Japonés en hermosas flores

¡No hay flor tan hermosa que nunca pueda soportar ser atada!

Aquí utilizo una doble negativa (ninguna flor está libre de grilletes) para expresar afirmación.

No importa lo hermosa que sea la flor, hay grilletes de los que nunca podrá deshacerse.

También existe un método sencillo.

Aunque esta flor es más hermosa, también tiene

¡un vínculo del que nunca podrás escapar!

Hasta la flor más bella del mundo vive encadenada hasta morir. El significado es similar, pero las cláusulas están incompletas.

Aunque existe la flor más bella del mundo, ella vive encadenada hasta la muerte.