Haga otra pregunta sobre la traducción. ¿Cómo traducir la siguiente frase?
-
La alusión aquí al colmo no necesita traducción en contexto.
-
Insoportable/Insoportable
Definición:
La última de una serie de dificultades tras las cuales la situación se vuelve insoportable
Después de una serie de dificultades, los límites de la resistencia
Ejemplo:
John siempre estaba causando problemas en la escuela, pero cuando prendió fuego a los casilleros de otras personas en ese momento La gente no pudo soportarlo más y lo despidieron.
John siempre está causando problemas en Drought School. Cuando prendió fuego al armario de otra persona, eso fue el colmo, por lo que lo despidieron.
-
Sobre el origen de la gota
La gota que colmó el vaso significa: la gota que colmó el vaso. Hoy en día, la gente tiende a simplificarlo a esto: el colmo. Pongamos un ejemplo. Esto es lo que una esposa muy enojada le dijo a su esposo:
"He tratado de ser una buena esposa todos estos años, aunque seas perezoso, bebas demasiado y ni siquiera tengas un Trabajo estable la mitad del tiempo." Sin trabajo. Pero cuando descubrí que estabas gastando dinero en otra mujer, ¡no pude soportarlo más! Quería que salieras de mi casa inmediatamente. No quería volver a verte nunca más." /p>
A lo largo de los años, aunque eres vaga, alcohólica y muchas veces sin un trabajo fijo, siempre he tratado de ser una esposa virtuosa. Sin embargo, cuando descubrí que gastaste tu dinero en otra mujer, fue insoportable. Sal de aquí ahora mismo y no te volveré a ver nunca más. "
Algunas personas pueden decirle a esta señora después de escuchar esto: "¡Deberías haber hecho esto hace mucho tiempo!" Sin embargo, en los Estados Unidos, no es raro que las mujeres carguen con la carga de criar una familia.
Hay cosas grandes y pequeñas que no soportas. Aquí hay un estudiante hablando de por qué echó a su compañero de cuarto.
"A este tipo lo aguantaba mucho. Me prestaba ropa, me prestaba dinero, me prestaba mi raqueta de tenis. Pero cuando descubrí que estaba usando mi cepillo de dientes, no pude soportarlo. ¡Ya no podía soportarlo, así que lo eché!"
Dijo: "He sido tolerante con este tipo. Me pidió prestada mi ropa, mi dinero y mi raqueta de tenis que no podía soportar. Lo noté cuando usó mi cepillo de dientes, así que lo eché".