Acerca de la traducción de oraciones largas: ¿Cómo contactar con la traducción de oraciones largas (japonés o inglés)?

Muy sencillo. Simplemente practique la traducción día y noche todos los días. ¡Sería mejor si tuvieras un colega a tu lado para darte más lecciones!

Practica más y presta atención al orden de las palabras. Tenga en cuenta que no se trata de prestar atención a la gramática, sino de distinguir dos hábitos lingüísticos diferentes. El inglés está bien, después de todo es un idioma internacional y tiene significados ya preparados que puedes poner directamente en oraciones.

Una cosa a tener en cuenta es el japonés.

Para oraciones largas, lo mejor es procesar bien los componentes de la oración, distinguirlos claramente y luego reorganizarlos en chino. Básicamente, hablar al revés no es ningún problema. El resto sólo necesita modificaciones. Cláusula principal y luego agregue lentamente partículas preposicionales atributivas. Como la base no es fuerte, tenga paciencia y hágalo lentamente. Es rápido una vez que te acostumbras. Recuerde no apresurar las cosas.

En segundo lugar, incluso si las palabras japonesas se escriben exactamente igual que las chinas, debes reconsiderarlo. De lo contrario, las personas que nunca han estudiado japonés no sabrán de qué estás hablando. Mucha gente traduce directamente palabras chinas al japonés por conveniencia, por lo que básicamente estás fuera. Esto no puede ser complicado y sólo se puede lograr con mucha práctica. También lo hace el orden de las palabras. Eres un traductor, no una combinación aleatoria de palabras. Evidentemente, los chinos no hablan así pero insisten en traducir así, lo que explica el problema. Finalmente, no requerimos simplemente una traducción literal, sino también prestar atención a la belleza de la oración. Shindaya, este maestro lo dijo.

¡Te deseo mucha suerte! Lo mejor es tener varios certificados...