del Este y las Dinastías del Sur y del Norte. La nobleza tenía privilegios políticos y económicos. Anexaron grandes cantidades de tierra, reclutaron ampliamente "hogares en la sombra" y utilizaron diversos medios para ocupar la fuerza laboral.
Explotación y opresión extremadamente cruel del pueblo. Se jactan de su estatus familiar y controlan sus cargos oficiales. Se dice que "los funcionarios nobles y las personas talentosas celebran a sus familias, están ansiosos por progresar y ocupan cargos públicos" ("La biografía de Chu Yuan y Wang Jian de Qi del Sur").
Xiao Yan, el emperador Aliangwu, también apoyó firmemente a la nobleza. En su carta, también mencionó específicamente la necesidad de corregir el fenómeno de "la corona y los zapatos están invertidos y no se distinguen claramente" (Wudi Ji). Nacido en Jiangdong, es conocido como "el hogar de Jiangdong, nada mejor que Zhou y Shen" ("Zhou Zhuan" está adjunto a "Jin Shu").
Shen Yue fue un famoso funcionario de las dinastías Song, Qi y Liang. La obra "El Rey" incluida en "Las obras completas de Liang Xiaotong" critica duramente la situación de algunos nobles y terratenientes que "perdieron sus trabajos" cuando se casaron.
Por lo tanto, el "Libro de canciones" de Shen Yue tiene características contemporáneas y de clase distintivas. Uno de sus contenidos destacados es elogiar a la nobleza y mantener el sistema de clanes.
Por ejemplo, entre las biografías de la dinastía Song, casi la mitad de las biografías tratan sobre representantes de la clase terrateniente: hijos de familias aristocráticas. En lo que respecta a Wang y Xie, hay quince o seis biografías de Wang y casi diez de las biografías de Xie en el "Libro de canciones".
Al igual que Chen Hongwei, la biografía describe cómo estuvo ocupado dirigiendo la industria de Xie, pero al final de la biografía, fue elogiado como "simple pero no perdido, insulso pero no fluido". Otro ejemplo es Wang Wei, el alma malvada. Su biografía está llena de cartas a amigos, pero dijo que tenía "integridad moral en su corazón, por lo que no se puede tomar a la ligera". Debido a que estas dos personas eran descendientes de familias aristocráticas, Song Shu hizo una "buena biografía" para ellos.
Para los personajes de la dinastía Song, siempre hay palabras como "celebridades de la generación anterior", modales sencillos, estilo noble, etc.
Sin embargo, "Song Book" todavía tiene cierto valor histórico. La crónica de Shi Tong decía: "En el quinto año de la dinastía Song, la tierra terminó en Jianghuai. Hay cientos de libros y el título es "Fan Fu".
Cientos de volúmenes de cancioneros. Registro de sesenta años de historia. Se ha conservado una gran cantidad de materiales históricos sobre los principales acontecimientos históricos. En particular, contiene muchos monumentos, cartas y artículos de personas de esa época, en los que podemos ver algunas de las condiciones sociales, políticas y económicas reales de ese período.
Por ejemplo, en el volumen 82, Zhou Lang le escribió una carta a Zhou Lang, hablando sobre el daño del tono, que obstaculizaba seriamente el desarrollo de la productividad en ese momento. El debate sobre el cambio de moneda en la "Biografía de Kong Lin" de 56 volúmenes, la "Biografía de Fan Tai" de 60 volúmenes y la "Biografía de He Shangzhi" de 66 volúmenes refleja cómo los gobernantes feudales aumentaron su explotación del pueblo durante el cambio de moneda.
El apéndice del volumen 54 de la "Biografía del hermano Yang" de Yang Xuanbao contiene cartas del Príncipe Xiyang, que mencionan el desarrollo polarizado de las áreas rurales en las primeras dinastías del Sur. "Los ricos y poderosos ocupan las montañas, y lo mismo ocurre con los pobres y débiles que no confían en las tierras de pesca y minería". El texto completo de "Mountain Residence" de Xie Lingyun en el volumen 67 de la biografía de Xie Lingyun proporciona material para el Estudio de latifundios.
También se puede ver en los registros del "Song Book" que los levantamientos campesinos en ese momento no solo fueron numerosos en número, sino también amplios en área y gran escala. Por ejemplo, en el primer año de Jingping (423 d.C.), se produjo un levantamiento liderado por Sun Guangming de Fuyang ("Biografía de Shaodi Ji·Chu Shudu").
