Apreciación del texto original y traducción de "Diez poemas de Bi" de Guan Hanqing

Huang Zhaofeng fue muy sincero y construyó un hermoso jardín primaveral. El corazón fuerte de este miembro lo llevó a convertirse en vendedor de té. El templo Jinshan está lleno de problemas y Zhang Yucheng está lleno de gente. Su Shixian se casó con Shuang Zhifu. Dios, llámalo deseo romántico.

Dos

Miedo de ver el regreso de la primavera, las ramas del sauce volarán. Cubriendo silenciosamente el fragante tocador, las niñas cantan detrás de la cortina. Odio el fin del mundo y conozco todos mis sueños. La ropa es muy ancha y la cintura muy fina. Loco, secretamente demacrado.

Tres

Esperamos romper el período de devolución y acortar la rejilla dorada. Jersey amplio con cinturón en la cintura. Sabiendo cuál es su enfermedad, es fácil ignorarla y elegir un bocado, que es empinado y sin sabor. Más difícil es buscar tratamiento médico.

Cuatro

El parabrisas fuera de la cortina, la luna fresca está llena y pasea tranquilamente. Las velas se apagaron en la plataforma plateada y la gente fue sepultada en humo en Baoding. El alma borracha es difícil de superar y la emoción es difícil de superar. Cada vez que vengo, siempre hay charla y poesía. Sí, el tipo que puso las luces vendrá a ver el partido.

Cinco

Estás obsesionado con el mal y no puedes venir. Soy tan retrasado mental que la luna está torcida. ¡Tú te estás divirtiendo, pero yo soy miserable! No mientas a la gente, no preguntes por las Cinco Montañas. ¡Nosotros, ingratamente enseñamos al Cielo a morir!

Seis

No puedes soportarlo frente al escritorio. Willow Bottom Lace es un poema de muchos años. No me atrevía a hablar con los demás y oraba a Dios desde el fondo de mi corazón. Tenemos sentimientos fuertes y nos vemos todos los días. Dios mío, ¿cuándo te casas?

Siete

Rodillas, el piano está en posición horizontal, expresando el dolor de la separación. Señalando al viento, una voz fría y clara. La luna brilla frente a la ventana cerrada y la noche es clara fuera de la linterna tallada. La digitación ligera ayuda al poeta a sentirse feliz, escuchado y tranquilo al principio.

Ocho

El té es ligero y los brotes de bambú de jade se balancean. El tablero de pintura se cuelga en alto y el hada cae en Yunxuan. La frente fue dañada por el platillo de jade, el moño estaba suelto y las hojas de sauce estaban inclinadas. Junto al camino de flores, el sol primaveral cae entre risas. Oye, la muñeca de jade canta el platillo dorado.

Nueve

Digno de mención es el paisaje otoñal, con hojas rojas por todo el arroyo de la montaña. El camino de los pinos es adecuado y Huang Ju rodea el lado este. Era evidente que la botella estaba volcada, pero aun así los vasos blancos me convencieron. El producto oficial es tan bueno, ¡qué más podría ser mejor! Vuelve a casa y aprende de él.

Diez

Risas y ruidos, ¿quiénes son esas personas que están dentro del muro? Una chica encantadora pasa mucho tiempo entre flores en el patio trasero. Mei siguió enderezando la gasa carmesí e insertándola temblorosamente en su cuerpo. Los bolígrafos inteligentes y simpáticos son difíciles de dibujar. Quedó atrapado en el columpio.

Poema: Flauta de Jade de doble tono (diez poemas) Autor: Guan Hanqing de la Dinastía Yuan