Compartir mi vida contigo|||Lectura intensiva de revistas extranjeras bajo el "Vaso medio vacío" de The Economist

Este artículo está seleccionado del artículo "Vaso medio vacío" de la edición de enero de The Economist.

Mientras estudiaban cómo Baumgartner y otros revertían patrones de pensamiento patológico, los autores idearon una regla general: "Se necesitan cuatro cosas buenas para superar una cosa mala".

En el proceso de estudiar cómo Baumgartner y otros revirtieron patrones de pensamiento patológico, el autor propuso una regla general: "Se necesitan cuatro cosas buenas para superar el impacto de una cosa mala".

Referencia: Las dos Los autores se propusieron estudiar cómo Baumgartner y otros revirtieron patrones de pensamiento patológico. En el proceso, idearon una regla general: "Se necesitan cuatro cosas buenas para superar el impacto de una cosa mala".

La explicación china de la palabra "patología" se entiende mejor en inglés. : usado Describe a cualquiera que pasa demasiado tiempo pensando en la muerte o la enfermedad. Los otros mencionados en este artículo, entonces, son grupos de personas que pasan demasiado tiempo pensando en la muerte o la enfermedad.

La palabra Mobid proviene de la raíz morbidus, que significa “enfermo” o “enfermo”. Además de describir personas, también se puede utilizar para describir cosas. Por ejemplo, "Si cuelgas lápidas en tu pared, tu gusto artístico también puede describirse como patológico". Si cuelgas lápidas en tu pared, tu gusto artístico también puede describirse como ridículo.

En este párrafo se utiliza un término de jerga, es decir, regla general, que significa "hablar desde la experiencia; una forma práctica y aproximada de hacer o medir algo", tener un método de estimación conveniente y práctico. "Solo dos puñados de arroz crudo son suficientes para una persona". Una buena regla general es que una porción de arroz equivale a dos puñados.

Otro ejemplo es "Si alguien está triste, hay una manera práctica de hacerlo". para mostrarle la serie de televisión "master". "Si algo le molesta, una buena regla general es decírselo.

Elaboración tiene dos significados principales: el primer significado es que este artículo fue adoptado.

Para comenzar un campaña con un objetivo específico,

Se propuso promocionar la serie de televisión "The Master" entre quienes la rodean. Es presentar la súper buena serie de televisión "The Boss" a las personas que te rodean. /p>

Muchos médicos están empezando a buscar una cura para el nuevo coronavirus.

2. Empieza a viajar, ve, ve

Como resultado, están menos interesados. en los aspectos positivos de la vida y prefieren intentar eliminar sus aspectos negativos, en cierta medida. Esto significa redefinir la adversidad, como los soldados heridos que ven la lesión "no como algo que desbarata sus planes sino como algo que les pone en un nuevo camino". "

Por lo tanto, se muestran más entusiastas al intentar eliminar lo negativo. Impactar, más que enfatizar una actitud positiva ante la vida, significa superar la adversidad, como los soldados heridos que ven sus heridas como el comienzo de un nuevo viaje en lugar de alterar sus planes.

Referencia: En consecuencia, no les gusta enfatizar los aspectos positivos de la vida, sino que se centran más en los aspectos positivos para reducir los efectos negativos. , como un soldado herido que piensa en ser herido." En lugar de alterar sus planes, los empujó hacia un nuevo camino. ”

Error: traducción incorrecta; el contenido entre comillas en la última oración no se enfatiza en la traducción.

Than es una conjunción, que conduce a una cláusula adverbial comparativa y la se omite la oración; el primero Ese es el pronombre demostrativo, y quién es el pronombre relativo, lo que conduce a la cláusula atributiva. Esta oración contiene la estructura paralela de no...pero..., que significa "no...pero". ..."; el segundo que es el pronombre relativo, que conduce a la cláusula atributiva.

Énfasis en los aspectos positivos de la vida. Su negación es un par de significados opuestos, donde aceptación significa "enfatizar ; enfatizar; hacerlo obvio", que en inglés significa: empatizar con las características granulares de algo o hacerlo obvio. Algo es más obvio.

Por ejemplo, "Los bolsillos de su falda estaban bien atados, acentuando su esbelta cintura". Se podría decir: Su falda estaba ajustada, aceptando la esbeltez de su cintura.

El último verbo amortiguar tiene dos significados: "hacer que (el sonido) sea leve (o bajo)", por ejemplo, "Esta casa está equipada con doble acristalamiento para reducir la interferencia del ruido de los aviones". , la casa tiene ventanas de doble acristalamiento para amortiguar el ruido de los aviones. En este contexto, su significado extendido es "hacer algo menos intenso o claro".

En consecuencia, están menos interesados ​​en aceptar los aspectos positivos de la vida || pero trabajan duro para crear sus aspectos negativos. En inglés se puede explicar como: están menos interesados ​​en enfatizar los aspectos positivos de la vida y en cambio intentan restar importancia a los aspectos negativos de la vida.

Replantear la adversidad significa “reexaminar la adversidad” y cambiar la forma en que ves una situación o evento desafortunado. Acumule una nueva palabra para "adversidad": adversidad [en el sentido de adversidad], sus sinónimos son: dificultad, problema, angustia, dolor, prueba, desastre, reversión, tiempos difíciles, pena, desastre, pena, desgracia, desgracia, profundo agua, desastre, desgracia, angustia, desgracia, desgracia

Para aguas profundas, podemos usar esta palabra cuando solemos decir "agua caliente": aguas profundas y puntuación de fuego.

Aplastar sus planes, traducido como "aplastar sus planes", donde aplastar significa: terminar o dañar seriamente algo, dañar seriamente algo. "Este libro destrozó todas sus ilusiones sobre los romanos". En ocasiones también puede utilizarse para romper la tranquilidad, por ejemplo, “La moto ruidosa rompió la tranquilidad”.

