Las dificultades de traducir a su gente
Gong Sui vio que las costumbres de Bohai eran extravagantes y prefería dedicarse a industrias que no eran adecuadas para uso civil que a la producción agrícola, por lo que personalmente tomó la iniciativa en la práctica de la frugalidad y alentó a la gente a dedicarse a la agricultura. , sericultura y plantación de moreras.
Texto original
Gong Sui, llamado Yang Shan, era de Pingyang en el sur. Tomó a Mingjing como funcionario y fue a Changyi para convertirse en médico y servir a Wang He. Hay muchos comportamientos turbios, por lo que es leal y decidido. La protesta interna es el rey, la culpa externa es el primer ministro, y se citan las escrituras para respaldar la verdad, y la desgracia de Chen es afortunada. En cuanto a llorar, está arruinado. Después de apuñalar al rey, el rey se tapó los oídos y se fue diciendo: "El consejo del médico es bueno. El país estaba asustado".
El rey ha jugado con esclavos y carniceros durante mucho tiempo y los recompensó con la muerte. Entonces fui al rey y me arrodillé sollozando, y todos los sirvientes de derecha e izquierda lloraron. El rey dijo: "Doctor, ¿por qué llora?" Luego dijo: "¡Mi país está en peligro! Estoy dispuesto a darle a Xianhe Fool". El rey Qi lo abrazó de izquierda a derecha y luego dijo: "Su Majestad". ¿Sabes que el rey Jiaoxi murió sin un lugar de entierro? "El rey dijo: "No lo sé". Dijo: "Escuché que el rey Jiaoxi una vez mostró cortesía con los funcionarios, y lo que hizo el rey fue empeorar las cosas. Yao y Shun. Sólo lo que dijo es cierto.
El rey de hoy está cerca de la minoría y gradualmente se ha acostumbrado al mal. No debemos tomar la posibilidad de sobrevivir a la ligera. poder recitar poemas estando sentado y ser cortés al estar de pie." Entonces eligió a diez personas para servir al rey, incluido el doctor Zhang An. Después de sobrevivir varios días, el rey se vio obligado a esperar a Ann. Durante mucho tiempo, hubo monstruos en el palacio. El rey preguntó al respecto y pensó que había una gran preocupación y que el palacio debía estar vacío. Esta frase se encuentra en "La biografía del rey de Changyi".
El emperador Zhao colapsó, su hijo murió y todos los funcionarios reclutaron al rey Changyi. Wang Xiang se mudó sano y salvo a Changlewei. Cuando vio a Ping Anan, lloró y dijo: "Wang Li es el emperador y se está volviendo cada vez más arrogante. Ya no escucha los consejos. Ahora, su dolor no tiene fin. Ahora Ha comido, bebido y peleado con sus ministros. Hubao convocó a Pi Xuanhe y se llevó nueve carros, lo que era contrario al Tao. Los ministros se retiraron y no pueden ir ahora. puede morir por el bien del mundo. ¿Qué hacer? Usted, Su Majestad, debe protestar fuertemente "El rey ascendió al trono el día 27 y murió de fornicación. Todos los príncipes de Changyi cayeron en los malos caminos del rey y fueron castigados. Hubo más de 200 muertos, pero lucharon con el capitán Wang Yang para reducir sus muertes y se convirtieron en la ciudad.
Después de que el emperador Xuan subiera al trono, durante mucho tiempo, los condados y condados alrededor del mar de Bohai sufrieron hambrunas durante muchos años y surgieron grupos de ladrones. 2000 piedras no se pueden utilizar para la producción avícola. Si elige a alguien que pueda gobernar, se puede utilizar el consejo del primer ministro. ¿Cree que Bohai es el gobernador? Cuando tenía 70 años, fue citado. Tiene una apariencia corta. Cuando el emperador Xuan lo vio y lo escuchó, su corazón se alegró. Dijo: "Me preocupa el abandono del mar de Bohai. ¿Por qué detienes a tus ladrones y me llamas?". Le dijo: "El mar está muy lejos y aún no ha sido santificado. Su gente está atrapada en el hambre". y frío, pero los funcionarios no son comprensivos. Entonces Su Majestad robó a sus soldados del estanque imperial.
¿Ahora quiero que mis ministros salgan victoriosos? Seguí diciendo: "Elige gente virtuosa, quiero traerles paz". Luego dijo: "Escuché que aquellos que controlan el caos siguen siendo las cuerdas para controlar el caos. No hay necesidad de apresurarse; la única manera es hacerlo". ralentizarlo y luego curarlo. Espero que el Primer Ministro pueda iluminarme sobre la historia, usar la gramática libremente para que todo se pueda hacer de forma económica. "Pide un deseo, agrega dinero y envíalo".
