Las diferencias entre varias palabras “comunes” en inglés

Normal/ordinario/general/usual

Las cuatro palabras anteriores significan "ordinario", pero el uso es diferente.

1) Común enfatiza "común" y "no sorprendente".

(1) Esta afección es más común entre adolescentes de 18 a 24 años.

Esta afección es más común entre adolescentes de 18 a 24 años.

Esta ave es común en toda Europa.

Esta ave es muy común en Europa.

2) Ordinario enfatiza "ordinario" y "mundano".

Su cena ordinaria consistía únicamente en pan y leche.

Su cena habitual era sólo pan y leche.

El libro que leí recientemente trataba sobre gente corriente.

El libro que leí recientemente trata sobre gente corriente.

3) Generalmente se refiere a "ordinario" y "general"

(1) Este libro es para lectores generales, no para expertos.

Este libro está escrito para lectores generales, no para expertos.

Hace veinte años, la mayoría de los niños recibían una buena educación general en las escuelas públicas.

Hace veinte años, muchos niños recibían una buena educación general en las escuelas públicas.

4) Generalmente significa "siempre, habitualmente"

(1) Como de costumbre, llegó temprano y comenzó a trabajar.

Como siempre, llegó temprano y se puso a trabajar.

(2)Este es el estado habitual de la casa.

Esta casa suele tener este aspecto.