Apreciación del texto original y traducción de "Los tres resentimientos de Nagato" de Liu Zao
El palacio se está hundiendo y quiere ser eliminado, y Zhaoyang huele aún más. La almohada de coral derrama mil lágrimas, no porque te extraño sino porque te odio.
La cigarra tiene la cabeza despreocupada y el peine está apoyado contra la puerta de la tienda, pero sus cejas no están acostumbradas a barrer. Otros pueden no tener intimidad y derramar lágrimas al mismo tiempo.
Queja tres notas 1: El nombre del Palacio Han, donde vivió el emperador Wu de la dinastía Han después de caer en desgracia. Las generaciones posteriores suelen pensar que es sinónimo de palacio frío. Zhaoyang: El nombre del Templo Han, Zhao Yanfei, la reina del emperador Cheng de la dinastía Han, vivió aquí. Las generaciones posteriores generalmente se refieren al lugar donde viven las doncellas favoritas del palacio.
"Apreciación de las tres viejas canciones de Yuefu: Los rencores de Nagato" de Nagato es una obra dedicada a describir y expresar los agravios de la corte desde la fuente y el origen. Esta obra de Liu Zao no es una excepción. El emperador feudal ocupaba solo a innumerables mujeres. Se decía que "había otras doncellas en el palacio, tres mil de ellas increíblemente hermosas". La mayoría de las personas se sienten extremadamente miserables porque desperdician su juventud y no tienen esperanzas de ser felices. Debido a la simpatía por estas mujeres y la insatisfacción con el irrazonable sistema de concubinas, el resentimiento palaciego (ya sea revelando directamente la trágica situación o desahogando la ira en nombre de las mujeres) se convirtió en uno de los temas expresados a menudo por los poetas y escritores antiguos.
Por supuesto, ambos son agravios palaciegos, pero los poetas han revelado muchos problemas, los han expresado desde varios ángulos y tienen un sinfín de métodos específicos. Hay tres canciones en "Changmen Grudge" de Liu Zao, y aquí se elige la tercera. La técnica básica de estas tres canciones es que las dos primeras líneas tratan sobre la apariencia de un funcionario que ha caído en desgracia, y las dos últimas líneas tratan sobre el estado de ánimo de un hombre de palacio que ha caído en desgracia. en las dos últimas líneas. Como dice el refrán: "Si no aprendes la bondad del rey con lágrimas, borrarás miles de líneas". Esto contrasta marcadamente con la bondad y las constantes lágrimas del monarca destrozado. La segunda nube: "La almohada de coral derrama mil lágrimas, no porque te extraño sino porque te odio". La emoción se expresa con fuerza y claridad. El autor de esta canción es un poco astuto. Las dos primeras frases describen la pereza de la gente de palacio: la cigarra le roza las sienes sin darse cuenta, la polilla no se barre las cejas, creando deliberadamente una atmósfera relajada y casual y la ilusión de estar "acostumbrado a estar agradecido". Las dos últimas frases expresan el dolor interior de la gente de palacio. Es posible que la gente no conozca su corazón. De hecho, ella llora todos los días, ¡lo que la convierte en un "remanente"! Debido al método de suprimir primero y luego promover, se lograron mejores efectos artísticos.
Los poemas sobre el resentimiento palaciego exponen la crueldad y la irracionalidad del sistema feudal, que es su valor. Sin embargo, este tipo de poesía siempre se centra en el conflicto entre el desagrado de la corte y el deseo de ser favorecido y ser favorecido, y a menudo no toca fundamentalmente el sistema de concubinas. Ésta es su limitación obvia.
Poesía: Tres poemas sobre el resentimiento de Nagato Autor: Liu Zao de la dinastía Tang Categoría de poesía: Mujeres, resentimiento palaciego e impotencia