Cuando llegaron a Bohai, el condado se enteró de que el nuevo magistrado había llegado y envió tropas para enfrentarse al enemigo, por lo que todos fueron enviados de regreso y trasladados al condado para atrapar a los ladrones y funcionarios. Los que tienen ganchos de campo son todos buenas personas y los funcionarios no tienen nada que pedir. Estos soldados son ladrones. Así que cabalgué solo hasta la mansión, sin dejar a nadie en la sede del condado, y todos los ladrones se habían ido. Hubo muchos robos en el mar de Bohai. Después de escuchar el decreto, inmediatamente se dispersaron y abandonaron sus ballestas y ganchos. Entonces los ladrones comprendieron la paz y la gente vivió y trabajó en paz y alegría. Así es abrir un granero para fingir ser pobre, seleccionar buenos funcionarios y mantener la paz y la estabilidad.
Por eso siguen lo vulgar y lujoso, sobresalen en lo último y no hacen bien su trabajo. Se está inclinando ante la economía y persuadiendo a la gente para que cultive y cultive moreras. Planta un olmo, cien clases de hierbas, cincuenta cebolletas, una olla de puerros, dos gallinas y cinco pollos. Algunas personas llevan cuchillos para poder venderlos para comprar vacas y venderlos para comprar terneros. Dicen: "¿Por qué traer vacas y terneros en primavera y verano, y en otoño e invierno?". , debemos recoger los frutos beneficiosos.
Si trabajamos duro para seguir el camino, habrá productos ganaderos en el condado y los funcionarios y la gente serán ricos. Los procedimientos penitenciarios cesaron.
Unos años más tarde, el enviado fue reclutado y Cao estuvo dispuesto a seguirlo. Gong Cao pensó que el rey era adicto al alcohol y no podía acudir a la cita. No podía soportar desobedecer desde la capital. El rey bebió en su cumpleaños pero no le importó el prefecto. Después de la reunión, Wang Sheng estaba borracho y gritó desde atrás: "Paremos en Yamen. Espero que sea en vano". Luego le preguntó por qué, Wang Sheng dijo: "El emperador te preguntó cómo gobernar el mar de Bohai. Puedes hacerlo". No será así. Deberías decir: 'Es toda la virtud del Santo Señor, no el poder del ministro'”. Que lo diga.
Tan pronto como llegué al frente, pedí fruta para tratar los síntomas, así que hablé con Wang por teléfono. El emperador dijo que se había rendido y dijo con una sonrisa: "¿Es por las palabras de los mayores?" Entonces dijo: "No soy así, estoy hablando del consejo de Cao Cao en el pasado". Yo era viejo y no fui nombrado emperador para un cargo público, él era adorado como el capitán del balance hídrico. Hablé de Cao Guang como un equilibrador del agua para alabar a las nubes. Hay muchas mansiones en Hengdian de Yuanshui. Recogen sacrificios para el salón ancestral y están cerca de puestos oficiales. Ofrecen gran cortesía y viven con los funcionarios.
Traducción
Gong Sui, cuyo verdadero nombre es Shao Qing, nació en Nanping, condado de Shanyang. Debido a que estaba familiarizado con el confucianismo, se convirtió en funcionario y alto funcionario en el estado de Changyi, sirviendo a Liu He, el rey de Changyi.
Liu Xun, emperador Xuan de la dinastía Han, ascendió al trono. Después de eso, durante mucho tiempo, Bohai y los condados circundantes no lograron crecer bien. Los ladrones surgieron en una corriente interminable y el sheriff local no pudo recoger los uniformes. El emperador quería seleccionar personas que fueran buenas gobernando. El primer ministro sugirió que Gong Sui estaba calificado y el emperador lo nombró gobernador del condado de Bohai. En ese momento, Gong Sui ya tenía más de 70 años. Cuando fue convocado, el emperador Xuan lo vio desde lejos debido a su baja estatura. Sintió que no encajaba bien con el rumoreado Gong Sui y lo menospreció. Le dijo: "Los asuntos políticos en el condado de Bohai están desiertos y el orden es caótico. Estoy muy preocupado.
¿Cómo puede el Sr. Wang satisfacerme para apaciguar a los ladrones allí? Gong Sui dijo: " El condado de Bohai está ubicado a la orilla del mar, lejos del mar. Capital Master, la sabiduría de Su Majestad no me ha iluminado. La gente allí tiene hambre y frío, y los funcionarios son desconsiderados. Tus súbditos inocentes y amables roban tus armas y juegan en tus tierras.
¿Quieres que use la fuerza para derrotarlos ahora o apaciguarlos? Al escuchar la respuesta de Gong Sui, el emperador Xuan se alegró mucho y respondió: "Dado que elegimos hombres sabios, originalmente queríamos apaciguar a la gente". Gong Sui dijo: "Escuché que gobernar el caos es como una cuerda para desatar el caos. No lo hagas". No seas impaciente; sólo puedes tomarte tu tiempo y luego podrás gobernar.
Espero que las sugerencias del Primer Ministro no me limiten con disposiciones legales por el momento, para que pueda manejar las cosas en el futuro. La forma más efectiva sin informar a mis superiores en función de la situación real ". El emperador Xuan estuvo de acuerdo con su solicitud, recompensándolo especialmente con artículos de oro y enviándolo a la oficina.
