Traducción de Liu Shu
Liu Shu, nombre de cortesía Daoyuan. Como académico, Liu Shu analizó y verificó cuidadosamente documentos oficiales desde el calendario, la geografía, los cargos oficiales y los apellidos del gobierno anterior. Para poder leer un libro, Liu Shu no le tenía miedo a la distancia, incluso si corría cientos de millas. Se acercó al libro en persona, lo leyó y lo extrajo, casi olvidándose de comer o dormir. (Una vez) Sima Guang y yo viajábamos en la montaña Wan'an. Hay una losa de piedra al borde del camino. Después de leer la caligrafía, se puede decir que es un general de quinta generación. La gente no está familiarizada con su nombre. Después de que Liu Shu regresó a China, pudo contar la historia de su vida y consultar libros históricos del pasado. Es exactamente lo que dijo Liu Shu. Cuando Song Cidao era magistrado de Bozhou, su familia tenía muchos libros. Liu Shu se desvió para pedir prestados libros en su casa. Song Cidao le preparaba comida todos los días como cortesía hacia su maestro. Liu Shu dijo: "Este no es el propósito de ir a su casa, retrasará mi negocio". Así que eliminé todas estas etiquetas. Liu Shu estaba solo en su estudio, leyendo y copiando libros día y noche. Permaneció en la secta taoísta de la dinastía Song durante más de diez días y se fue después de leer el libro. La familia de Liu Shu siempre ha sido pobre y no podía comer buena comida, pero él no pedía dinero a otros a voluntad. Era invierno cuando regresé de Luonan y no había artículos resistentes al frío en casa. Sima Guang le dio ropa, zapatos, calcetines y ropa de cama vieja. No tuvo oportunidad de negarse, así que aceptó de mala gana y se despidió. Cuando llegó a Yingzhou, empacó todos los artículos y se los devolvió a Sima Guang.
Perdonar (1), palabras originales, estado narrativo (2). Perdónenme por estudiar, desde el calendario, campos, cargos oficiales, apellidos hasta los casos políticos de dinastías anteriores (3), todo está probado. El libro no estaba muy lejos, así que lo leí y copié, casi olvidándome de comer o dormir. Viajando con Sima Guang en la montaña Wan'an (4), hay un monumento al lado de la carretera. Lo que estaba leyendo era la columna Cinco Generaciones, que no tengo.
Liu Shu ①, nombre original, Junzhou ②. Perdónenme por estudiar, desde el calendario, campos, cargos oficiales, apellidos hasta los casos políticos de dinastías anteriores (3), todo está probado. El libro no estaba muy lejos, así que lo leí y copié, casi olvidándome de comer o dormir. Viajando con Sima Guang en la montaña Wan'an (4), hay un monumento al lado de la carretera. Verá, es la columna Cinco Generaciones. Si eres desconocido, puedes decir que has estado actuando y remontándote al pasado. Los sacerdotes taoístas de la dinastía Song sabían que Bozhou tenía muchos libros en casa y les daba vergüenza pedirlos prestados. Al día siguiente, tenía un regalo para el maestro y lo perdoné: "Yo no hice esto, fue una pérdida de tiempo". Una persona cierra el pabellón, mira día y noche, se queda diez días y se marcha tanto como sea posible. Si tu familia es pobre y no puede dar nada, no está mal quitárselo a los demás. Cuando regresé de Luonan, ya era invierno y no hacía mucho frío. Sima Guang dejó su ropa, sus calcetines y su viejo colchón, pero no los recogió. Lo obligaron a aceptarlo, se fue, hizo lo que quiso, lo bloquearon, lo devolvió. (Extraído de "Historia de la dinastía Song" de Liu Shuchuan)
①Liu Shu (1032 ~ 1078): uno de los editores adjuntos de "Zi Tongzhi Jian". ②Yunzhou: la actual ciudad de Gao'an, provincia de Jiangxi. 3 calendario: alusiones históricas. Campo: Geografía. Apellido: Apellido. Caso Oficial: Expediente público. ④Montaña Wan'an: también conocida como montaña Yuquan o montaña Dashi, está ubicada en el sur de Luoyang, lejos de la montaña Zhongyue Songshan. Tiene profundos barrancos y un impulso majestuoso. ⑤Song Cidao conocía el país de Hao: Song Cidao fue designado para el país de Hao. ⑥zhàn: Comer y beber. ⑦Residuos: No molestar. ⑧No puedo proporcionárselo: no puedo proporcionárselo yo mismo. ⑨: Colchón viejo. ⑩Ying: Yingzhou, ahora ciudad de Fuyang, provincia de Anhui.