La prosa de Bing Xin "Construyendo una pequeña ventana"

La "ventana pequeña" es la ventana este de una habitación en la cámara apartada. Esta habitación es un estudio porque hay varias estanterías y dos escritorios. Hay algunos libros y periódicos en la estantería y algo de tinta y piedras sobre la mesa. Pero hay una cama debajo de la pared oeste, una caja de libros debajo de la cama y una percha al lado de la cama. La cama muchas veces no está vacía. Allí duermen los estudiantes que regresan a casa los fines de semana y los invitados que no pueden regresar debido a viajes a la montaña, por lo que este estudio muchas veces se convierte en habitación de invitados cuando hay tiempo.

Cuando estaba en Pekín, una vez llamé a nuestra sala de estudio "Spring Room". Justo después del 18 de septiembre, las nubes están llenas, lo que significa que "el otoño está en todas partes, pero la primavera es difícil de encontrar en una sola habitación". También le pedimos a nuestro amigo el Sr. Rong que escribiera una pequeña sección representativa en Oracle. Después de avanzar hacia el sur, los pequeños ida y vuelta también desaparecieron. El año pasado, antes de mudarme a Lu Qian, le pedí a otro amigo que volviera a escribir este cartel de cuatro palabras. Este caballero pensó que la palabra "problemas de primavera" era demasiado débil y la rechazó repetidamente. Al final, el estudio y la habitación de invitados no tenían nombre.

A los chinos les gusta poner algunos nombres a pabellones, casas y casas. Estos nombres no sólo son pictográficos, sino también comprensibles y, a menudo, revelan la "mente" del propietario; por supuesto, a menudo no logran representarla cuando se usan en exceso. No hace falta decir que tales ejemplos abundan.

Lu Qian es solo una casa de tierra en la ladera de la montaña Gele, con solo seis habitaciones. Parece cuadrado y cuadrado desde fuera, ¡nada gracioso! Las docenas de pinos que rodean la casa han crecido cuatro o cinco pies más en los últimos tres años, cubriendo completamente la casa. No hubo invierno ni verano, todo era lúgubre y amenazador. Hay Yunding Rabbit Mountain y Ershan alrededor de la casa como confrontaciones de ventanas. No importa cómo se mire, hay altibajos. Al este de la casa hay una ladera bajo los pinos y un pequeño espacio abierto. Estar allí y mirar hacia abajo era como mirar hacia abajo en un avión. El río Jialing serpentea como un cinturón y los edificios escolares en el área de Shaci están alineados frente a usted. Chongqing se enfrenta al otro lado del río y las montañas de la orilla sur están fuera de las montañas de Chongqing. Es cierto que "la montaña Shu siempre es agua, la montaña Shu siempre es azul". Chongqing suele ser lluvioso y con niebla, y el cielo es más azul y verde. Comparado con las montañas y ríos del norte, es un paisaje diferente.

Lu Qian nunca apareció en la lista ni tuvo una placa. Sólo el anfitrión mencionó este nombre a sus invitados. Cuando el huésped escribe, siempre que el nombre del propietario esté escrito correctamente, el nombre de la casa parece ser válido. La tranquila cabaña en la montaña Geles en Sichuan es la misma que la tranquila cabaña en la montaña Santai en Yunnan, lo que significa que el dueño está quieto. Por lo tanto, en esta casa suele reinar el silencio. Cuando los niños van a la escuela, ni siquiera pueden oír la risa. Sólo el maestro está ocupado tranquilamente, a veces escribiendo cartas, a veces llevando cuentas, a veces lavando arroz, lavando verduras, cosiendo ropa, remendando calcetines... ¡pero pocos escriben artículos!

Ahora volvamos a "Ventana pequeña": esta sala de estudio tiene un nombre basura. Mirando alrededor de la sala, realmente no merece ese apodo. Solo existe esta ventana, un escritorio frente a la ventana, dos sillas de mimbre y la sombra de los árboles fuera de la ventana. Cuando los pinos brotaron, una capa de polvo amarillo cayó sobre la mesa. Había una espesa niebla en las montañas y las nubes volaron hacia las cortinas. Hay algo poético en estas escenas. En la noche, una lámpara es como un frijol, y ha habido palabras de amor de familiares, charlas de amigos, a veces lluvia que se filtra por las ventanas y luz de la luna que se filtra a través de las ventanas, que pueden usarse como mensajes de nostalgia en el futuro. Especialmente cuando el amigo del editor estaba luchando con un manuscrito, acercó una silla, se sentó enojado y comenzó a escribir una idea. Esta ventana está justo delante de él y no se puede descartar.

Un amigo dijo: "¿Sabes? Escribir es una parte genio y un noventa por ciento persecución..." Ahora el genio está agotado, pero la persecución ha aumentado de nueve a diez. La condición de escritura en la que siempre he insistido es "hazlo tú mismo, no lo fuerces", que ya no existe. El ajetreo y la enfermedad están conectados entre sí, y los pensamientos ocasionales durante el ajetreo y la enfermedad están todos en las nubes. ¿Cuál es la geometría de la vida? Es mejor intimidar y pintar, por eso se llama "forzar una ventana pequeña", que también se refiere a la vaca vieja que rompe el auto y apenas avanza bajo las espuelas óseas.