Gong Sui tomó un vehículo postal hasta la frontera del condado de Bohai. Cuando los funcionarios del condado se enteraron de que vendría el nuevo gobernador, enviaron tropas a recibirlo. Gong Sui los envió a todos de regreso. Luego se emitió un documento para todos los condados: los funcionarios que capturaran a los ladrones serían despedidos de sus puestos; aquellos que tuvieran azadas, hoces y otras herramientas agrícolas eran buenos ciudadanos, y a los funcionarios no se les permitía interferir;
Gong Sui llegó solo a la oficina del gobierno del condado. Había una atmósfera pacífica en el condado y los ladrones también se contuvieron. Hay muchos otros ladrones de conjuntos en el condado de Bohae. Después de escuchar los consejos y órdenes de Gong Sui, inmediatamente se separaron, arrojaron sus armas, arcos y flechas, y recogieron azadas y hoces. En ese momento, todos los ladrones fueron derrotados y la gente vivió y trabajó en paz y alegría. Luego, Gong Sui abrió un granero local para brindar ayuda a los pobres y seleccionó funcionarios locales virtuosos para apaciguar y apoyar a la gente.
Gong Sui vio que las costumbres de Bohai eran extravagantes y prefería dedicarse a industrias que no eran adecuadas para uso civil que a la producción agrícola, por lo que personalmente tomó la iniciativa en la práctica de la frugalidad y alentó a la gente a dedicarse a la agricultura. sericultura y plantación de moreras. Ordenó que cada raza del condado tuviera un olmo, 100 puerros, 50 matas de cebolletas y un lecho de puerros, cada familia tuviera dos cerdas y cinco gallinas;
Algunas personas trajeron espadas y les pidieron que vendieran sus espadas y compraran becerros. Él dijo: "¿Por qué llevas vacas y terneros en tu cuerpo?" "En primavera y verano, a la gente no se le permite trabajar en los campos. En otoño e invierno, la gente cosecha y planta frutas, castañas de agua, arroz con cresta y Se almacenaron otras variedades de cultivos comerciales y se animó a la gente a actuar de acuerdo con las regulaciones y cumplir con las leyes y regulaciones. La gente del condado tenía ahorros, los funcionarios y la gente eran prósperos y no había criminales ni demandas. >
Unos años más tarde, el emperador Xuan envió un enviado para llamar a Gong Sui a Corea y le pidió a este joven llamado Wang Cao que fuera con Gong Sui.
Gong Cao pensó que la afición de Wang por el vino causaría problemas y se negó a dejarlo ir. Gong Sui no pudo soportar ir en contra de los deseos de Wang Sheng y regresó a la capital con él. Wang bebe todos los días y no ve al prefecto.
Sucedió que llevaron a Gong Sui al palacio y Wang Sheng estaba borracho nuevamente. Gritó desde atrás: "Espera un momento, Mingfu, tengo algo que decirte". Gong Sui se volvió para preguntar el motivo y Wang Sheng dijo: "Si el emperador te pregunta cómo gobernar el mar de Bohai, no digas". "Mucho. Simplemente diga: 'Esto es todo. Es la bondad del Señor, no mi culpa". Gong Sui escuchó sus palabras y fue a ver al emperador Xuan. De hecho, el emperador Xuan le preguntó a Gong Sui cómo gobernar el mar de Bohai. Gong Sui respondió con las palabras de Wang Sheng.
Al emperador le gustó su humildad y dijo con una sonrisa: "¿Cómo puedes alabarme con palabras que elogian a tus mayores?" Luego dio un paso adelante y dijo: "No sé lo que dije, es". El plan de Cao." Gong Sui era demasiado mayor para ser un funcionario, por lo que lo adoró como Shuiheng Xiaowei y propuso que Cao fuera Shuihengcheng para alabar a Gong Sui.
Datos ampliados
Esta frase proviene del "Palacio Han y la dinastía Sui" compilado por Ban Gu, un historiador de la dinastía Han del Este. "Hanshu" es la primera historia biográfica de China y una de las "Veinticuatro Historias". Tomó más de 20 años y básicamente se completó en los primeros años de Jian'an, como lo explicó Yan Shigu de la dinastía Tang posterior. "Hanshu", "Registros históricos", "Later Hanshu" y "Three Kingdoms" se denominan colectivamente las "Primeras cuatro historias". ?
El libro registra principalmente acontecimientos históricos en los 230 años desde el primer año del emperador Gaozu de la dinastía Han Occidental (206 a. C.) hasta el cuarto año del emperador Mang de la nueva dinastía (23 d. C.). "Hanshu" incluye 12 biografías, 8 tablas, 10 registros, 70 biografías y 100 * * *. Las generaciones posteriores lo dividieron en 120 volúmenes, con un total de 800.000 palabras.