Traducción al chino clásico de Liu Song Gao Zi
El texto original del ensayo chino clásico Gaozi de Liu Song
Liu Song era de Taihe. El antiguo nombre es Chu. Mecánica pobre, fría y sin fuego, manos agrietadas, notas interminables. Joven y conocedor, honesto y cauteloso. Tres hermanos * * * viven en una casa con 50 acres de terreno. Y es caro y no hay ganancia. Diez años de colcha de tela, los ratones resultan heridos y es fácil deshacerse de ellos. Todavía reparado por la ropa. Ser funcionario en casa nunca cansa. Ren vino a Peiping con su hijo y quiso enviarlo de regreso. ⑥ Los funcionarios se jubilan y estudian solos, lo que a menudo llega a su límite. La bondad es poesía, y la gente de Zhang Yu la llama la nube de la escuela Xijiang. (Seleccionado de "La biografía de Liu Song en la dinastía Ming")
Anotar...
1 billete: "Copia".
② máo: "Mao".
3 Noble: Hace referencia a un estatus alto, también hace referencia a ser funcionario.
4 Arreglar: Arreglar.
⑤Fatiga familiar: miembros de la familia.
⑥ (bū): El horario de solicitud es de 15:00 a 17:00 horas.
Traducción al chino clásico de Liu Song Gaozi
Original de Taihe, su nombre original era Chu. Su familia es muy pobre, pero él estudia mucho. Cuando hacía frío, no tenía fuego para protegerse del frío y tenía las manos agrietadas, pero nunca dejaba de copiar artículos. El examen rural al final de la dinastía Yuan. En el tercer año de Hongwu (1370), Jingming recomendó que lo construyera y lo cambiara a su nombre actual. Taizu lo convocó al Salón Fengtian y le concedió el título oficial de Ministro de Guerra. Se le ordenó ir a Zhenjiang a recolectar grano. Hay mucha tierra en Zhenjiang y el alquiler y los impuestos corren a cargo de la gente. Liu Song hizo todo lo posible para pedir ayuda. Fue ascendido a enviado adjunto del Departamento de Inspección de Peiping y sus castigos fueron indulgentes. La gente fue reclutada para el exilio y devuelta a trabajar. El templo Wen Tianxiang fue construido junto a Gongxue. Tallar palabras en la piedra en la puerta de la escuela para informar al condado que no cargue a los estudiantes con trabajo corvee. Una vez pidió menos caballos de posta en lugares remotos para enriquecer a Wanping. Taizu aceptó su invitación de visitar y dijo a los cortesanos: "Ha pasado mucho tiempo desde que el servicio postal estuvo incompleto. Liu Song puede darse cuenta de este problema. ¿No es así como se gobierna al pueblo debido a la voluntad de Hu?". exclusión, fue degradado como un perdedor. Pronto fue enviado de regreso a su ciudad natal. Trece años después de que Hu fuera castigado, fue llamado Ministro de Ritos. Pronto fue ascendido a Ministro del Ministerio de Personal. Lei Zhenjin fue al templo y Mao ordenó a sus ministros que le contaran las ganancias y pérdidas. Liu Song hizo una reverencia para cultivar su carácter moral. La dimisión es inminente.
En marzo del año siguiente, Li Jing, ex Ministro de Castigo, fue citado. Li Jing fue nombrado hijo del país y Liu Song fue nombrado gerente. Dáselo a Kurama, nos vemos día y noche y observamos los cambios de tiempo. Murió hace diez días. Después de que me enfermé, todavía me sentaba y disciplinaba a los estudiantes. Cuando estuvo gravemente enfermo, Li Jing le preguntó si tenía algo que decir. Liu Song dijo: "El emperador me envió a enseñar al país y me ordenó que completara esta tarea. ¡Es una pena que muera tan pronto!". No dijo nada sobre asuntos familiares. Taizu ordenó a los departamentos pertinentes que le organizaran un funeral y él mismo escribió una composición conmemorativa.
Liu Song era un hombre culto cuando era joven y tenía un carácter humilde. Tres hermanos * * * viven en una pequeña casa con 50 acres de terreno. Después de convertirse en funcionario, la propiedad de su familia no aumentó. La colcha de tela se usó durante diez años. Fue mordida por ratones antes de ser reemplazada por una nueva. También la hicieron ropa para mi hijo. Los que son funcionarios no traen a sus familias. Ve a Pekín con un camarero y envíalo de regreso cuando llegues. Al anochecer, después de que los funcionarios renuncian, leen solos y a menudo se quedan despiertos toda la noche. Era bueno escribiendo poemas y la gente de Zhang Yu lo consideraba el fundador de la Escuela Xijiang.
Ejercicios después de clase
Pregunta 1: Respecto a la división del ritmo de lectura de las siguientes frases, la correcta es () (2 puntos).
Tengo las manos agrietadas y sigo tomando las notas.
R. Tengo las manos agrietadas y sigo tomando notas.
B. Mis manos están agrietadas/Sigo tomando notas.
C. Manos agrietadas y/o notas interminables.
D. Manos y notas/notas agrietadas.
Pregunta 2: Explica las palabras subrayadas en el texto. (2 puntos)
(1) Yi () (2) Dan ()
Pregunta 3: Después de que Liu Song se convirtió en funcionario, ¿en qué se centró este artículo? Por favor resúmelo en tus propias palabras. (2 puntos)
Pregunta 4: Combinado con el texto completo, resuma el carácter y la conducta de Liu Song. (2 puntos)
Pregunta 1:B
Pregunta 2: (1) Reemplazo (1) (2) Amanecer (1)
Pregunta 3: ( 1) (1) Después de convertirse en un funcionario de alto rango, todavía no tenía ingresos de sus tierras y propiedades (2) Conservó la funda del edredón durante unos diez años y luego la cambió cuando lo mordieron los ratones y la cortó; quita la vieja funda del edredón para usarla como ropa de su hijo; (3) Los funcionarios de empeño no se llevan a sus familias, incluso los más pequeños son devueltos.
(4) Todas las tardes, después de salir del trabajo, enciende una lámpara, lee y escribe poesía. (Si responde aproximadamente los dos puntos anteriores, obtendrá 2 puntos).
Pregunta 4: (1) estudioso y emprendedor, bueno escribiendo poesía (2) naturaleza honesta y firme, autocultivo; . (Si la idea general es correcta, 2 puntos)