A veces, podemos estar tocando fondo, pero desde otra perspectiva, la vida no es tan difícil. "Si una persona ha estado viviendo superficialmente, es fácil sentir que el tiempo pasa volando y que no ha logrado nada; si ocasionalmente experimenta algunos momentos difíciles, puede capturar algunas huellas del tiempo" (citado de la columna Global People "Roy Dice").

A veces podemos estar en aguas profundas, pero desde otra perspectiva, la vida no es tan difícil. "Si las personas han vivido de manera superficial, es fácil sentir que el tiempo vuela y no se ha logrado nada; si ocasionalmente experimentan alguna adversidad y tratan de encubrir sus efectos negativos, tal vez puedan captar algunos rastros del tiempo". (Citado de la columna de Global People "Roy Wang Says")

Desde una perspectiva más estrecha, aconsejan a quienes tienen que tratar con clientes groseros que finalicen cada contacto con una nota positiva, sin importar lo doloroso que sea. — Si es probable que usted sea el destinatario de comentarios, debe buscar un amigo que los resuma para evitar la exposición directa a frases indeleblemente hirientes.

En una advertencia más específica, aconsejan a las personas que finalicen la conversación con una nota positiva cuando traten con clientes groseros, sin importar lo malo que sea; si es probable que usted sea el que será juzgado, usted Necesitas encontrar un amigo para resumir y evitar el contacto directo con palabras que no se pueden eliminar y te harán daño.

Para su información: en un contexto más específico, aconsejan a las personas que tienen que tratar con clientes groseros que terminen cada encuentro con una nota positiva, sin importar cuán dolorosa haya sido la experiencia anterior; además, si es probable que lo haga. Sea el que sea juzgado, debe buscar un amigo que le resuma los comentarios y evitar la exposición directa a malas palabras que podrían causar un daño indeleble.

El primero que es una conjunción, que guía la cláusula de objeto; quién es el pronombre relativo, que guía la cláusula atributiva; lo que guía la cláusula adverbial es el infinitivo, que se utiliza como objeto; complemento (u objeto compuesto).

En una nota más específica, "en un contexto más específico", parroquia tiene dos significados, el primero es "límites parroquiales", que en este artículo significa "límites parroquiales", que toma su segundo significado; "mostrar interés sólo en una gama limitada de cosas, especialmente aquellas que te afectan directamente a ti, a tu ciudad o a tu país, ser estrecho de miras, especialmente en las ideas propias o locales", la traducción aquí es "en un caso más limitado" Es un poco incómodo, dado el contexto, por lo que se traduce como "en un caso más específico".

Normalmente utilizamos "contactar" o "tener contactos".

Por otro lado, significa "aumentar el tamaño o el efecto de algo", "un funeral puede exagerar el duelo de los vivos por la pérdida de un ser querido", y un funeral puede amplificar los sentimientos del regreso y la pérdida de un ser querido. un ser querido.

A veces, ¿este tipo de juicio excesivamente negativo puede hacer que los lectores se sientan un poco aburridos? (El autor cree que el riesgo del paciente de volverse adicto a los opioides es "probablemente menos de 1 o 2").

A veces, los juicios demasiado negativos pueden desanimar a los lectores. El riesgo de adicción es "probablemente menos de 1 o 2")

Referencia: A veces este juicio "demasiado negativo" puede hacer que los lectores se sientan un poco indiferentes (el autor considera el riesgo del paciente de adicción a los opioides). "Probablemente menos de 1 o 2")

Cuando no atacaban a los profetas del fin del mundo, alababan el "lado malo" y el poder de las experiencias negativas para "agudizar la mente e inspirar la voluntad".

En lugar de atacar a los agoreros, celebran "el lado positivo de las cosas malas" y el poder de las experiencias negativas para "agudizar la mente e inspirar fuerza de voluntad". p>Referencia: Pero es refrescante cuando eligen no denunciar a los agoreros, pero sí. en su lugar, celebre "el lado positivo de las cosas malas" y el poder de las experiencias negativas para "agudizar la mente e inspirar fuerza de voluntad".

En su forma más emocionante, es muy edificante. Stripping significa "aire (fresco). o actividad)", y su explicación en inglés es: (refiriéndose al clima) frío, tal vez ventoso; (refiriéndose a la actividad) hacer. Te sentiste lleno de energía porque lo hiciste afuera cuando hacía frío o viento. Por ejemplo, "Caminamos en la playa y me sentí relajado y feliz."

Pero disfrutamos caminando en la playa. Hay que decir que algunos de los beneficios vienen con enormes desventajas. En un momento citan con aprobación la escalofriante frase de Samuel Johnson. Observación: “Cuando un hombre sabe que lo colgarán dentro de quince días, sus pensamientos están muy concentrados.

Sin embargo, hay que decir que lo que ellos llaman positivo se obtiene de enormes negativos. En una ocasión, citaron la asombrosa observación de Samuel Johnson: “Cuando un hombre sabe que sus pensamientos estaban enfocados como él. Iba a ser ahorcado en dos semanas. ”

Referencia: Sin embargo, hay que mencionar que algunos de los aspectos positivos de los que hablan sólo se pueden obtener de los aspectos negativos extremadamente enormes. En algún lugar del libro citan con aprobación la horrible experiencia de Samuel Johnson: "Cuando un hombre sabe que lo van a colgar en dos semanas, su mente se concentra mucho. ”

Puntos de error: demasiadas palabras nuevas; la traducción de oraciones no es fluida.

Ingrese a la cuenta pública/pública: comparta mi vida con usted y vea más.