En el noveno año de Yuanjia (432 d.C.), Zhao Guang de Guanghan dirigió a más de 100.000 personas a la rebelión. El ejército rebelde sitió Chengdu, la sede de Yizhou, durante varios meses (se adjuntan Wen Ji y el hermano menor de Liu Cui, Dao Ji).
Además, en los primeros años de Yuanjia, también hubo levantamientos de minorías étnicas en Xichuan, Danchuan y otros lugares. Al final de Yuanjia, los levantamientos de minorías étnicas en Jing, Yong, Yu y otros lugares se hicieron más frecuentes, y el número de personas que participaban en los levantamientos aumentó a más de un millón (Yimanchuan, Chuan, Zhichuan, etc.).
Estos registros, aunque extremadamente incompletos y gravemente distorsionados, nos proporcionan pistas para estudiar las contradicciones y luchas de clases de esa época.
Además, la "Biografía del cancionero" de Xie Lingyun y la teoría histórica al final del artículo hablan sobre el desarrollo y la evolución de la literatura desde las dinastías Wei y Jin, así como las propias opiniones de Shen Yue sobre el temperamento de la poesía, que son importantes para estudiar la historia de la crítica literaria en las Seis Dinastías.
"La biografía de los bárbaros" también describe apropiadamente los amistosos intercambios económicos y culturales entre China y los pueblos de varios países asiáticos en las primeras dinastías del Sur.
Entre los ocho registros del "Song Book", se recomiendan algunos registros, como el texto completo de "Jingchu Yang Wei Li", el texto completo de "Yuan Jia He Cheng Tian Li", " Da Ming Zu Chong Zhi Li", etc., que pueden reflejar los tiempos en ese nivel de tiempo de las ciencias naturales.
El Libro de los Cantares conserva muchos poemas Yuefu de las dinastías Han y Wei. "Crónicas de prefecturas y condados" registra en detalle la evolución geográfica de la región sur desde los Tres Reinos y la distribución de los chinos de ultramar en prefecturas y condados desde la dinastía Jin del Este.
Además, el nombre de cada condado registra el número de registros de hogares. Aunque las cifras registradas en estos registros no son precisas ni confiables, dan a la gente una idea aproximada de la distribución de la población en el Sur en ese momento.
Durante el largo período de circulación, muchos cancioneros se han perdido. Durante la dinastía Song del Norte, faltaban algunas páginas o el volumen completo. Según Huang Shuo, un hombre de finales de la dinastía Song del Norte, "Shen Yue escribió cien volúmenes del" Libro de la Canción ". Al final de Jiayou, ordenó a la gente que fuera al pabellón a morir por la escuela, y luego se convirtió en un erudito.
Todavía quedan muchos restos, y todavía están "mezclados con la historia sureña de Li Yanshou" ("Libro de canciones", volumen 12, "Lectura de canciones") Según investigaciones previas y Lo que observamos durante el proceso de compilación, hay lagunas en el Volumen 4 de la "página Songshu", y las generaciones futuras lo complementarán. El cuadragésimo sexto volumen, excepto "La biografía de Yan Zhi", no se ha complementado, el resto fue complementado por generaciones posteriores con libros como "Historia del Sur".
La "Biografía de Zhang Fu" tiene sesenta y dos capítulos y la "Biografía de Zhang Chang" tiene cincuenta y nueve capítulos, pero la persona que llenó el vacío no pasó la inspección de todo el libro. y también se registran las biografías adjuntas de Zhang Fu y Zhang Chang después de "La biografía de Zhang Shaonan". De esta manera, "Song Book" tiene dos "Biografías de Zhang Fu" y dos "Biografías de Zhang Chang". Los 76 volúmenes son la biografía de su hijo Wang. También faltan partes del volumen original, que luego se complementaron con libros posteriores como "Historia del Sur".
Otro ejemplo es el relato de Shen Liang en el Volumen 100 de "Prefacio a Shen Yue". Bajo la premisa de "preocuparse únicamente por los asuntos conjuntos y preocuparse por los colegas", cada libro está anotado con la palabra "que", y la palabra "que" también está anotada bajo "Pu Youzi Yue". Al contar la historia de Shen, la palabra "que" también se anotó en "El difunto emperador estaba en el país". Hay muchas situaciones similares en el libro.
Enciclopedia Baidu-Dinastía Song