Traducciones de varias noticias

3. Un accidente aéreo en México mató a una figura importante en el país, solo superada por el presidente. Este es sin duda un duro golpe a los esfuerzos del país por eliminar a los grupos narcotraficantes. Las autoridades determinaron que el accidente fue un accidente, pero autorizaron a investigadores estadounidenses y británicos a investigar para estar seguros.

El autor de ciencia ficción Michael Crichton ha muerto a la edad de 66 años tras una batalla contra el cáncer. Creó "Jurassic Park" y otras obras.

1. La crisis en Georgia y la ex Unión Soviética se agravó. Un funcionario georgiano reveló que Rusia bombardeó varias provincias del país y las tropas georgianas derribaron dos aviones rusos. Anteriormente, se produjeron una serie de enfrentamientos entre el ejército georgiano y las fuerzas separatistas reunidas en Osetia del Sur. El presidente georgiano, Mikheil Saakashvili, dijo que el país estaba bajo bombardeos constantes y que tropas de tanques rusas estaban ingresando al país.

Atletas de 204 países disfrutan de la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. En el pasado, los países participantes estaban ordenados alfabéticamente según el país anfitrión, pero China adoptó otro método, es decir, según el número de trazos de las iniciales chinas de los países participantes.

El alcalde de Detroit salió hoy de la cárcel, pero enfrenta nuevos cargos por delitos graves. El fiscal general de Michigan acusó al alcalde Kwa Kilpatrick de insultar u obstruir a un oficial de policía que estaba cumpliendo una citación judicial. Si es declarado culpable, el alcalde Kilpatrick será destituido de su cargo. El demócrata rechazó una solicitud de dimisión voluntaria.

4. Un hombre de Florida está detenido sin derecho a fianza bajo sospecha de intentar asesinar al candidato presidencial demócrata Barack Obama. Raymond Gajser fue acusado después de un seminario de formación de fiadores durante el cual dijo a sus compañeros de clase que mataría a Obama si ganaba las elecciones, según testimonios de la policía y el tribunal. Otro testigo, Once David, reveló que había amenazado al Presidente Bush de la misma manera. Se encontraron armas, municiones y otros artículos relacionados en su automóvil y en su habitación de hotel, dijeron las autoridades. El viernes, un día antes de que los agentes federales arrestaran a Gaither, Obama celebró eventos de campaña en varias partes de Florida.

* * *Y el senador republicano John McCain continúa haciendo campaña en Iowa. Hoy visitó varios lugares, incluida la Feria Estatal de Iowa en Des Moines. El senador de Arizona también asistió a un foro político en la exposición y habló sobre varios temas candentes.