Sobre la composición y el trasfondo creativo de la canción revolucionaria "Diez envíos al Ejército Rojo"
Primera instancia: Wang Yong posee los derechos de autor de "Sending My Gay Brother to Beijing"
Antes de esto, el caso había sido visto por el Tribunal Popular del Distrito de Haidian, Beijing. El recurrente Wang Yong afirmó en primera instancia que era el propietario de los derechos de autor de la canción "Send Comrades to Beijing" (en adelante, la canción "Send"), que fue adaptada por Zhu Benben basándose en la melodía de "Send". en 1960 para formar la canción "Send Ten One for the Red Army" (en adelante, la canción "Ten"). En junio de 2001, la canción "Ten" se utilizó varias veces en la serie de televisión "The Long March" transmitida por CCTV, y Wang añadió armonía a parte de la canción. Durante la transmisión de la obra, Wang fue inicialmente identificado como el autor, pero luego Zhu Benben propuso cambiar el autor por Zhu Benben y Zhang, quienes no estaban involucrados en el caso. En este sentido, Wang Yong cree que Zhu Benben ocultó el hecho de que "Ten Songs" fue una adaptación de "Song of Sending". Wang modificó y firmó "Diez canciones" sin el permiso del apelante. CCTV utilizó ampliamente estas diez canciones al transmitir el drama Larga Marcha, pero no indicó que fueran canciones adaptadas de "Send" y no las pagó. En consecuencia, el comportamiento de la parte antes mencionada ha infringido los derechos de autor del apelante, y se solicita al tribunal que confirme que él es el titular de los derechos de autor de la canción "Send" y que confirme que diez canciones fueron adaptadas de la canción "Send". Al mismo tiempo, se ordena a la parte mencionada detener la infracción e indemnizar a todas las partes. La pérdida total fue de 6,543,8 millones de yuanes. La sentencia de primera instancia confirmó los derechos de autor de Wang Yong sobre "Song Song", pero rechazó otras reclamaciones. Wang Yong no estaba satisfecho y apeló, solicitando al tribunal que apoyara la demanda de primera instancia.
Ambas partes no tuvieron objeciones importantes a la determinación en primera instancia de que Wang Yong poseía los derechos de autor de "Song Song". La canción "Send Off" es una obra musical adaptada por Wang Yong basada en la canción popular "Long Song" de Gannan, Jiangxi. El tribunal de primera instancia consideró que si bien "Songsong" y "Long Song" tienen ciertas similitudes en cuanto a ritmo, melodía, modo, forma musical, etc., también tienen muchas diferencias, principalmente: la estructura y combinación de letras y canciones. Diferente, la expresión de los sentimientos es diferente, se agregan dos secciones más y las tres secciones son obviamente diferentes. Son estas diferencias las que reflejan la originalidad de Song Song y los pensamientos, sentimientos y personalidad que el apelante quiere expresar, haciendo que las obras del apelante sean diferentes de obras anteriores y formando diferentes estilos musicales e imágenes musicales. Por tanto, el tribunal consideró que la canción "Send" alcanzó el nivel creativo requerido para su adaptación, y el recurrente gozó de los derechos de autor correspondientes. Al mismo tiempo, aunque Wang Yong fue adaptado a la canción "Send" en ese momento, no estaba firmado. El tribunal de primera instancia sostuvo que mi país no había promulgado la ley de derechos de autor cuando se completó "Song Song" y que todos no tenían claros los derechos de autor y el método de firma del autor. Sin embargo, los derechos de firma posteriores de Wang Yong como adaptador no pueden ser privados permanentemente de lo que les corresponde. a una firma inadecuada en ese momento. Siempre que la obra sea creativa y cumpla con los requisitos para su creación o adaptación, el autor puede solicitar que en el futuro se restablezca la autenticidad de su identidad.
Segunda reseña: ¿Ten Sending the Red Army es una adaptación de "Sending Comrades to Beijing"?
En el segundo juicio, la diferencia entre las dos partes fue si la adaptación de "Diez Canciones" se basó en la "Dinastía Song" o en la "Dinastía Chang Song". La atención se centra en si Zhu Benben ha estado en contacto con Songsong y si Songsong utilizó 8 polos originales o 4 polos originales.
Wang Yong cree que Zhu Zheng inicialmente adaptó y formó "Ten Songs" basándose en su contacto real con "Songs of Sending". Dijo que en 1960, Zhu Benben y otros fueron a Jiangxi para coleccionar música y fueron invitados a participar en la actuación de aficionados rurales de la provincia de Jiangxi celebrada en la ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi. Durante la actuación, escuché canciones como "Song Jian" y recibí materiales del programa distribuidos por la Asociación de Músicos de Jiangxi. También fue invitado a participar en un simposio con el equipo de Ji'an, la unidad de interpretación de "Song Jian", y grabó canciones y partituras. Wang Yong dijo que fue a partir de ser invitado a una reunión, escuchar la canción "Send" y grabar la banda sonora de "Send" que Zhu Benben compuso la canción "Ten". Este hecho fue confirmado por libros y revistas publicadas en ese momento.
En respuesta, Zhu Benben respondió que, como coleccionista de estilos, inevitablemente entraría en contacto con algunas canciones populares locales y las recopilaría y organizaría deliberadamente. Esto es innegable. Pero actualmente no hay evidencia concluyente de que haya escuchado la canción "Send" o haya visto la banda sonora de "Send" en ese momento. E incluso si entras en contacto con la canción "Send", no puedes considerarla una adaptación, y mucho menos una infracción.
Porque en ese momento, recopilé diferentes versiones de "Long Song" y escuché el canto y las actuaciones de los cantantes. "Send" de Song Song y "Ten" de Song Song se derivan de la canción popular "Long Song". Este hecho inevitablemente hace que los dos tengan muchas similitudes. Por otro lado, debido a que "Song Song" no estaba firmado en ese momento, incluso si contactaras a Song Song, no sabrías que fue adaptado por Wang Yong. Sólo consideré que era una forma diferente de cantar una canción larga, y no había ninguna intención de infracción. Estuvieron de acuerdo con la conclusión final de la prueba original: en el mejor de los casos, solo pudieron concluir que estas diez canciones solo tomaron prestadas partes relevantes de Song Song durante el proceso de creación.
Wang Yong cree que la clave para "aprender" es el grado de aplicación. Si se utiliza razonablemente, no constituye infracción. Si excede el alcance del uso legítimo, constituye una infracción. La manera de constituir una infracción depende de cuál sea la "parte pertinente de la cita" determinada por el tribunal de primera instancia. Se puede observar que la clave de este caso es la extensión de la "parte relevante". Según su análisis, primero compararon las secciones A de las diez canciones con "Send Off" y descubrieron que entre los 24 compases de las diez canciones, la melodía y las transiciones de los compases 265, 438+0 eran exactamente las mismas, y el ocho elementos originales de "Send Off a Long Song" El compás está completamente incluido en la sección A de las diez canciones y se convierte en su melodía principal. En segundo lugar, las notas y los arreglos de las notas en las 36 secciones de la partitura A, B y C de "Diez canciones" son consistentes con "Enviar" y no hay posibilidad de superposición. En base a esto, creen que el contenido de las diez canciones es el mismo que el de "Song of Sending", lo cual es "plagio" en lugar de "acoplamiento" natural. Las diez canciones están adaptadas de "Song of Sending" en lugar de simplemente ". tomando prestado" el contenido de "Canción de envío" Partes relevantes ".
Zhu Benben cree que hay muchas versiones de "Long Song", y la particularidad de la adaptación de Wang Yong de "Song Song" en realidad se refleja en diversos grados en otros materiales musicales y métodos de canto de "Long Song". ". Zhu Benben dijo que obtuvo su nutrición creativa e inspiración de otros métodos de canto de Changge. A juzgar por la combinación de letras y canciones, las diez canciones se acercan más a la canción larga y heredan el estilo de cantar suspiros, mientras que Song Song canta la letra en la puerta, que obviamente es diferente de la canción larga. Ambos expresan sentimientos y pensamientos. Hay diferencias en el tema. Se puede ver que las diez canciones y las canciones largas son más cercanas en estilo y tono lírico.
Además, Wang Yong también dio más detalles sobre la cuestión intencional de la infracción de Zhu Benben. Él cree que, de acuerdo con la ley de derechos de autor y la práctica judicial de mi país, la responsabilidad sin culpa se aplica a la infracción de derechos de autor. La infracción intencional no es un elemento constitutivo de la infracción y la infracción no intencional no puede negar la naturaleza de la infracción.